gasoducto

También es un importante suministrador regional de tubos soldados de acero para gasoductos en Sudamérica, con fábricas en el Brasil, el Canadá, Italia, el Japón, México, Rumania y Venezuela.

这个公司也是为南美洲生产天然气管道用焊接钢管的主要区域供货商，在巴西、加拿大、意大利、日本、墨西、罗尼亚和委内瑞拉有外制造设施。

Le preocupa también al Comité la construcción del gasoducto entre Tailandia y Malasia y otros proyectos de desarrollo que se han llevado a cabo sin apenas consultar a las comunidades afectadas.

委员会并关注到在没有与受影响的社区进行深入协商的情况下建筑来西亚天然气输送管道以及其他发展项目。

Por lo demás, con todo y que normalmente no se llevan estadísticas anuales, por lo general se admite que la mayor causa de los desplazamientos en el mundo suele ser los proyectos de desarrollo en gran escala como represas, minas, oleoductos o gasoductos, carreteras o la construcción de otro tipo de infraestructuras.

此外，虽然没有定期编制年度统计报告，但人们普遍认为，世界各地流离失所现象通常最大的起因是大规模的发展项目，如水坝、矿井、管道、道路和其他基础设施建筑工程。

También señalaron que las aguas cubanas podrían brindar una fuente rica en gas natural, con potencial para la exportación a la Florida por gasoducto, afirmando que el suministro por Cuba de 2 millones de toneladas anuales de gas a la Florida representaría para los Estados Unidos una oportunidad de negocios de 300 millones de dólares anuales.

他们还指出，古巴水域可能提供一个丰富的天然气来源，有可能通过天然气管道出口至佛罗里达州，估计古巴每年可供应佛罗里达州200万吨天然气，这对美来说，是每年3亿美元的商机。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。