homólogo

Estos esfuerzos incluyen también mecanismos independientes de supervisión y examen a cargo de homólogos.

这的工作还包括独立监测和同行审查机制。

El UNICEF ha adoptado medidas de fomento de la capacidad con los organismos homólogos.

儿童基金已同对应机构一起，开始实施各种能力建设措施。

Las demás publicaciones estarán sujetas a exámenes por homólogos a fin de garantizar su calidad.

为保证质量，将对其他出版物进行内部同侪审查。

El Foro fue inaugurado por Ichiro Aisawa, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, Hiroyoshi Nishi, Primer Viceministro de Salud, Trabajo y Bienestar, y Shigeru Omi, Director Regional de la Oficina Regional del Pacífico Occidental de la Organización Mundial de la Salud, con la participación de los Ministros encargados de desarrollo, finanzas y salud (1 Viceprimer Ministro, 7 Ministros de Salud, 2 Ministros de Finanzas y 1 Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente) y homólogos de 24 países de Asia y el Pacífico, 6 países donantes y la Comisión Europea, organizaciones internacionales, organizaciones regionales, fundaciones y asociaciones.

主持论坛开幕的是资深副外交部长逢泽一郎、资深副卫、劳工和福利部长Hiroyoshi Nishi以及世界卫组织西太平洋区域办事处的区域主任Shigeru Omi，出席论坛的有发展、财政和卫的负责人（副总理1人、卫事务部长7人、财政事务部长2人、自然资源和环境事务部长1人）以及来自亚洲及太平洋区域24个国家、6个捐助国、欧洲联盟委员、国际组织、区域组织、各基金和伙伴机构的有关人士。

En vista de la importancia que asignan los Estados Miembros al fortalecimiento de la capacidad del Consejo para fomentar la participación de sus homólogos en las instituciones que se ocupan de las finanzas y el comercio, incluso en cuestiones fundamentales como el seguimiento del Consenso de Monterrey, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida en los últimos años, se recomienda que se convenga la creación de ese comité en el contexto de las medidas que adoptará la Asamblea General en el corriente año en relación con esta cuestión.

鉴于员国高度加强理事与金融和贸易领域各机构的对口部门互动的能力，包括《特雷共识》后续行动等关键问题，并且考虑到近年来的经验，因此建议，应在大今年就此问题采取行动的范围内，协商确定这样一个执行委员。

En consonancia con su llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho de que ratifiquen el TPCE, especialmente a los Estados que se enumeran en el anexo 2, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá escribió a todos sus homólogos de los Estados que aún no habían ratificado el Tratado durante los preparativos de la Tercera Conferencia para facilitar la entrada en vigor del TPCE, celebrada del 3 al 5 de septiembre de 2003, instando a que esos países firmaran o ratificaran el Tratado.

加拿大呼吁尚未这样做的所有国家、特别是附件二所列国家批准该条约。 根据这一呼吁，加拿大外交部长在2003年9月3日至5日促进《全禁试条约》效的第三次条约第十四条议召开之前，致函所有未批准国的外交部长，敦促他们的国家签署和（或）批准该《条约》。

En cuanto a los servicios, muchos países en desarrollo se habían comprometido a llevar a cabo una liberalización en este sector, ajustada a su nivel de desarrollo e infraestructura, pero se necesitaban compromisos significativos en materia de acceso a los mercados por parte de los países desarrollados homólogos en sectores que los países en desarrollo consideran prioritarios para sus exportaciones, entre ellos la construcción, el turismo, las tecnologías de información y comunicaciones y los servicios relacionados con la informática, así como diversos servicios profesionales.

关于服务，许多发展中国家已在这一部门实行了与其发展和基础设施相称的自由化，但同时，发达国家伙伴需在包括建筑业、旅游业、信通技术行业和与计算机相关服务行业以及一些专业服务行业等在内对发展中国家具有出口意义的部门，作出有意义的市场准入承诺。

La Dependencia de control del estrés causado por incidentes críticos, del Departamento de Seguridad y Vigilancia mantuvo actividades de prevención en más de 20 países prioritarios, impartió capacitación sobre el control del estrés y sesiones de orientación psicológica para los equipos de gestión de la seguridad, los oficiales de coordinación de la seguridad en el terreno, el personal homólogo y otros funcionarios de las Naciones Unidas, y organizó presentaciones y debates sobre el sistema de gestión de la seguridad de la Organización.

大事件压力缓解股继续在20多个高优先国家开展预防活动，并为安保管理小组、外勤安保协调干事、同行支助者及其他联合国工作人员举办压力缓解培训和咨询班，介绍和讨论联合国的安保管理系统。

Las autoridades de Haití, convencidas de la necesidad de dar una respuesta común a la delincuencia organizada transnacional, el tráfico ilícito de drogas, la trata de personas y el terrorismo, conscientes de que disponen de escasos medios para afrontar esos problemas, y atendiendo a las medidas de promoción de la cooperación judicial aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, colaboran con sus homólogos de la región en una serie de actividades.

海地当局深信，必须共同应对跨国有组织犯罪、非法贩运毒品、贩卖人口和恐怖主义，并意识到它们缺乏解决这些问题的手段，它们实施大第二十届特别议通过的司法合作促进措施，与本区域其他国家当局机关在一系列行动中展开合作。

Por consiguiente, durante la próxima reunión de alto nivel entre el Secretario General y los jefes de organizaciones regionales homólogas, tanto el propio Consejo de Seguridad, en particular, como la comunidad contra el terrorismo, en general, tendrán una magnífica oportunidad de transmitir un contundente mensaje en cuanto a la necesidad de contraer un compromiso mutuo contra el terrorismo mundial y contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

安全理事本身，尤其是它的反恐部门，在即将召开的秘书长与各区域伙伴组织负责人高级别议上有一个很好的机来转递一个强有力的信息，这就是：有必要共同参与制止全球恐怖主义和大规模毁灭性武器的扩散。

Su pertenencia a las Naciones Unidas, su política de recuperación plena de los gastos en lugar de una maximización de las ganancias, su compromiso con la creación de capacidad en sus homólogos, su rapidez para las contrataciones y la prestación de servicios y su capacidad de gestionar riesgos en entornos inestables, añaden valor como asociado de los gobiernos de los países en desarrollo y las entidades del sector privado local.

项目厅是中立的联合国的成员，其政策是回收全部成本而不是最大限度赢利，它致力于其对应的能力建设，能够迅速缔结和执行合同，并能够在不稳定的环境中管理危机，所有这些使项目厅作为发展中国家政府和当地私营部门实体的伙伴所具有的作用更加要。

Sin embargo, con los buenos oficios y la asistencia del Enviado Especial del Cuarteto para la retirada, Sr. James Wolfensohn; el Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos, General William Ward; y otros agentes internacionales —destacado entre ellos el Gobierno de Egipto— todos los sectores pertinentes de la Autoridad Palestina trabajaron con diligencia y de manera constructiva para coordinar las tareas con sus homólogos israelíes.

然而，在“四”的脱离接触问题特使詹姆斯·沃尔芬森、威廉·沃德将军、美国安全协调员以及其他国际行动者，首先是埃及政府的斡旋和协助下，巴勒斯坦权力机构的所有有关部门努力和建设性地与以色列的对等进行了协调。

Con respecto a la información científica, recomendó que la Conferencia de las Partes pidiera al Secretario Ejecutivo que trabajara con las instituciones pertinentes para sintetizar, con un examen por homólogos, los estudios científicos disponibles más fidedignos sobre zonas de prioridad para la conservación de la diversidad biológica marina y que las organizaciones pertinentes colaboraran a los efectos de subsanar las lagunas en los datos.

关于科学信息问题，工作组建议缔约议请执行秘书与相关机构合作，综合海洋物多样性养护优先领域的现有最佳科学研究，并进行同行审查；还建议相关组织合作填补数据缺口。

¿Han establecido las autoridades competentes de su país canales de comunicación con sus homólogos en otros Estados Parte, o han mejorado los existentes, a fin de facilitar el intercambio seguro y rápido de información sobre todos los aspectos de los delitos comprendidos en la Convención, incluso, cuando proceda, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivas? (apartado a) del párrafo 1 del artículo 27)

贵国主管当局是否建立或加强了与其他缔约国对应当局之间的联系渠道，以促进安全、迅速地交换涉及公约所涵盖的犯罪各个的有关情报，适当时，包括与其他犯罪活动的联系的有关情报（第27条第1(a)款）？

Esos materiales proporcionan información amplia de antecedentes sobre la situación política y de seguridad en el Líbano en el período antes del asesinato, así como la investigación del crimen por las Fuerzas de Seguridad Interna. En particular, los archivos revelan el grado en que los servicios de seguridad e inteligencia del Líbano estaban relacionados con sus homólogos sirios e influidos por ellos.

这些材料就暗杀前的一段时间里黎巴嫩的政治情况和安全情况以及国内治安部队自己对暗杀罪行的调查提供了广泛的背景资料，尤其是这些档案显示，黎巴嫩安全机构和情报机构在何种程度上与叙利亚对应机构盘根错节相互联系，并受后者的影响。

Dado el carácter transfronterizo del tráfico de heroína, los gobiernos deben asegurarse de que los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico de drogas disponen de la autoridad legislativa necesaria, de conformidad con los acuerdos bilaterales y multilaterales pertinentes, para pedir y obtener de sus homólogos en jurisdicciones extranjeras, con rapidez, el apoyo necesario en sus operaciones y el acopio de pruebas.

鉴于海洛因贩运的跨国界性质，各国政府应确保其禁毒执法机关在相关的双边和多边协议的支持下，依法有权迅速要求并获得外国管辖区同僚在行动和收集证据的必要协助。

A nivel regional, se insistirá en asegurar la calidad y apoyar técnicamente la labor de las oficinas en los países, fortaleciendo las redes técnicas entre los funcionarios del UNICEF designados en los países, los organismos que participan en la cooperación y las instituciones regionales, así como en fortalecer los procesos de supervisión, evaluación y examen por homólogos en el ámbito sectorial.

区域一级的点是：向国家办事处提供质量保证和技术支助；加强儿童基金国家办事处人员、各合作机构和区域机构之间的技术网络；加强对部门的监测、评价和同侪审查机制。

El Código sobre la elección de los comités de empleados New Histadrut (la organización con el mayor número de empleados de Israel) estipula que una candidata que reciba el 50% de los votos será preferible a un homólogo de sexo masculino en compañías que emplean a más de 300 empleados, de los que por lo menos el 25% son mujeres.

新工人总工（以色列最大的雇员组织）《雇员委员选举守则》规定，如果公司雇员超过300名，且女性雇员占到了至少25%，则获得50%选票的女性候选人将被认定战胜了其男性对手。

Los Ministro de Relaciones Exteriores de la ASEAN, por ejemplo, celebran consultas con sus homólogos de otras organizaciones regionales —como los del Consejo de Cooperación del Golfo, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Organización de Cooperación Económica y el Grupo de Río— al margen del período de sesiones anual de la Asamblea General en Nueva York.

例如，在纽约大年度议空隙期间，东盟外长与其他区域组织----如海湾合作理事、南亚区域合作联盟、经济合作组织和里约集团----同行举行磋商。

Teniendo esto presente, esa Sección reforzará aún más su apoyo a los programas en su selección de temas para las autoevaluaciones y de planes para ampliar su enfoque estratégico de la autoevaluación mediante la individualización de temas comunes que sirvan de base a una red de homólogos y alienten una mayor interacción en pro de la autoevaluación entre los programas.

有鉴于此，该科将进一步加强其在选择自我评价专题的案支助，并计划扩大其对自我评价采取的战略办法，即确定共同的主题，为同侪网络的建立奠定基础，并鼓励案之间就自我评价进行更多的互动。