ilegítimo

Simón es el hijo ilegítimo de Juan.

西蒙是胡安的私生子。

Hasta ese momento, el traslado puede obedecer a otras razones (legítimas o ilegítimas).

这之前，运送可能是出于其他（合法或不合法）原因。

El hecho de que hubiera solicitado a los contratistas privados que protegieran recursos como los pozos de petróleo y las reservas acuíferas demostraba la manera en que las empresas militares y de seguridad privadas podían encontrar puntos de acceso a las estructuras geoestratégicas y contribuía a desdibujar la diferencia entre actividades legítimas e ilegítimas que estos contratistas podrían llevar a cabo en zonas de conflicto.

招募私营承包商来保护油井和水库等资源这一点便表明私营军事和保安公司能以何种方式打开进入地理战略结构的缺口，并致难以分清这些承包商冲突地区可能展开的活动到底是合法的或是法的。

Instamos a todos los Estados a asegurar, de conformidad con el derecho internacional, que la condición de refugiado o asilado no sea utilizada de modo ilegítimo por los financiadores, autores, organizadores o patrocinadores de los actos de terrorismo, y que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa de denegación de las solicitudes de extradición de presuntos terroristas.

我们促请各保证根据法，防止资助、策划、组织或赞助恐怖行为的人法利用难民地位或庇护权，并且不以政治动机为拒绝引渡涉嫌恐怖分子的请求的理由。

Según los razonamientos de dicha Corte de Apelaciones, sobre las obligaciones internacionales de los Estados Unidos primarían, en el caso de Cuba, las ilegítimas y unilaterales normas que regulan la política hostil de bloqueo económico, comercial y financiero contra la isla, las cuales han sido rechazadas sistemáticamente por la casi totalidad de la comunidad internacional.

根据该上诉法院的说法，古巴这案子中，监管敌视古巴的经济、商业和金融禁运政策的法和单方面规则对于美的义务占优先地位，尽管几乎整社会一贯加以拒斥。

Con respecto al documento de trabajo revisado presentado por Belarús y la Federación de Rusia en el que se recomienda pedir una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia, el derecho es muy claro: el recurso a la fuerza sin la autorización previa del Consejo de Seguridad es ilegítimo.

关于白俄罗斯和俄罗斯联邦提交的建议征求法院咨询意见的订正工作文件，法律常明确：未经安全理事会事先授权的情况下使用武力是法的。

El debate en curso sobre el alivio de la deuda, en el que se enmarca la propuesta del G-8, está dirigido en gran medida por los acreedores y evita abordar algunas cuestiones que son motivo de gran preocupación para los países deudores, como la cuestión de la deuda ilegítima.

当前关于减免债务的辩论，包括八集团提案的辩论，相当大的程度上是以债权人为主导的，并没有讨论债务所表示的某些它们严重关注的问题，如法债务的问题。

El Comité pide que el Estado Parte revise su legislación nacional para garantizar el derecho de los niños nacidos fuera del matrimonio a un trato igualitario, incluso a heredar en pie de igualdad y a que se elimine su clasificación discriminatoria de "ilegítimos".

关于婚生子女的问题，委员会请缔约审查其内立法，保证他们享有平等待遇权，其中包括平等继承权，取消将这类儿童视为“法”儿童这一歧视定。

Como indicamos en nuestras cartas anteriores, dichas denuncias se basan en la pretensión falsa e ilegítima de que la soberanía del régimen grecochipriota se extiende a todo el territorio de la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

如我以往各信中所指出的，这种指控依据的是一谬误和法的主张，即希族塞人行政当局的主权遍及整岛屿，其中包括北塞浦路斯土耳其共和领土。

A fin de proteger efectivamente el patrimonio cultural de los pueblos indígenas, los Estados darán prioridad a los mecanismos de protección defensiva que restringen la adquisición ilegítima de derechos de propiedad intelectual sobre los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

为切实保护土著人民文化遗产，家尤其应当注重旨减少法获取对土著人民文化遗产组成部分的知识产权情况的防卫保护机制。

La comunidad internacional también debe rechazar como ilegítimas todas las resoluciones y medidas israelíes que vayan en contra de la legitimidad internacional, incluidos todos los intentos por socavar la soberanía de la Ciudad Santa, que será la capital del Estado palestino.

社会还必须反对违反合法的所有以色列的决议和措施，反对破坏将成为巴勒斯坦首都的圣城主权的一切企图，宣布这些决议、措施和企图都是法的。

Como se indicó en nuestras anteriores cartas, esas acusaciones se basan en la reivindicación falsa e ilegítima de que la soberanía de la administración grecochipriota abarca la totalidad de la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

如同我以往的信中所说，这类指称所依据的是一种谬误和法的主张，即认为希族塞人行政当局的主权及于整塞岛，包括北塞浦路斯土耳其共和领土内。

Su Gobierno mantiene sus objeciones y rechaza todas las medidas unilaterales relativas al territorio en disputa —como por ejemplo las prospecciones sísmicas para determinar si hay hidrocarburos— y la venta de licencias de pesca ilegítimas en el espacio marítimo en litigio.

本政府继续抗议并拒绝与争议领土有关的一切单边行动，包括争议地区对碳氢化合物的地震勘探和出售渔业许可证。

Se pide a las autoridades que tengan en cuenta solamente los intereses "legítimos", pero lo mismo vale decir en relación con las mayorías: un gobierno responsable no promoverá los "intereses ilegítimos" de ningún grupo, sea éste mayoritario o minoritario.

主管部门被要求仅考虑“合法”利益，但这与有关少数群体问题上的要求并无不同：一负责的政府不应当促进任何群体、无论是多数还是少数的“不合法利益”。

Como indicamos en nuestras cartas anteriores, dichas denuncias se basan en la pretensión falsa e ilegítima de que la soberanía del régimen grecochipriota se extiende a toda la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

如同我以往的信中所说，这类指称是依据一种谬误和法的主张，声称希族塞人行政当局的主权及于整塞岛，包括北塞浦路斯土耳其共和领土内。

Muchas organizaciones no gubernamentales han pedido que se cree un proceso de arbitraje justo y transparente con respecto a deuda ilegítima y execrable contraída por los países en desarrollo como consecuencia de préstamos concedidos y contratados de manera irresponsable.

许多政府组织要求建立一公正和透明的仲裁程序，来裁决由于不负责任的贷款和借款，发展中家所欠下的不法和恶意的债务。

La autora alega también que la privación arbitraria de la custodia de su hijo menor constituye una violación del derecho a la no intromisión ilegítima en su vida privada, prevista en el artículo 17 del Pacto.

4 提交人还宣称，该裁决任意剥夺了她对小儿子的抚养权，构成了违反《公约》第十七条规定，其人隐私不受法干涉的权利受到了侵犯。

Es claramente evidente que la administración grecochipriota lleva a cabo una política irreflexiva basada en la continuidad de la usurpada “República de Chipre” con el objetivo último de extender su autoridad ilegítima a Chipre Septentrional.

十分清楚，希族塞人行政当局奉行一种拙劣的政策，其基础是维持所篡夺的“塞浦路斯共和”，最终目的是将其法权力扩大到北塞浦路斯。

La comunidad internacional y los Estados Miembros tienen la obligación de ocuparse de ese problema y de establecer mecanismos para proteger a las víctimas y a sus hijos, que también son estigmatizados porque son ilegítimos.

社会和会员有义务解决这一问题，建立保护受害者及其子女的机制，这些子女因婚生也会打上耻辱的烙印。

Al parecer, Israel y algunos de sus aliados ahora creen que han conseguido imponer muchas condiciones ilegítimas sobre el terreno y crear cierto grado de vaguedad en lo que respecta a algunos aspectos del conflicto.

显然，以色列和它的一些盟友现认为，它们已成功地实地强加了许多法条件，并一些冲突的方面制造了某种程度的迷惑现象。