insolvente

Cuando ambas empresas son insolventes, en algunos regímenes se sopesa si, al no dictarse una orden de consolidación, dando lugar por ende a procedimientos de insolvencia independientes, aumentarían los gastos y la duración del procedimiento y se reducirían los fondos que, de lo contrario, estarían a disposición de los acreedores, y si ello redundaría en beneficio de los titulares de capital social de algunos de los miembros del grupo de sociedades mercantiles que recibirían beneficios a costa de los acreedores de otras empresas del grupo.

当两公司都无力偿债时，有些法律将考虑，如果不予合并从而确保进行两互不关联无力偿债程序，这种做法是否将会增加程序费用和时间，耗费本可提供给债权人资金，以及造成公司集团中某些公司股东受益获得回报而牺牲集团中其他公司债权人利益。

Los Países Bajos son un ejemplo de país que carece de base legislativa en la materia pero en el cual, en algunos casos, los tribunales han aceptado autorizar una fusión del activo y el pasivo entre sociedades insolventes en casos en que, como se mencionó anteriormente, las actividades y los activos de esas sociedades estaban tan relacionados entre sí que era imposible determinar cuál de ellas era la propietaria.

荷兰是一例子，该没有这方面任何基本立法，而是在一些情况下，如上所述，如果各分公司事务和资产相互交织，无法确其分别所属质，则法院可以允许将无力偿债公司其彼此间资产和负债统一起来。

Además, economistas como Jeffrey Sachs alegan que el VNA de la relación entre la deuda y las exportaciones no permite determinar el nivel de sostenibilidad porque esos criterios pueden indicar si un país es insolvente, pero no permiten analizar la situación en profundidad, habida cuenta de que la sostenibilidad no es simplemente lo contrario de la insostenibilidad.

再者，经济学如杰弗里·萨克斯认为，债务对出口比率净现值并不能够真正衡量可持续，因为这些标准在一无偿债能力时，能够点明问题，但也仅止于此，它并不能够给我们说明更深一层问题，因为可持续并不仅仅是不可持续对立面。

También en ese aspecto, casi todos los regímenes de la insolvencia prevén ya disposiciones encaminadas a facilitar que el administrador de la insolvencia pueda cobrar de las partes que hayan llevado a cabo operaciones indebidas con el deudor antes de declararse éste insolvente; no obstante, muchas de estas disposiciones son difíciles de ejecutar en las insolvencias plurinacionales.

其实，几乎所有无力偿债制度中也都已作了规，加强无力偿债事务管理人员向参与了债务人无力偿债前不适当交易当事人追偿措施，但在多无力偿债案件中，这些规中许多都难以执行。

Cuando un régimen de la insolvencia promueva procedimientos que permitan el mantenimiento de las operaciones de la empresa insolvente, ya sean de reorganización o de liquidación para la venta como negocio en marcha, es indispensable que se regule la cuestión de la nueva financiación y que se prevean limitaciones como las analizadas.

只要无力偿债法鼓励采用允许无力偿债企业继续营业无力偿债程序，不论该程序是重组还是在清算中将企业作为经营中企业出售，都必须处理新供资问题并须考虑上文所论及限制。

Si la CNUDMI analizara este tema, podría facilitarse la introducción de cambios para tener en cuenta las necesidades de las fiscalías o procuradurías y, al mismo tiempo, se incrementaría al máximo el valor de la entidad insolvente en beneficio de los empleados, de los acreedores y de otras partes interesadas.

贸易法委员会对这一问题分析可以收到便于改革效果，以照顾到检察机关需要，而同时又为了员工、债权人和其他利益方利益而使无力偿债实体达到价值最大化。

No obstante, en ambos tipos de regímenes, el modo en que se regulan las cuestiones de responsabilidad dentro del grupo suele fundarse en la relación que existe entre la empresa insolvente y las demás empresas pertenecientes al grupo, en función de quién controle el capital y la gestión de aquélla.

然而，无论在哪一种情况下，无力偿债法通常都会以无力偿债公司和集团内相关公司之间在持股和管理控制方面关系为基础处理这些集团内负债问题。

En los regímenes de la insolvencia se tienen en cuenta diversas circunstancias o distintos factores para determinar si una empresa conexa o una empresa integrante de un grupo de sociedades mercantiles debe hacerse cargo de las deudas externas contraídas por otra de las empresas del grupo que sea insolvente.

无力偿债制度在评估一相关公司或者集团内公司是否应当对集团内一无力偿债成员外部债务负责时，查看一系列不同情形或因素。

El principio común a todos los regímenes con disposiciones de este tipo es que, para dictar una orden de consolidación, el tribunal debe estar convencido de que, si no la dicta, los acreedores sufrirían un perjuicio mayor que el que sufrirían las empresas insolventes y los acreedores disconformes.

实行这类法律所有制度都有一项共同原则，即如要获得合并命令，必须使法院相信不合并而对债权人造成损害将大于因实行合并而对无力偿债公司和异议债权人造成损害。

Algunos regímenes disponen, por ejemplo, que cuando un prestamista proporciona fondos a un deudor insolvente en ese período, puede resultar responsable de cualquier incremento de las deudas de otros acreedores, o que la suma adelantada estará sujeta a acciones de impugnación en un ulterior procedimiento de insolvencia.

例如，有些无力偿债法规，如果放款人在这一阶段向无力偿债债务人垫付资金，它可能要对其他债权人负债上增加负有责任，或该垫付资金将在随后任何无力偿债程序中被撤销。

En algunos ordenamientos se dispone por razones de equidad una consolidación parcial, eximiendo los créditos de ciertos acreedores, que se saldan con determinados activos (a los que no se aplica la orden de consolidación) de una de las empresas insolventes.

为了公正起见，某些法域允许部分合并，对特债权人债权作例外处理，用某一无力偿债公司（被排除在合并命令范畴之外）特资产来清偿这些债权。

En algunas circunstancias, por ejemplo, la ley puede considerar que la empresa insolvente es un agente de la empresa conexa, lo que permitiría a los terceros hacer valer sus derechos directamente frente a la empresa conexa como principal responsable.

例如，在某些情形下，法律可以将无力偿债公司作为相关公司代理人处理，这将使第三方能够直接对作为主债务人该相关公司强制执行其权利。

Si los regímenes de la insolvencia previeran sanciones contra las operaciones de personas allegadas, los pagos indebidos efectuados por deudores ya insolventes y las transferencias infravaloradas o sobrevaloradas, se desalentaría a quienes trataran de sacar provecho de ellas.

如果无力偿债制度规了惩罚措施，对那些试图从内部交易、无力偿债时不适当付款、压价低估或抬价高估转让等活动中获利人实行制裁，那么将可抑制这类活动。

Prevé normas específicas sobre competencia, legislación aplicable y reconocimiento de las resoluciones, al tiempo que mejora la coordinación de las medidas que habrán de adoptarse respecto de los activos de los deudores insolventes.

该条例载有关于管辖权、适用法律和承认判决具体规则，同时又加强了对有关破产债务人资产拟采取之措施协调。

La legislación australiana prevé también la anulación, en forma sumaria, de las operaciones realizadas antes de la quiebra por una sociedad insolvente con una sociedad conexa.

澳大利亚立法还规，如果一无力偿债公司与另一与其相关公司达成了破产前交易，此类交易可速决撤销。

Además, en Australia, la legislación sobre la insolvencia prevé que una empresa tenedora (matriz) responde de las deudas de una filial insolvente si se determina que la matriz autorizó a la filial a proseguir sus actividades cuando era insolvente.

另外，在澳大利亚，无力偿债法立法规，如果证实分公司经总公司允许从事了无力偿债交易，控股（总）公司须对无力偿债分公司债务负责。