insostenible

La tirantez de relaciones ha llegado a un punto insostenible.

关系已经紧张到了无法维的地步.

Igualmente preocupante es la carga insostenible de la deuda de África.

非洲无法的债务负担同样令人担忧。

Sin embargo, la presión sobre el personal es insostenible.

但是，在工作人员方面的压力是无以为的。

Otro factor que puede contribuir a esa situación son las prácticas de ordenación insostenibles.

的管理做法也是一个有害因素。

Una vez más, este tipo de situación es insostenible a largo plazo.

再要说一次，这是一种长期的局势。

En el marco del sistema actual, ese volumen de trabajo era insostenible.

按照目前的办法，这样的工作量将无法支。

Eso sería un gran paso atrás y una posición jurídicamente insostenible.

这样做将是一种严重的倒退，而且在法律上也是站住脚的。

Este año ambas entidades afrontarán déficits enormes e insostenibles.

这两个实体都将在今年面临巨大的和无法长久维的赤字。

Instar a los donantes multilaterales y bilaterales a cumplir su compromiso de apoyar a los países en desarrollo que enfrentan una carga de la deuda insostenible, incluidos los países menos adelantados y los países de bajos y medianos ingresos, y a formular y ejecutar iniciativas para la reducción del endeudamiento y estimular ejecutar la adopción de nuevas medidas internacionales, incluida la cancelación de la deuda, así como otros acuerdos que favorezcan también a los países que participan en la Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados.

敦促多边和双边捐助方履行承诺支面临债务负担的发展国家，包括最发达国家和低收入国家，制定和实施减少未清偿债务的举措，并鼓励采取进一步的国际措施包括债务勾销和其他安排，同时也履行支属于重债穷国倡议国家的承诺。

Entre otras cuestiones urgentes se cuentan mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda, apoyar la iniciativa de eliminar las deudas insostenibles de varios países pobres muy endeudados y encontrar una solución viable para los problemas de la deuda de los países en desarrollo con ingresos medianos, quizá mediante la conversión del servicio de la deuda o su principal en acciones para nuevos proyectos de valor por lo menos igual a sus posibles ganancias propias.

其他迫切的议题包括改善援助的质量和援助效用；支关于将几个重债穷国无力承担债务勾销的倡议；以及找寻一项行的办法，解决等收入发展国家的债务问题，也许采用将偿债或本金数额转换为新项目的股权，其价值与它们本身能赚取的至少相等此一办法。

A pesar de las contribuciones positivas de las iniciativas en favor de los países pobres muy endeudados, incluida la cancelación del 100% de la deuda bilateral por parte de ciertos donantes, desde la perspectiva de la sostenibilidad, los efectos de la reducción concedida a varios de los países en desarrollo deudores han sido relativamente pasajeros, puesto que más tarde se han vuelto a encontrar con una carga insostenible de la deuda.

尽管重债穷国倡议作出了积极贡献，包括某些捐助国取消了全部的双边债务，但是，从的观点来看，减免某些负债的发展国家的债务只有相对短期的效果，因为此后，它们又重新陷入无法承受的债务负担。

Los puntos fundamentales de la Iniciativa para los PPME eran: i) preservar la uniformidad en el trato entre miembros (es decir, el principio de no discriminación); ii) velar por que todos los recursos liberados se utilizaran para reducir la pobreza (es decir, salud básica, educación); y iii) fomentar políticas macroeconómicas nacionales de modo que los beneficiarios no volvieran de inmediato a tener niveles de endeudamiento que pudieran acabar siendo insostenibles.

倡议提出的主要问题有：(一) 保各成员国的待遇一致(即非歧视原则)；(二) 确保所有被释放的资源用于减少贫困(如基本卫生、教育)；(三) 推行健康的宏观经济政策，使受益国在短期内会积累起的债务水平。

Esa trágica pérdida sirve para poner de relieve la peligrosa e insostenible situación en el Líbano meridional provocada por la actividad terrorista de Hezbolá y la necesidad de que se adopten medidas concretas para acabar con las violaciones constantes por Hezbolá de la soberanía y la seguridad tanto del Líbano como de Israel, que ponen en peligro a la población civil en ambas partes de la Línea Azul.

他的幸丧生突出表明，真主党进行的恐怖活动造成黎巴嫩南部地区局势十分危险，难以维，必须采取具体步骤，结束真主党断侵犯黎巴嫩和以色列主权和安全、危害蓝线两侧平民的行为。

Los programas de ajuste estructural y la carga cada vez mayor de la deuda que pesa sobre los países en desarrollo más endeudados, en particular los países menos adelantados, resultan insostenibles y constituyen uno de los principales obstáculos para lograr el progreso y aplicar las estrategias de desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza, lo que afecta sobre todo a las mujeres y niñas.

在结构调整方案方面，大多数负债的发展国家、尤其是最发达国家所面临的日益沉重的债务负担，是无法承受的，因而成为实现进步、发展和消除贫穷战略的主要障碍之一，尤其影响到妇女和女童。

Por otra parte, seguimos encarando la amenaza que plantea el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa y la insostenible situación de aquellos grandes segmentos de la humanidad que están afectados por la guerra civil y viven en condiciones en las que la práctica de los derechos humanos deja mucho que desear.

我们还继面临着各种形式的恐怖主义构成的威胁，大规模毁灭性武器扩散的威胁以及人类的很大一部分人口由于内战和能接受的侵权行为所处的难以为继的境况。

Ante este balance tan desalentador de las propuestas institucionales surgidas bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las transformaciones de la Organización, pensamos que los países y pueblos del Sur debemos adoptar una posición y un camino independientes, que reflejen la manera en que creemos y podemos superar este desequilibrio tan profundo e insostenible que afecta a la institución.

秘书长有关联合国组织内部变革的报告的制度性建议的平衡很令人失望，有鉴于此，我们认为，南方各国和人民需要采取独立立场和道路，体现我们的信仰和我们解决影响到我们的机构的深刻脆弱平衡的能力。

Los costos que acarrea el uso ambientalmente insostenible del agua, como los derivados de la contaminación y la extracción excesiva, no se reconocen ni cuantifican suficientemente y suelen ser muy elevados; aguas limpias que han sido utilizadas durante generaciones se han convertido, en unos pocos años, en aguas no aptas para el consumo humano, ya que transmiten enfermedades que pueden ser mortales.

环境的水的使用，例如污染和过量抽取水，其代价尚未得到充分认识和量化，此种代价常常是很高的——祖祖辈辈以来都是干净和用的水，在短短的年月已变得适合人类消费，引起各种疾病或因水源疾病而死亡。

Por ejemplo, es posible que las presiones existentes para utilizar los terrenos forestales para la agricultura y el pastoreo, así como para explotar los productos de los bosques a niveles insostenibles tengan su origen en la pobreza, y en algunos lugares es posible que se presione a los propietarios para que vendan sus terrenos forestales a fin de desarrollar proyectos inmobiliarios.

例如，也许由于贫穷而形成压力，使用林地进行农业耕作和放牧，并以的方式开采林产品，在有些地方，业主能会面对重重压力，出卖林地，用于建筑开发。

Además, la restricción de Eritrea afecta dramáticamente a la seguridad de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de sus operaciones, hasta el punto de que se ha hecho insostenible seguir ocupando los puestos pequeños en los lugares aislados —que constituyen 18 localidades de un total de 40— y ha dejado de ser operacionalmente viable.

此外，厄立特里亚的限制大大地影响了联合国维和平人员和他们的行动，以致继在偏远地点的小哨站——占了40个地点的18个——出勤难以为继，从业务上来说已经再能。

En el proyecto de resolución se exhorta a las partes en conflicto a que adopten medidas concretas para el regreso seguro insostenible de los desplazados y se insta a que se proporcione a las misiones de mantenimiento de la paz los mandatos y los recursos necesarios para garantizarlo, por ejemplo, brindando seguridad en los campamentos de desplazados y sus inmediaciones.

决议草案呼吁冲突各方为流离失所者的安全和回返采取具体措施，并要求让维和平特派团有保证这一点的授权和资源，比如，通过确保流离失所者营地及其周围的安全。