mantenido

Quiero decir que usted se ha mantenido sereno, imperturbable y digno.

我想要说,你一是冷静、沉着和庄重.

Tu razonamiento es poco consecuente con la teoría que siempre has mantenido.

你的论述和你一坚持的理论不一致。

El Instituto ha mantenido una estrecha colaboración con la ONUDD.

研究所与联合国毒品和犯罪问题办事处保持密切合作。

Durante aproximadamente dos meses fue mantenido en situación de detención incomunicada.

在将近两个月内，他被单独监禁。

Los grandes donantes tradicionalesb han mantenido unos altos niveles constantes de apoyo.

传统的主要捐助方始终给予高度的支持。

La tasa de mortalidad materna se ha mantenido por lo general baja.

孕妇死亡率一较低。

Nuestro desarrollo se ha mantenido porque no dejamos de invertir en los recursos humanos.

我国的发展也由于人力资源方面的不断投资而得以持续。

La Corte se ha mantenido dentro de su presupuesto aprobado.

法院一没有超支其核定预算。

Expresa su reconocimiento por el diálogo mantenido con la delegación del Estado Parte.

委员会表示欣赏同缔约国代表团的对话。

Expresa su reconocimiento por el diálogo mantenido con la competente delegación del Estado Parte.

委员会赞赏与有主管职权的缔约国代表团开展了对话。

En los últimos años, no se ha modernizado ni mantenido la infraestructura escolar.

过去几年，教育基础设施没有得到适当改善或维修。

Se han mantenido miles de armas nucleares, muchas de ellas en estado de alerta.

数千枚核武器得以保留，许多还处于待命态。

Se había mantenido el impulso de la reforma y se habían iniciado nuevos proyectos.

大会部保持改革的势头，同时还启动了新项目。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案的制度化；(b) 已实现和维持私人部门、公共部门和国际合作战略性联盟的协调与合作，及 (c) 女童教育委员会的制度化，之中结合各种部门和制定为未成年人着想的行动。

Tras las consultas oficiosas mantenidas sobre el párrafo 12 de la declaración propuesta, enunciada en el anexo al proyecto de resolución, se propone que los apartados b) y c) de ese párrafo se unan en un único párrafo cuyo texto sería el siguiente: “Negociando mayores créditos en el marco de diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y procurando obtener créditos de fondos multilaterales nuevos y suplementarios, incluso aprovechando, en el marco de su mandato, recursos para la promoción de la seguridad humana con objeto de financiar sus actividades de desarrollo industrial”.

在就决议草案附件所载拟议的说明的第12段进行非正式磋商之后，与会者建议该段的(b)和(c)分段应合并成一个单独的分段，读成：“就各项多边环境协定下增加拨款事宜进行谈判，并寻求从新的其他多边基金拨款，包括在其任何授权范围内，利用人类安全基金为其工业发展活动提供资金”。

Esas funciones incluyen la comprobación y análisis de los bienes recién recibidos, el seguimiento de los bienes enviados para verificar su recepción por las misiones, la actualización de los registros de inventario respecto de los bienes pasados a pérdidas y ganancias, la verificación física de los bienes no fungibles, la supervisión de todas las transferencias electrónicas, la elaboración de informes de inventario (mensuales, al finalizar el ejercicio financiero y para aduanas, así como varios informes de gestión, según sea necesario) sobre los tres inventarios mantenidos por la Base Logística.

检查和分析新收到的资产、对已交运的资产进行追踪以确保特派团收到该资产、按注销和被处理的资财更新盘存记录、对非消耗财产进行实物核查、监测所有电子转让、为后勤基地保管的所有三个存货建立盘存报告（每月报告、财政年度终了时的报告和海关报告、和视需要提出的管理报告）。

Para la elaboración y ejecución de su programa de trabajo la secretaría ha mantenido estrechos contactos con las organizaciones internacionales competentes, en particular con el Organismo de Socorro y Obras Públicas de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS), la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental (CESPAO), la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados (OCENU) y la Oficina Internacional del Trabajo (OIT), así como con centros de investigación e instituciones de la sociedad civil internacionales y palestinos.

秘书处在制定和执行工作计划时与有关国际组织保持了密切联系，特别是联合国巴勒斯坦难民救济工程处、联合国西亚经济和社会委员会，联合国被占领土特别协调员和国际劳工局，以及国际和巴勒斯坦研究中心以及民间团体机构。

En segundo lugar, se necesita a aproximadamente 58 instructores civiles, especialmente en materia de justicia y finanzas, para que nuestras instituciones nuevas y en desarrollo puedan alcanzar un nivel mínimo de autosuficiencia y sostenibilidad y que la paz conseguida y mantenida con tanto esmero gracias a la asistencia prestada por las sucesivas operaciones de las Naciones Unidas no se vea puesta en peligro por el hecho de que en la sociedad timorense haya alguna impresión de falta de transparencia o vacío de autoridad.

其次，需要大约58名特别是司法和财政方面的文职培训员，这样可以确保我们尚未成熟和正在发展的机构能够越过自给自足和可持续的关键门槛，可以确保我国在联合国一个接一个行动的帮助下好不容易才赢得和维持的和平，不受缺少透明度的东帝汶社会中任何观念或没有法治的破坏。

En consonancia con la postura mantenida reiteradamente por Chipre sobre la necesidad de que los tratados multilaterales celebrados bajo los auspicios de las Naciones Unidas cuenten con un régimen de solución de controversias eficaz, general, expeditivo y viable, que permita adoptar decisiones vinculantes sobre todas las controversias que surjan de sus disposiciones sustantivas, la oradora considera de especial importancia que se establezca un régimen eficaz de solución de controversias, requisito imprescindible para el buen funcionamiento del régimen jurídico de la responsabilidad del Estado.

根据塞浦路斯代表团一贯倡导的立场，即在联合国主持下缔结的多边条约应具有行之有效、综合全面、迅速可行的解决争端机制，包括对因实质性条款引起争端具有约束力的决定；建立切实有效的解决争端机制具有特别重要的意义；这是对国家责任法律机制发挥正常作用的基本要求。

La conclusión que cabe extraer de la séptima encuesta quinquenal es que el ritmo al que los países han continuado pasando al abolicionismo se ha mantenido firme, aunque ha sido más modesto que el logrado durante los 10 años anteriores, período en el que 39 países (un promedio de casi cuatro por año) abolieron la pena capital: un ritmo de cambio que en los informes de las encuestas quinta y sexta se calificó de “bastante notable”.

从第七次五年期调查中得出的结论是，尽管与前10年期间的步伐相比进步的速度不太大，但各国废除死刑的速度还是在稳步加快，在前10年期间共有39个国家（平均每年几乎四个）废除死刑：第五次和第六次调查报告中将这一速度变化称为“相当明显”。