retener B2

1.Dice el refrán que quien tuvo retuvo.

俗话说的好，该是谁的就是谁的。

2.Así pues, el Primer Ministro ha solicitado que se retengan 58 puestos “muy importantes”.

因此，总理要求保58个“最关键”的职位。

3.El Frente POLISARIO sigue reteniendo a prisioneros de guerra marroquíes.

波利萨里奥阵线继续关押摩洛哥战俘。

4.Israel también sigue reteniendo a miles de presos palestinos en sus cárceles.

以色列还继续在其监狱里关押成千上万的巴勒斯坦人。

5.Los rebeldes retuvieron temporalmente a tres policías que luego fueron liberados sin daño alguno.

叛乱分子暂时扣押三名警察，事后平安获释。

6.Lamentablemente, los acontecimientos que están teniendo lugar en el Togo la han retenido en nuestra subregión.

但遗憾的是，多哥的事态发展意味着，她不得不在我们的分区域。

7.En ocasiones hay empleadores inescrupulosos que retienen o confiscan los documentos de identidad de los migrantes.

一些奸诈的雇主有时扣或没收移徙者的身份证件。

8.No obstante, es partidario de retener las palabras “recurso especial” que figuran en la propuesta original de Italia.

不过，他主张保意大利提案原文本中“特别补救”等字。

9.No se permite retener ni consumir bienes con exceso, sobre todo cuando el parámetro actual es de escasez generalizada.

不能容许过多地占有和消费财产，特别是在目前标准普遍很低的情况下尤其是这样。

10.Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

在保持其民族多样性的同时，它们集体构成我们整体民族文化遗产的一部分。

11.Para contratar y retener a ese personal, son precisas unas condiciones de servicio y unas disposiciones contractuales competitivas.

要征聘和住这类工作人员，就要有具备竞争能力的服务条件和合同安排。

12.El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在违背伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

13.El dinero retenido se pagaría al contratista después de que se realizara una auditoría al final del proyecto.

扣付的金额在对项目进行结束时审计后，退还给承包商。

14.Si bien las aduanas retienen la responsabilidad final y las responsabilidades de control, es un medio de control adicional.

尽管海关部门最终负责对耗氧物质的进出口进行控制，但这亦是一种实行有效控制的补充手段。

15.Varias delegaciones instaron al Grupo de Trabajo a que reconsiderara si aún era apropiado retener el texto de transacción.

有些代表团促请工作组重新考虑是否仍然适合保该折衷案文。

16.Se hará hincapié en encontrar y retener a personal profesional adecuadamente cualificado y en modificar la estructura de la Sección.

工作重点将是寻求和保持具有适当资格的专业人员提供的服务，以及改变财务科的组织结构。

17.El Sr. Meena (India) dice que el texto del proyecto de artículo 9 debe retenerse en su forma actual.

Meena先生（印度）说，第9条草案的案文应保持不变。

18.Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被者中的大约75%，被羁押期超过法定的14天，有23人声称遭到酷刑。

19.De igual modo, en Darfur, al menos cinco trabajadores de asistencia humanitaria han sido asesinados y muchos otros han sido retenidos.

同样，在达尔富尔，至少有5名人道主义工作人员被杀，几十人被扣押。

20.De lo contrario, los gobiernos proveedores podrían retener el material físicamente con sujeción a un acuerdo sobre la manera de distribuirlo.

或者，供应国政府也可按照有关如何分配这种材料的协定实际上拥有这种材料。