obtención 专八

La obtención de la independencia produjo gran júbilo entre los habitantes del país.

获得独立使全国人民兴高采。

Tienen que simplificar los trámites para la obtención del pasaporte.

他们得简化取得护照的手续。

El equipo sólo piensa en la obtención del título de campeón.

那球队一心想要获得冠军称号。

Conforme a esta opción, la UNOPS se centrará principalmente en la obtención de resultados.

在这一备选办法下，项目厅将主要侧重于成果的交付。

Siguen existiendo dificultades considerables, en particular para la obtención de financiación externa.

仍然存在着大量困难，特别是在得到外部供方面。

Además, la competencia entre los países por la obtención de recursos financieros es menor.

此种伙伴关系还会减少国家间的争夺。

Se han implantado estructuras y mecanismos nuevos para asegurar la obtención de resultados.

为了确保取得成果，现已建立新的结构和机制。

Indíquese si la Ley del Trabajo también prohíbe la discriminación en la obtención de beneficios.

说明《劳工法》是否也禁止福利方面的歧视。

El Foro se centró en cuatro cuestiones principales de carácter intersectorial que resultan indispensables para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud en Asia y el Pacífico, a saber: a) el fortalecimiento de los sistemas de salud mediante el fomento de la capacidad, b) la promoción de actividades multisectoriales con miras al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud, c) la obtención de recursos y el aumento de la eficacia para lograr dichos objetivos y d) el logro de la equidad en el acceso a servicios de salud de calidad.

论坛集中讨论了亚洲及太平洋实现卫生领域千年发展目标关键的以下4个横贯性问题：(a) 通过能力建设加强保健制度；(b) 促进跨部门行动来实现卫生领域的千年发展目标；(c) 取得源和提高效率以实现卫生领域的千年发展目标；(d) 确保公平获得良好的保健服务。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio como los satélites de observación de la Tierra, los satélites de comunicaciones, los satélites meteorológicos y el GNSS desempeñaban una importante función en la reducción de los riesgos y la gestión de las actividades en casos de desastre, y formularon varios reconocimientos y recomendaciones en las esferas de la creación de capacidad y el fomento de los conocimientos; el acceso a los datos, la disponibilidad de datos y la obtención de información; el aumento de la concienciación, y la coordinación a los niveles nacional, regional y mundial.

与会者承认地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球导航卫星系统等空间技术在减少风险和灾害管理方面起着重要作用，并在能力发展和知识建设、数据访问、数据提供和信息提取、提高认识以及国家、区域和全球协调等方面提出了许多认识和建议。

Sírvase describir las medidas legales y de otra índole que facultan a las autoridades de Brunei Darussalam para prestar asistencia en materia de investigaciones penales y procedimientos judiciales, tal como se exige en el apartado f) del párrafo 2 de la resolución 1373 (2001) (“se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, en particular para la obtención de las pruebas que posean y que sean necesarias en esos procedimientos”).

请概述使文莱达鲁萨兰国当局能够按照第1373号决议第2(f)分段的要求，即“在涉及助或支持恐怖主义行为的刑事调查或刑事诉讼中互相给予最大程度的协助，包括协助取得本国掌握的、诉讼所必需的证据”，在刑事调查和诉讼程序事项中提供协助的法律措施或其他措施。

Asimismo, esperamos poder hallar formas de establecer mecanismos de cooperación entre las Naciones Unidas y otras instituciones económicas y financieras multilaterales e internacionales, como el Banco Mundial, la Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio, para fortalecer su papel en la reforma y el fortalecimiento del sistema financiero internacional y en la obtención de los recursos financieros necesarios para la aplicación de los programas de alivio del hambre y la pobreza, el logro del desarrollo económico y social, y la protección del medio ambiente, requisitos fundamentales para el logro del desarrollo sostenible.

我们还希望能够探索发展联合国与其他国际多边融和经济机构——如世界银行、国际货币基和世界贸易组织之间的协调机制，加强它们在改革和发展国际融体制方面的作用，确保减轻饥饿与贫困方案所需要的来源，实现经济和社会发展，保护环境。 所有这一切都是可持续发展所需要的基本条件。

Subrayamos que las sanciones siguen siendo un instrumento importante, de conformidad con la Carta, en nuestros esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales sin recurrir al uso de la fuerza, y resolvemos asegurar que las sanciones sean cuidadosamente selectivas y apoyen objetivos claros, cumplir las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y asegurar que se apliquen de manera que se logre un equilibrio entre la eficacia en la obtención de los resultados deseados y las posibles consecuencias adversas, incluidas las socioeconómicas y humanitarias, para la población y para terceros Estados.

我们强调，为了努力维护国际和平与安全，在不诉诸武力的情况下，制裁仍然是《宪章》规定的一种重要手段。 我们决心确保谨慎确定制裁象，以实现明确的目标，遵守安全理事会实施的制裁，并确保制裁的实施方式，在实现预期结果的效力与可能人民和第三国造成的不利后果，包括社会、经济和人道主义后果之间取得平衡。

El fomento de la capacidad para la gestión de los conocimientos requerida en el contexto en evolución del PAN promovería la creación de instrumentos de ordenación activa del medio ambiente y comprenderían los siguientes sectores: obtención y difusión de datos; reforzamiento de las redes de información sobre el medio ambiente; evaluación participativa de la pobreza; sistemas de alerta temprana para desastres naturales y mitigación de la sequía; facilitación del acceso público al cuerpo pertinente de leyes, códigos y disposiciones legales; y una información continua, sistemática y actualizada de las fuentes de financiación.

通过加强能力建设促进制订国家行动方案过程中所需的知识管理，将有助于开发出具有前瞻性的环境管理工具，并将涉及到以下领域：数据收集和传播；加强环境信息网络；参与性贫穷评估；自然灾害和减缓干旱预警系统；便利公众查阅相关的法律文书、法典和法律条文；关于筹来源连续、系统的最新信息。

Teniendo en cuenta que del desarrollo institucional se ha pasado a otorgar prioridad a la aprobación de programas de acción y su ejecución, y dada la necesidad de que en los informes se adopte sobre todo un enfoque orientado a la obtención de resultados, es fundamental que los informes nacionales se concentren actualmente en mayor medida en las cuestiones que se derivan de los programas de acción, a fin de que el CRIC y la CP puedan evaluar eficazmente en qué medida se han alcanzado los objetivos de la Convención.

鉴于目前的重点已经实现从体制建设向通过和实施行动方案的转变，而且考虑到报告有必要强调注重结果的做法，国家报告的重点应更多地强调行动方案所产生的结果，以便让审评委和缔约方会议可以在多大的程度上已经实现了《公约》的目标进行有效的评估，这一点已经变得至关重要。

Así es, en efecto, fundamentalmente como consecuencia de los contratiempos financieros de por medio, de la forma de vida y la red social del circuito de la prostitución, de los inconvenientes que encuentran al dejar el anonimato y hablar de sus experiencias laborales en el sector de la prostitución, de los problemas psicológicos o de adicción subyacentes, de las dificultades prácticas relacionadas con las finanzas, la vivienda o cuestiones legales, de la obtención de permisos de residencia, del bajo nivel de instrucción y de la falta de competencia profesional.

这在很大程度上是由于没有经济来源、妓院中的生活方式和社会网络、她们不再使用假名和谈论其在卖淫部门的工作经历所带来的问题、基本的心理或上瘾问题、经济领域的实际困难、住房或法律问题、居留身份、教育程度低和缺乏职业技能。

El objetivo a mediano plazo de ambos enfoques consiste en restablecer la capacidad de la UNOPS para que sea una entidad eficiente que presta servicios con valor añadido al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los países en desarrollo, y contribuya al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el programa de paz y seguridad de las Naciones Unidas, a la obtención de resultados prácticos sobre el terreno y al cometido general de que las Naciones Unidas sean una organización más eficiente y eficaz.

这两种方法的中期目标都是使项目厅能够再次成为一个高效、增值的机构，向联合国系统、国际融机构和发展中国家提供服务，以有助于实现千年发展目标、执行联合国和平与安全议程、在实地取得实际成效、以及实现使联合国的效率更高、成效更大这一总任务。

El Grupo de Trabajo sobre acceso y participación en los beneficios ha recibido el mandato de elaborar, con la colaboración del Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j), un régimen internacional sobre acceso y participación en los beneficios para aplicar eficazmente los conceptos relativos a la obtención del consentimiento fundamentado previo de las comunidades indígenas y locales para acceder a los recursos genéticos y de adoptar las disposiciones necesarias con miras a una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

关于获得和分享惠益工作组的任务规定是，同第8(j)款工作组协作，谈判并草拟关于取得源和分享惠益的国际体制草案，以便切实实现以下概念，即：事先在充分理解的情况下同意才可以取得遗传源，并安排公平、平等地共享因使用遗传源而得的惠益。

Las opciones relativas a una vigilancia más integrada de las tierras secas de África en los planos tanto biofísico como socioeconómico deben comprender una evaluación de la sostenibilidad de la obtención de beneficios de los ecosistemas en provecho del bienestar humano y la actividad económica, la explotación y difusión de las prácticas más adecuadas, y distintas hipótesis para reducir la vulnerabilidad y riesgos como las inundaciones, la sequía, los corrimientos de tierras, los incendios forestales, las pérdidas de cosechas, las enfermedades o las plagas migratorias.

在生物物理学和社会经济一级更加综合地监测和评估非洲旱地的各种备选办法应包括评估为人类福祉和经济活动提供生态系统好处的可持续性、宣传和推广最佳做法、以及减少脆弱性和诸如洪水、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险的设想。

Esto se logra mediante la provisión de créditos para empresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades en materia de vivienda, que mejorarán la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los microempresarios, permitirán mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza, potenciar la condición de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y a otros grupos conexos de pobres y marginados.

这项目标是通过下列措施来实现的：提供贷款给企业、供家庭消费和满足家庭需要，从而提高户主、小商业主和微型企业家的生活质量、维持工作、减少失业、减少贫穷、壮大妇女力量以及为巴勒斯坦难民、其他处境相似的穷人和边沿群体提供创收机会。