internacionalización

También se debatieron los problemas y los riesgos de la internacionalización.

会议还讨论了国际化带来挑战和风险。

Habida cuenta de esos riesgos, sería prudente realizar una internacionalización progresiva.

鉴于这些风险，渐进式方式是谨慎和可取。

La internacionalización beneficia tanto a las grandes empresas como a las PYMES.

国际化既有利于大型公司，也有利于中小企业。

Tanto Ispat como Cemex mejoraron su competitividad gracias a la internacionalización.

Ispat公司和Cemex公司都通过国际化加强了自己竞争力。

Las empresas que estudian estrategias de internacionalización mediante la SIED podrían examinar varias enseñanzas estratégicas.

通过对外直接投资探索国际化战略企业应该汲取一系列战略教益。

Entre las principales conclusiones de la reunión de expertos cabía decir que el Presidente destacó la importancia del apoyo de los gobiernos para promover el desarrollo y la competitividad de las PYMES, la necesidad de una combinación flexible de intervención pública y de libertad de mercado y políticas macro y microeconómicas, la necesidad de asociaciones del sector público con el privado, y la necesidad de medidas de apoyo y políticas adecuadas para obtener ventajas y evitar riesgos de las estrategias de internacionalización de las PYMES, por ejemplo, creando vinculaciones con las ETN.

在专家会议结论中，席强调，政府支持对中小企业发展和竞争力十分重，需将政策干预与市场自、宏观政策与微观政策灵活地结合起来，需建立公私部门伙伴关系，还需采取扶持措施和适当政策从与跨国公司建立联系等中小企业国际化战略中获益，并避免有关风险。

La estrategia de internacionalización de la empresa seguía una secuencia de medidas relacionadas entre sí, que incluía la evaluación de las fases de evolución del mercado, el establecimiento de un marco bien definido de selección del mercado, la determinación de criterios para escoger la ubicación y el socio, el desarrollo de una estrategia de posicionamiento, procesos y apoyo, y la promoción de la marca de fábrica.

企业国际化战略遵循了一系列相互联系步骤，包括评估市场演变阶段，建立明确市场选择框架，制订地点和伙伴选择标准，开展定位战略、流程和支持，建筑品牌。

Analizaron las tendencias más frecuentes de este nuevo fenómeno, los principales impulsores de la internacionalización por los actores regionales y mundiales, así como las repercusiones a largo plazo que las inversiones en el extranjero pueden tener en la competitividad de las empresas nacionales y las formas en que podría promoverse la internacionalización y la cooperación Sur-Sur mediante medidas de política.

他们分析了这一新现象走向、区域及全球企业走向国际化驱动因素、国外投资对国内企业竞争力长期影响以及通过政策措施鼓励国际化和南南合作可能途径。

Entre los problemas a los que se enfrentan las empresas de los países en desarrollo, en especial las PYMES, en relación con la internacionalización a través de la SIED cabe destacar la falta de información sobre los mercados y los reglamentos de los países de destino, el acceso a la financiación y la cobertura del seguro.

发展中国家企业特别是中小企业在通过对外直接投资走向国际化过程中面临各种挑战：对东道国市场和规则了解不够；难以获得融资和保险覆盖。

La Comisión examinó la manera en que las PYMES de países en desarrollo podrían utilizar adecuadamente los beneficios y ventajas de la internacionalización de las empresas y hacer frente de manera apropiada a los riesgos, en particular mediante la creación de vínculos con las ETN, las cadenas mundiales de valor y las inversiones en el exterior.

委员会讨论了发展中国家中小企业如何充分利用企业国际化利益及优势和有效地抵御风险，特别是通过跨国公司与中小企业联系、全球价值链和对外投资投资来实现这些目标。

La labor de la UNCTAD sobre internacionalización de la empresa, así como sobre agrupaciones y cadenas mundiales de valor era especialmente pertinente para la integración de las empresas africanas en la economía mundial, al mismo tiempo que la labor de asistencia técnica y fomento de la capacidad respaldaba el desarrollo empresarial de África.

贸发会议在企业国际化、集群和全球价值链方面工作对非洲公司融入全球经济具有重意义，而技术援助和能力建设方面工作则可以支持非洲企业家创业。

En particular, la UNCTAD debería seguir analizando las opciones de política para aumentar la competitividad de las empresas de los países en desarrollo mediante su internacionalización, incluida la creación de vinculaciones con empresas internacionales más grandes, la integración en cadenas mundiales de valor y la participación en la inversión directa en el exterior.

具体而言，贸发会议应当进一步分析通过国际化，包括发展同大型国际公司联接，融入全球价值链和从事直接对外投资等加强发展中国家公司企业竞争力政策。

El sector de la venta minorista ha sido testigo de una competencia y una concentración cada vez mayores, principalmente a través del establecimiento y la expansión de cadenas comerciales; el énfasis en los grandes almacenes; la mayor utilización de la tecnología; y la creciente internacionalización de toda la cadena de suministro.

零售部门正在目睹更多竞争和集中，是通过建立和扩大连锁商店；注重大型商店；更多地使用技术；以及批发供应链更加国际化。

Con respecto a la cuestión de la competitividad y la internacionalización de las empresas de los países en desarrollo, añadió que las oportunidades de mundialización las habían aprovechado principalmente los países más adelantados, y que sería interesante que la secretaría analizara la situación de las PYMES en los PMA.

关于发展中国家竞争力和企业国际化问题，多半是较先进国家抓住了全球化机会，秘书处不妨分析最不发达国家中小企业状况。

Por consiguiente, era de máxima importancia entender en qué condiciones las empresas de los países en desarrollo podrían participar con éxito en el proceso de internacionalización, inclusive mediante redes de producción integradas, vinculaciones ETN-PYMES, cadenas mundiales de valor e inversiones en el exterior de empresas de países en desarrollo.

因此，重是了解发展中国家企业在哪些条件下可以成功地参与国际化进程，如一体化生产网络、跨国公司与中小企业联系、全球价值链、发展中国家企业对外投资。

Por lo tanto, la creación de una base de datos de fácil acceso sobre las PYMES que se dedican a la SIED es una condición previa importante para evaluar y examinar exhaustivamente las cuestiones a que hacen frente las PYMES indias en materia de internacionalización mediante la SIED.

因此，开发有关从事对外直接投资中小型企业使用方便数据库，是全面评估和监测印度中小型企业通过对外直接投资进行国际化所面临问题一个重前提条件。

Por lo tanto, deben seguir examinándose las condiciones en que las empresas de los países en desarrollo, y en particular las PYMES, pueden participar de manera provechosa en los procesos de internacionalización y si esa participación podría dar lugar a una nueva forma mutuamente beneficiosa de cooperación Sur-Sur.

为此，需进一步探讨发展中国家企业特别是中小企业在什么条件下可以成功地参与国际化进程，国际化进程是否导致新、互惠南南合作形式。

A fin de contar con una base sólida para las deliberaciones, con anterioridad a la Reunión de Expertos se realizó una serie de estudios de países sobre la internacionalización de las empresas de los países en desarrollo por medio de la salida de inversión extranjera directa (IED).

为了准备充分讨论背景材料，专家会议召开之前已进行了一系列有关发展中国家企业通过对外直接投资走向国际化国家案研究。

Además, la SIED de las PYMES muestra una mayor tendencia a dirigirse a los países vecinos para diversificar los riesgos y acceder a nuevos mercados que en el caso de las empresas más grandes o las ETN. Las PYMES se enfrentan a mayores dificultades para su internacionalización.

此外，中小企业与大型企业和跨国公司相比，较愿意到邻国投资，以分散风险和占据新市场。

Es un hito en el proceso de desarrollo de la juventud mundial y un símbolo de la internacionalización gradual de las cuestiones relativas a la juventud. Ahora estamos tratando de evaluar de nuevo su aplicación, reiterar el compromiso de la comunidad internacional y reafirmar nuestra determinación.

十年后今天，恰逢联合国成立六十周年，联大纪念《世界纲领》通过十周年，审查《纲领》在全球执行情况，重申国际社会对青年承诺，表达国际社会维护青年权益、服务青年发展决心。