No se recomendó indemnización para las 12 reclamaciones C6-salarios por irregularidades en los documentos justificativos.
由于佐证文件存在不合规定之处，就12件C6－工资索赔建议不予赔偿。
证明的；辩白的.No se recomendó indemnización para las 12 reclamaciones C6-salarios por irregularidades en los documentos justificativos.
由于佐证文件存在不合规定之处，就12件C6－工资索赔建议不予赔偿。
En otros casos, el Grupo estimó que los documentos justificativos habían sido inventados.
小组还发现，有些佐证文件是伪造的。
Durante su examen de las reclamaciones de la cuarta serie, el Grupo detectó varias irregularidades en los documentos justificativos de las pérdidas reclamadas, como: a) facturas y recibos presentados para certificar pérdidas C4-BM (vestidos, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes muebles), b) documentos de registro de vehículos motorizados en apoyo de pérdidas C4-VM, c) certificados de defunción en apoyo de pérdidas C3-muerte, d) certificados de empleo en apoyo de pérdidas C6-salarios, y e) contratos de arrendamiento y permisos mercantiles en apoyo de pérdidas C8-comerciales.
在审查第四批索赔过程中，小组遇到佐证所称损失的各种不合规定的文件，例如 (a) 所交佐证C4－衣物、个人品、家庭陈设品和其他与个人
有关的损失的发票和收据， (b) 所交佐证C4－机动车辆损失的机动车辆登记文件，(c) 所交佐证C3－死亡损失的死亡证明，(d) 所交佐证C6－工资损失的雇证明，以及(e) 所交佐证C8－商业损失的租赁合同和商业执照。
Esas directivas prevén la supervisión de la carga y la descarga de las mercancías, la verificación de la cantidad y los tipos de productos importados o exportados, su inventario y la verificación de los documentos justificativos presentados por los conductores especializados en los convoyes, así como la escolta de los convoyes por vehículos de patrulla equipados con todo lo necesario, con inclusión de medios de comunicación por radio.
这些指示规定要监督货物的装卸，核查进口或
口物品的数量和类别并
存记录，核实专门车队的司机所示的随货文件，以有足够人力及备有无线电通讯设备的巡逻车护送车队。
Todas las asociaciones disponen de un presupuesto anual y, si ese presupuesto es superior a las 10.000 libras sirias, las cuentas anuales de la asociación deben presentarse para su examen a un contador aprobado por el Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, acompañadas de los documentos justificativos, con un mes de antelación a la celebración de la asamblea general anual de la asociación.
所有团体都有年度预算，如果预算超过10 000叙利亚镑，该团体的年度账目必须在该团体召开年度大会之前至少一个月，连同有关文件，送交社会事务和劳工部核准的一名会计师审查。
Además, el director de obra ha de examinar la factura para verificar todos los cálculos aritméticos y garantizar que se han presentado todos los documentos justificativos necesarios, que estos son precisos y están completos y que se ha cumplido todo lo dispuesto en el contrato con respecto a los pagos a cuenta antes de recomendar que se efectúe el pago.
此外，工程经理应核审发票，核查每一笔数字的计算，确保所有必要的单据已经提交，而且准确和完整，并且在所有按进度付款的合同条款得到遵守后才建议支付款项。
El Grupo considera, sobre la base de su examen de los documentos justificativos del Irán y la información facilitada por altos funcionarios del Ministerio de Salud y Educación Médica, que los distintos tipos y el número de tratamientos que se afirma que se proporcionaron corresponden a la práctica internacional en materia de atención sanitaria de los refugiados.
在审查伊朗的佐证文件以及伊朗健康和卫生教育部高级官员提供的信息基础上，小组认为，所称提供的治疗类型和数字符合向难民提供医疗的国际做法。
Todos estos elementos, conjugados con las nuevas doctrinas militares que atribuyen un lugar preferencial al arma nuclear, en particular en conjunción con la noción de guerra preventiva y el primer uso de esta arma, rebasan así de la noción clásica de la disuasión, otrora justificativo invocado por las potencias nucleares.
所有这些因素，还有那些给予核武器突地位的新军事理论，加上伴随防范性战争理念和先发制人使核武器的思潮，都超越了核大国曾经采的传统威慑理念。
Tras la consolidación de las pérdidas, el Grupo aplicó los procedimientos de examen de reclamaciones elaborados por los Grupos "E4", teniendo en cuenta la posibilidad de que el reclamante individual no pudiera aportar el mismo nivel de documentos justificativos en apoyo de las pérdidas alegadas que el reclamante "E4".
在将有关损失合并之后，小组适了“E4”小组制定的索赔审理程序，并考虑到个人索赔人可能无法提供与“E4”类索赔人可以提供的相同水平的书面证据证明索赔所指损失。
La comprobación de cuentas incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como una verificación por muestreo de los comprobantes de contabilidad y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta consideró necesaria para formarse una opinión acerca de los estados financieros.
审计工包括对务制度和内部控制进行一般性审查，以及在委员会认为必要的范围内，抽查会计记录和其他有关凭据，以便委员会能够就这些务报表形成意见。
En la auditoría se incluyó una revisión general de los sistemas financieros y controles internos y un examen de prueba de los registros contables y otros documentos justificativos en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión sobre los estados financieros.
审计工包括对务制度和内部控制措施进行一般审查，并包括在必要时抽查会计账目和其他证明材料，以便委员会对务报表形成意见。
Todos los intentos por justificar actos de terrorismo deben ser contrarrestados con decisión, no mediante intercambios de definiciones contrarias sobre lo que es el mal, sino mediante determinación para eliminar todas las posibles causas subyacentes, que algunos erróneamente pueden considerar justificativos de tales actos.
任何为恐怖主义行为辩解的企图都必须受到坚决抵制，不是靠交流关于罪恶的不同定义，而是靠消除一切可能根源的决心，而这种决心有时可能被看是在为此类行为辩解。
La secretaría remite a los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos las notificaciones que cumplen los requisitos de información del anexo I, y la documentación justificativa pertinente proporcionada por las Partes notificantes (según el anexo I y el anexo II).
秘书处向化学品审查委员会成员转交已被确定为符合附件一资料要求的通知以及通知缔约方提供的有关佐证资料(按照附件一和附件二的要求)。
La auditoría también incluye el examen, a título de verificación de prueba, y en la medida en que el auditor lo considere necesario dadas las circunstancias, de la documentación justificativa de las cantidades y la información consignadas en los estados financieros.
审计工包括在测试的基础上对支持务报表金额和所披露情况的证据进行审计委员会斟酌情况后认为必要的检查。
Por lo que respecta a la reclamación por el socorro prestado a terceros, el Grupo ha examinado la documentación justificativa aportada por el reclamante, que consiste fundamentalmente en una lista de extranjeros, los estados financieros comprobados y las declaraciones de testigos.
关于救济款索赔，小组审查了索赔人提供的有关证据，主要是一份外国人名单、审定务报表和证人证词。
La Oficina Mundial señaló las dificultades con que había tropezado al preparar la lista de productos para la comparación en cadena y asimismo indicó que esperaba que los países presentaran información justificativa acompañando a las observaciones individuales de precios.
全球办事处指了它在编制联系比较清单时所遇到的困难，它还指希望各国提供辅助资料，就个别价格提意见。
No se recomendó indemnización para las cinco reclamaciones C4-BM por motivo de irregularidades de los documentos justificativos y para las pérdidas C4-VM cuando los reclamantes no pudieron demostrar la propiedad de sus vehículos de motor.
5件C4－物件索赔由于佐证文件存在不合规定之处以及索赔人未能证明对机动车辆所有权的C4－机动车辆损失索赔，建议不予赔偿。
El Comité de Examen de Productos Químicos debe considerar que una notificación y la documentación justificativa pertinente cumplen los requisitos del Convenio antes de elaborar un documento de orientación para la adopción de decisiones.
化学品审查委员会在制定一份决定指导文件之前必须确信一份通知和有关佐证资料符合《公约》的要求。
Una de las actividades emprendidas, que reviste especial importancia, es la decisión de distribuir una cuarta parte del Fondo Nacional de Seguridad Pública entre los Estados, tras una evaluación de los criterios justificativos.
有一项活动非常值得一提，这就是决定从国家公共安全基金中拨四分之一的款项，根据功绩标准评估在各州之间进行分配。
Los documentos justificativos presentados por el reclamante jordano comprendían el contrato de arriendo del local comercial fechado antes de la invasión y facturas por la compra de existencias, también anteriores a la invasión.
约旦索赔人提交的文件证据包括入侵前租公司房以及入侵前购买公司存货物的发票。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
