calificativo

Algunas delegaciones se mostraron extremadamente partidarias de incluir esos calificativos, pero muchas se opusieron.

一些代表团坚决赞同这些措词，但很多代表团表示反对。

Además, se cuestionó la inclusión del calificativo "legítimos".

外，修饰词“合法”列入也引起疑。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对规范限制条件并不意味着任何等级。

Sin embargo, se necesitaría una definición si utilizáramos el calificativo “transfronterizo” en otros contextos, como el de daño transfronterizo.

不过，如果我们其他场合使用“跨界”一词，如跨界损害，则需要定义。

Actualmente, el calificativo se usa siempre en relación con acuífero en los proyectos de artículos propuestos.

目前，拟议条款草案中，这一用语总是与含水层一起使用。

Se consideró preferible, además, no utilizar calificativos, como "absoluto" o "discrecional", al referirse al "derecho" de expulsar del Estado.

还有人认为，提到国家驱逐“权利”时，不宜使用“绝对”或“自由决定”限定词。

Sin embargo, ese calificativo se podría suprimir por cuanto se desprende obviamente del contexto que no estamos hablando de otro recurso que del agua.

不过，从上下文中显然可以看到我们并未涉及水之外任何资源，因，这一修饰语可以删。

Sugiero que en el apartado d) del párrafo 2 se utilice el término “asegurar”, ya que en la introducción se emplea el calificativo de “medidas apropiadas”.

2(d)款中，我建议我们用“确保”，因为起首部分有“适当措施”限定语。

La primera de ellas, al inicio del párrafo, era de carácter aclaratorio, mientras que en el segundo caso era calificativa.

一处是段开头，属说明，二处则属限定。

Por cuanto estamos hablando ahora exclusivamente de agua, y no de petróleo o gas, después de las palabras “formación geológica” se añade el calificativo “capaz de almacenar agua”.

鉴于我们目前仅涉及水，而未涉及油气，因，“地层组”一词之前加上“含水”这一修饰语。

Recordarán que hubo un amplio debate sobre la necesidad de añadir los calificativos “únicamente” o “exclusivamente” antes de la expresión “de su discapacidad”, en el apartado b) del párrafo 1 (ibíd., párr.

大家记得，我们曾就1(b)款中“残疾”前面加上“仅以”或“完全以”这样限定词进行了长时间讨论（同上，27段）。

No obstante, no pueden pasar inadvertidos los cambios que se han producido que, considerados con optimismo, merecen hasta cierto punto el calificativo de “revolución” tranquila y pacífica, por lo menos en lo tocante a concienciación.

然而，业已取得进展不容忽视，从乐观方面看，这种发展有些像一场静悄悄、和平“革命”——起码思想认识上是如。

También se dijo que basar la nacionalidad de una sociedad en el criterio de “la sede de su administración”, que no provenía del asunto Barcelona Traction, podría ser aceptable si se añadía al término “administración” el calificativo de “efectiva”.

还有人认为，如果“管理机构”前面加上“有效”，可以接受公司国籍以“其管理机构”标准为依据，该标准并非产生于巴塞罗那电车公司案。

Con todo, el Relator Especial ha decidido abandonar el calificativo “aprovechables”, pues daba lugar a controversia respecto de si se hablaba de agua aprovechable técnica o económicamente y respecto de si se trataba de agua aprovechable ahora o también en el futuro.

不过，特别报告员决定不使用“可开发”这一用语，因为这可能会引起争议，不知道是指技术上可开发，还是指经济上可开发，也不知道是指目前可开发，抑或未来可开发。

Sostienen que el uso del calificativo "necesarias" en el párrafo 3 del artículo 19 no justifica las restricciones en cuanto al uso del idioma y que el Tribunal Supremo del Canadá se equivocó al confirmar que las restricciones lingüísticas eran razonables y estaban justificadas.

他们宣称，对所用语言限制并不符合十九条3款“必须”，加拿大最高法院错误地维持了对任何语言限制合理和必要。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如，表3全系统进行比较情况下，每个采购工作人员采购货物、工程与服务合计平均达到600万美元组织采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值800至1,000万美元事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。