calificación 专八

Cada una de las 37 escuelas de la isla será evaluada y recibirá una calificación.

会对37所学校每一所进行评价并评级。

Otro 2% del personal tenía otras calificaciones profesionales, como la de contador público.

另外2%为执照会计师等其他专业资历。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出了这几个组织审计部门采用评级。

El abogado rechaza también la calificación del caso como manifiestamente infundado.

律师还反对有关本申诉明显没有根据说法。

Sería conveniente que los Estados confirmaran o rechazaran la calificación.

如果国家可证实或否认那些归类，将是有用。

Además, más prestatarios con una calificación crediticia baja y más empresas consiguieron financiación.

此外，更多公司和评级较低主权借款者能够获得融资。

Puesto que las mujeres migrantes se dedican a todo tipo de trabajo, con distintos niveles de calificación (en la agricultura, la industria textil, el trabajo doméstico, los servicios de salud y los servicios sociales, el turismo (véase el Estudio mundial de 2004 sobre el papel de la mujer en el desarrollo: La mujer y la migración internacional)), se necesita más información acerca del entorno en que ocurre la violencia, así como también acerca de la utilización por parte de las migrantes en general, y de las trabajadoras migratorias en particular, de los servicios de asistencia, cuando los haya.

鉴于移徙妇女从事工作不同，需技能水平也不同（农业、纺织业、家庭佣工、卫生和社会服务、旅游业——见《关于妇女在发中作用世界概览，2004：妇女和国际移徙》，需有更多信息，如暴力行为发生在何种环境，移徙妇女特别是移徙女工对向其提供支助服务使用情况如何。

Se solicitó a la Secretaría que presentara sugerencias de redacción revisadas sobre esos temas, para que el Grupo de Trabajo las examinara en su siguiente período de sesiones, y que estudiara los siguientes aspectos prácticos del funcionamiento de las subastas electrónicas inversas: i) precalificación, calificación y puntuación de las ofertas de los concursantes en el contexto de las subastas electrónicas inversas del Modelo 2 (véase el párrafo 85 infra); y ii) utilización de garantías de la oferta en el contexto de las subastas electrónicas inversas (véase el párrafo 100 infra).

工作组请秘书处把有关这些议题修订起草材料提交工作组下一届会议审议，并就有关电子逆向拍卖操作上下述实际方面究：㈠采用电子逆向拍卖模式2情况下资预审、资审查和投标人排名（见下文第85段）和㈡电子逆向拍卖中使用投标保证书（见下文第100段）。

En el primer supuesto, la mayoría de los aspectos de procedimiento del proceso de contratación pública previos y subsiguientes a la SEI, tales como la obligación de dar aviso de la subasta o de anunciarla y la identificación de los ofertantes o concursantes, así como el proceso de calificación de la aptitud o idoneidad, estarán regulados en el contexto del método de contratación pública que se esté siguiendo, en su conjunto, y no en el marco más estrecho de la etapa de la SEI propiamente dicha.

在前一种情形下，对于电子逆向拍卖前后采购过程所涉绝大多数程序性问题，例如发出拍卖通知、查明和选定投标人及资鉴定都将按照相关一般采购方法，而不是在电子逆向拍卖本身这一范围较窄背景下加以规范。

En cuanto a la calidad, es decir, los conocimientos especializados y las calificaciones del personal del cuadro orgánico, la OSSI observó que en la mayoría de las oficinas subregionales había una falta de coherencia entre los especialistas disponibles y las prioridades de las respectivas subregiones en materia de desarrollo. Lo ideal sería que el conjunto de conocimientos especializados existentes en una organización se mantuviera en constante estudio a fin de formular distintas estrategias para hace frente a los nuevos desafíos que surgieran.

关于质量——专业人员专门知识和技巧——监督厅认为，在大部分次区域办事处，在现有专门知识和个别次区域实际发优先事项方面存在着不协调，理想做法是应当不断审查一个组织技巧组成情况，因新挑战出现，必须拟订各种战略来处理这些挑战。

Además, el derecho de las mujeres al trabajo se consigna en el artículo 4 de la ley de la República de Kazajstán sobre el trabajo en la República de Kazajstán, que dispone que a ninguna persona se le coartarán sus derechos laborales ni se le concederá ventaja alguna en lo referente al ejercicio de estos derechos en función de su género o de otras circunstancias no relacionadas con sus calificaciones para el empleo ni con los resultados de su trabajo.

此外，《哈萨克斯坦共和国劳动法》第4条确保妇女工作机会。 根据这一条规定，任何人劳动权利都不能被限制，任何人在实现劳动权利时都不能以性别以及与工作者业务素质和劳动成果无关其他情形为依据取得任何特权。

Se podría incluir a los cafés de Internet en los centros de información sobre empleo para la juventud en los barrios de tugurios y los centros comunitarios que se ocupan de los jóvenes en situaciones de riesgo y se podrían ofrecer programas de capacitación para aumentar la calificación de los jóvenes en el uso de Internet y su conocimientos empresariales relacionados con empresas que utilizan la tecnología de la información y las comunicaciones.

可在贫民窟青年就业信息中心和集中关注处境危险青年社区中心内设置网吧，并向青年人提供培训方案，以便提高他们使用互联网技术，提高他们在使用信息传播技术行业方面企业家技术。

Además, en las economías con valor añadido manufacturero y en las que la parte de la inversión disminuía, la norma solía ser la participación estacionaria o en baja de los productos manufacturados en el total de las exportaciones, aun cuando la composición global de las exportaciones de los países en desarrollo se estaba desplazando rápidamente a los productos manufacturados, incluidos los bienes cuya fabricación exige un mayor grado de calificación y de tecnología.

在投资和制成品附加值所占份额不断下降经济体，制成品在总出口中所占份额或停滞或下降，尽管发中国家出口总构成仍在迅速转向制成品，包括技能和技术密集型产品。

Por lo que respecta a la calificación jurídica de los hechos y a la determinación de la sanción penal dictada, ambas son competencia exclusiva del tribunal, que puede decidir soberanamente si los hechos imputados al acusado corresponden a falsificación de cheques y están tipificados en el artículo 411 bis del Código de Comercio o a falsificación de otros documentos y responden a lo dispuesto en el artículo 199 del Código Penal.

对有关行为实施法律和确定适用刑罚完全属于法院管辖范围和权限，只有法院能够裁决此人受指控行为是否为伪造支票，从而根据《商法典》第411条之二、或根据《刑法典》第199条有关伪造其他文件规定予以惩罚。

Una de las razones por las que los jóvenes desean irse de Bosnia y Herzegovina es el inadecuado sistema educacional, consecuencia de una mala gestión, que ha determinado que las condiciones y el equipo sean malos y los métodos de enseñanza anticuados, y haya una inadecuada estandardización de las calificaciones, así como el retraso respecto de los logros del resto de Europa en materia de investigación y enseñanza.

造成这种情况原因之一是管理不当导致教育系统不完善，致使条件和设备简陋，教学方法陈旧，标准化资历匮乏，以及究与教学成绩远远落后于欧洲其他地区。

De ello se derivan profundas transformaciones: i) de la legislación penal básica, en lo que se refiere a la calificación de las personas, las infracciones y la escala de penas; ii) de procedimiento, que afectan al recurso de hábeas corpus y las garantías de un proceso justo; y iii) de las normas de competencia jurisdiccional, con recurso a tribunales militares o de excepción, o a instancias extrajudiciales.

这可能导致在以下方面发生深刻变化：(1) 基本刑法，影响到对人、罪行以及惩罚程度限定；(2) 程序，影响到人身保护令补救办法和对公平审判保障；以及(3) 管辖权限标准，包括诉诸军事法庭或特别法庭，甚至非司法程序。

Todo proveedor deberá presentar a dicho centro un original y un duplicado de los siguientes documentos: a) licencia comercial y certificados de su código empresarial; b) todo certificado fiscal pertinente; c) un estado financiero del ejercicio anual anterior; d) todo certificado de aptitud o calificación requerido; e) estados de cuenta por correo electrónico; y f) todo otro documento requerido por el centro de contratación pública competente.

供应商然后必须向采购中心提交下述文件原件和复印件：(a)组织编码商业许可证和证书；(b)税务登记证书；(c)前一年财务报告；(d)有关资证书；(e)电子邮件帐户；(f)采购中心求其他文件。

En el Brasil, se exige que la entidad adjudicadora indique expresamente el hecho de que una subasta vaya a desarrollarse por vía electrónica, y a que facilite todo dato que proceda respecto de todo centro de llamadas o de auxilio técnico que se haya previsto, así como el nombre y las calificaciones profesionales del subastador inverso o de la persona encargada de la subasta.

在巴西，采购实体须指明拍卖将以电子方式举行，提供呼叫中心/服务台联系细节，逆向拍卖负责人姓名和资。

En lo que respecta a las iniciativas subregionales, el personal del cuadro orgánico de las oficinas no siempre poseía las calificaciones profesionales más necesarias en las distintas subregiones, y las oficinas rara vez hacían una contribución importante a la formulación de los principales programas subregionales y de los países o participaban activamente en la labor analítica conjunta con entidades asociadas a nivel subregional.

关于次区域倡议，在次区域办事处专业人员不是一定拥有各次区域所需优先技巧，它们在拟订关键国家和次区域方案方面很少提出投入，他们也不积极参与同次区域各地伙伴联合进行分析工作。

En la búsqueda de esos objetivos, el Ministerio ha decidido promover cursos de capacitación que conduzcan a las mujeres a obtener calificaciones profesionales; abrir guarderías; realizar trabajos de investigación respecto de tecnologías apropiadas para aligerar la excesiva carga de trabajo de las mujeres (cocinas mejoradas, fuentes de agua y energía próximas a la residencia) son algunas de las esferas de capacitación.

为了实现这些目标，工业和贸易部决定进一步办提高妇女职业资培训班；建立日托中心、利用技术减轻妇女负担究（在改善居住条件之后改进炉子、水源和能源状况）就属于这方面培训内容。