ambiguo 专八

Resulta muy ambigua la recomendación relativa a la Corte Internacional de Justicia.

关于国际法院的建议非常模糊不清。

Además, el Gobierno de transición mantuvo su posición ambigua con respecto al antiguo ejército.

此外，过渡政府对前军的立场仍然不明朗。

La función de estos coordinadores tiende a ser ambigua y no está bien definida.

等问题协调员的作用往往模糊不清。

La expresión “consolidación de la paz”, que su delegación considera ambigua e inaceptable, se debe eliminar definitivamente.

她的代表团认为“建设和”一词意义不明确且让无法接受，应当坚决取消。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如何，涉及授权的第53条是绝对明确的。

Y, en su parte dispositiva, se aprecian formulaciones controversiales y ambiguas que pueden ser objeto de arbitraria manipulación.

最后，决议的执行部有争议和模棱可的措辞，容易被随意利用。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

与此同时，这些成员认为，“经过一段时间”的提法有点糊不清。

El Sr. Chikanda (Zimbabwe) no considera que la redacción del párrafo 1 del proyecto de artículo 1 sea ambigua.

Chikanda先生（津巴布韦）表示，他不认为第1条草案第1款的措词会造成糊不清。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有指出，这些例外的写法广泛、糊不清，起点太低。

No podemos aceptar una declaración tan ambigua, que puede sembrar la confusión sobre la aceptabilidad de esa importante esfera de investigaciones.

我们不能接受这样一项糊其辞的宣言，它可能在这一重要研究领域是否被接受的问题方面造成混淆。

Israel mantiene una política nuclear ambigua, pero, en general, se da por supuesto que ha desarrollado una capacidad considerable en materia de armas nucleares.

尽管以色列奉行核模糊政策，但各国普遍认为它已具有不可小看的核武器能力。

Israel mantiene una política nuclear ambigua, pero, en general, se da por supuesto que ha adquirido una capacidad apreciable en materia de armas nucleares.

尽管以色列采用了不明确表明其核能力的政策，各方广泛认为它已发展了强大的核武器能力。

El informe del Comité ilustra distintos puntos que han resultado ambiguos a causa de los esfuerzos por tergiversar o tratar de ocultar los hechos.

委员会的报告阐明了因有力图歪曲和掩盖事实而变得模糊不清的若干问题。

Sin embargo, numerosos Estados han promulgado leyes que suponen definiciones mucho más amplias, utilizando con frecuencia términos y conceptos muy generales, vagos o ambiguos.

然而，许多国家已经颁布了大大超过这一定义范围的法律，而且常常采用总括的、模糊的和(或)模棱可的术语和概念。

Una delegación señaló, sin embargo, que esta indicación era tanto ambigua como inútil.

但是，一个代表团指出这样一种声明既模糊又无意义。

A juicio de la Comisión Consultiva, la presentación general del marco lógico es ambigua y proporciona escasos datos cuantitativos sobre los productos que se obtendrán.

咨询委员会认为，逻辑框架的总体列报内容不够具体，产出的具体数字极少或根本没有。

En algunos casos, la incorporación por una referencia no fue admitida porque dicha referencia no era expresa o era ambigua según la práctica comercial habitual.

在某些案例中，参引并入未获认可，原因是参引不明确，或按通常的贸易惯例是模棱可的。

Tanto el Tribunal Superior Regional como el Tribunal Supremo estimaron que esa opción era admisible y no hacía ambigua ni inválida la cláusula de arbitraje.

高等地方法院和最高法院均认为上述选择是可以接受的，不能做出仲裁条款是不明确和无效的判决。

El conjunto de datos que transmiten puede ser ambiguo y contradictorio y requiere un cierto examen para detectar discrepancias y pautas en cuanto a su coherencia y pertinencia.

他们报告的大量资料可能比较糊和相互矛盾，需要进行审查才能找到某种模式，查明资料之间的不相符和一致问题，以及这类资料是否有意义。

La Sra. Rebecca Johnson, del Acronym Institute, alertó a los participantes sobre la posición ambigua de la Unión Europea en su cooperación con los Estados Unidos en los programas espaciales.

Acronym研究所的Rebecca Johnson提醒与会者注意欧洲联盟在与美国就空间方案进行合作时采取的模糊立场。