letrero 专八

El letrero indicaba que por aquí se va a parque.

这个指示牌指从这儿可以到公园。

Los letrero de calles funcinan mucho.

大街上的指示牌起到很大的作用。

Los letreros pintarrajeados deben repararse o sustituirse.

有些符合语言政策的标牌，遭受涂抹，必须进行更换或修理。

Sin embargo, las fuerzas turcas colocaron un letrero dentro de la zona de amortiguación e iniciaron las obras de construcción en el puesto de observación.

但是，土耳其部队又在缓冲区内安放了一个标牌，并开始修建。

Se han venido haciendo progresos constantes en la capacitación para el turismo y otros sectores conexos, como la producción de letreros y la hostelería, y también han mejorado los servicios prestados por la Oficina de Turismo de la isla.

在旅游业和有关领域的技术培训，诸如招牌制作和提供饮食及改进该岛旅游处提供的服务等均不断取得进展。

Los letreros oficiales colocados en los edificios municipales cumplen o cumplen parcialmente la política de idiomas en un 65% de los casos y los letreros de las calles, las ciudades y aldeas la cumplen o cumplen parcialmente en un 60% de los municipios.

有65％的市镇的市镇大楼官方标牌符合或部分符合语言政策，有60％的市镇街道、城镇和村庄标牌符合或部分符合语言政策。

Se siguen viendo letreros en el exterior de edificios públicos redactados únicamente en el idioma del grupo predominante, documentos oficiales que se expiden sólo en el idioma preponderante en el lugar y despliegues de símbolos nacionalistas en que se ensalza solamente a los héroes de la comunidad mayoritaria.

公共建筑外的标牌使用的都是当地主要族裔的语言，官方文件也是以当地主要语言发行的，只炫耀多数族裔社区英雄的民族主义标志也原封未动。

Las disposiciones sobre los idiomas usados en los letreros oficiales colocados en el exterior de los edificios de municipalidades y ministerios y sobre los usados en los letreros que indican los nombres de las localidades se cumplen únicamente en el 9% y en el 5% de los casos, respectivamente.

市镇和部委大楼外正式标志和村名招牌符合语言规定的，分别仅为9％和5％。