manejo 专八

Era muy diestro en el manejo de las armas.

他善于各种武器。

Tiene bastante manejo para salir adelante en esa empresa.

他完全有办法使那项工作能够有所进展.

Me dio en pocas palabras una guía para el manejo de la máquina.

他用几句话就把使用机器要领告诉了我.

Maneja con maestría la máquina.

他熟练地操纵着机器.

Maneja muy bien el chino.

他中文说很好。

Maneja la línea mejor que el color

他运用线条能力比运用色彩能力强.

Hoy manejo un taxi en Beijing.

今天我在北京开了一辆士。

La corrupción es un problema serio en el manejo de estas tierras.

在土地管理中，腐败是严重问题。

Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.

针对一些领域制订了15项标业务程序，包括：社区治安、处置待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

Las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados por éstos se basan en las directrices técnicas generales sobre contaminantes orgánicos persistentes en lugar de abordar concretamente, en relación con los PCB, las cuestiones de los niveles de destrucción y transformación irreversible, los métodos de eliminación ambientalmente racional y el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes planteadas en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo.

《巴塞尔公约》关于对由多氯联苯、多氯联三苯或多溴联苯构成、含有此种物质或受其污染废物进行环境无害管理技术于关于持久性有机污染物一般技术，而不是就多氯联苯具体述及《斯德哥尔摩公约》第6条第2款提出销毁和永久质变程度、无害环境处置方法和持久性有机污染物低含量。

La reunión de Mauricio culminó con la aprobación de una estrategia para la aplicación que viene muy a propósito para la labor y las actividades del PNUMA en relación con cuestiones que van desde el cambio climático y el aumento del nivel del mar, los desastres naturales y ambientales, los recursos costeros y marinos, el manejo de los desechos, los recursos de agua dulce, la tierra, la energía, el turismo y los recursos biológicos, ciencia y tecnología hasta la producción y el consumo sostenibles.

毛里求斯会议最后通过了一项实施战略。 该战略与环境署工作密切相关、并涉及以下诸领域内相关议题和活动：气候变化和海平面上升、自然和环境灾难、沿海和海洋资源、废物管理、淡水、土地、能源、旅游和生物资源、科学和技术、以及推动可持续生产和消费等。

Los temas claves que emergieron de la discusión durante el primer día fueron: la importancia de un nivel de compromiso internacional pero también una necesidad de reconocer que es a nivel de la comunidad que ocurre la lucha para retener el control de los recursos; el tema del reconocimiento de prácticas tradicionales de manejo, como la rotación de cultivos; y la necesidad de identificar modos y mecanismos de participación posibles y existentes.

第一天讨论中提出主要专题有：国际承诺是重要，但同时需要承认需在社区一级开展控制资源斗争；承认传统管理做法重要性，如轮耕制；需要确定现有和可能参与模式和机制。

El Grupo de los 77 y China aprecian en particular los esfuerzos del Instituto por prestar asistencia a los Estados Miembros en el fomento de la capacidad para el manejo adecuado de los productos químicos y los desechos, así como para prestar apoyo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en programas relacionados con la vulnerabilidad, la adaptación y la mitigación.

集团和中国特别感谢训研所在建设妥善处理化学品和废料能力方面给予会员国协助，并支持将《联合国气候变化框架公约》纳入有关脆弱性、适应性和减灾问题方案。

De conformidad con el artículo 16, que se ocupa de la asistencia técnica, las Partes, teniendo en cuenta especialmente las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición, cooperarán en la promoción de la asistencia técnica para el desarrollo de la infraestructura y la capacidad necesarias para el manejo de los productos químicos a efectos de la aplicación del presente Convenio.

根据关于技术援助第16条，缔约方在特别考虑到发展中国家和经济转型国家需要同时，应开展合作促进技术援助，以发展管理化学品所必需础设施和能力，从而能够实施本公约。

Los dirigentes encomian el prudente manejo del asunto Lockerbie por el pueblo de Libia y sus dirigentes, y expresan su reconocimiento a la Gran Jamahiriya por haber satisfecho todas las exigencias de las resoluciones del Consejo de Seguridad en esta cuestión y por su actitud flexible que ha conducido ahora a la resolución por la que se levantan definitivamente las sanciones que se le impusieron.

与会领导人对利比亚人民及其领导人对于洛克比问题明智处理表示赞扬，他们对大民众国在此方面遵守了安全理事会决议所有要求行为及其所采取灵活立场表示赞赏，正是因为这种立场，才有了最终取消对其强加制裁解决方案。

Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio pueden ser instrumentos eficaces la mayor movilización de recursos nacionales, las medidas contra la indisciplina fiscal, las políticas adecuadas para alentar la participación del sector privado, la administración dinámica, la reforma fiscal y monetaria y la mayor capacidad nacional que se alcanza con el establecimiento de instituciones de supervisión firmes y un mejor manejo de los gastos.

更大地调动国内资源、采取行动杜绝预算无纪律现象、实行鼓励私营部门参与稳妥政策，强有力行政管理、预算和金融改革以及通过设立可靠监督机构和更好支出管理来加强国内能力等等，可能成为实现《千年发展目标》最有效工具。

Las secretarías de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, del FNUB, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, además del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y otras agencias de las Naciones Unidas, deberían recopilar buenas prácticas en relación con el conocimiento tradicional de las mujeres indígenas sobre manejo de los bosques.

《消除对妇女一切形式歧视公约》秘书处、联合国森林论坛和《生物多样性公约》以及联合国妇女发展金和联合国其他机构，应汇编与土著妇女传统森林管理知识有关最佳做法。

Maneja los 31 fondos estatales para la cultura y las artes que cubren el total del país, a través de los cuales se ofrece a los artistas, en sus propios lugares de origen, oportunidades de contar con financiamiento para la realización y difusión de diversos proyectos culturales, bajo la evaluación y dictamen de artistas e intelectuales de las propias comunidades locales.

它负责管理全国31个州文化和艺术金，借此在本国向艺术家提供开展传播各种文化项目资金，并且由其当地社区艺术家和知识分子进行评估和评价。

El objetivo 8 es bastante amplio y tiene siete metas específicas relacionadas con el desarrollo de un sistema comercial y financiero abierto, la atención de las necesidades especiales de los países menos adelantados, el manejo de la deuda externa, el desempleo (especialmente de los jóvenes) y el acceso a medicamentos esenciales y a las nuevas tecnologías de comunicación e información.

第八项目范围广泛，有七个具体目标，与发展开放贸易和金融制度、注意不发达国家特别需要、处理外债、失业(尤其是年青人)、获得主要药物和新通信和信息技术有关。

Nos dio inspiración y confianza el manejo de la situación, que ha sido particularmente bien recibida y útil en momentos en que la comunidad internacional está debatiendo el proceso de reforma de las Naciones Unidas, cuya meta es mejorar la eficacia de la Organización y su pertinencia respecto de la protección de nuestra libertad y el mejoramiento de nuestras vidas.

我们从处理这一局势做法中获得激励和信心，当国际社会正在就联合国改革进程进行辩论，以期提高联合国组织效力及其在保护我们自由和改善我们生活中重要性时候，这一点尤其受人欢迎并且是有助益。