mecanizado

Algunas de las técnicas pueden utilizarse para verificar la instalación genérica (del cuadro 1) y aspectos concretos del proceso de mecanizado (del cuadro 2).

可以采用若干技术，查证普通设施（根1）加工过程的具体方面（根2）。

En ella sólo afirmaron tener empleo los maestros; el resto de la población se dedicaba a la agricultura en pequeña escala, labrando la tierra sin herramientas mecanizadas.

说只有教师是有工作的。 其他人行小规模农作，在没有任何机械的情况下行耕作。

Entre el número de aproximadamente 85.000 efectivos del Ministerio del Interior se incluye personal de policía regular, miembros de comandos especiales de policía, orden público y batallones mecanizados, unidades de guardias fronterizos y efectivos de protección de dignatarios.

大约85 000内务括正规警察、特别警察突击成员、公共秩序机械化营、边防以及保护重要人物人员。

Otro ejemplo más detallado de la aplicación del método examinado anteriormente podría ser el caso en que el Estado hubiera convenido someter parte de su complejo de armas nucleares, que se ocupa del mecanizado de componentes, a un proceso de verificación.

应用上述方法还有一个更具体的实例：一国已同意让用于加工成分的分核武器综合设施接受核查。

Puede surgir una situación en que una técnica de verificación determinada se considere excesivamente intrusiva (por ejemplo, una cámara de circuito cerrado de televisión en la zona de mecanizado) en el caso en que pudiera usarse un método alternativo (por ejemplo, vigilancia de la electricidad utilizada por la máquina como indicador de carga operacional).

有时，特定核查技术可能被视为入程度过高（例如，在加工地区范围内的闭路电视摄像机），而且可以采用替代办法（例如，监测机器用电量作为工作量的指标），在这种情况下，可能会出现问题。