El sábado es cuando más gente viene a la tienda de mercancías.
周六是人们去商店最多的时候。
，货物：
.生产.
, 货物
事贸易的的, 唯利是图的;
;;El sábado es cuando más gente viene a la tienda de mercancías.
周六是人们去商店最多的时候。
El exceso de calor causa detrimento a la mercancía.
天气太热对商有所损坏.
El arriero transportaba sus mercancías sobre una recua de mulas.
赶脚的人用骡子群来运货物。
El chófer llevó la mercancía al puerto en el camión.
司机用卡车把货物运至
口。
La mercancía defectuosa será devuelta.
有毛病的商可以退还。
La compañía cuenta con un sistema automatizado para el control del envío y la recepción de mercancía.
公司拥有自动化系统来控制发送和接收货物。
El muelle está abarrotado de mercancías.
码头上堆满了货物。
No podemos almacenar su mercancía gratis.
我们没办法免费储存您的货物。
Empaqueta la mercancía para su expedición.
你包好货物以便签发。
Las listas comprobadas deberán presentarse al Ministerio del Interior tras la entrega de las mercancías.
在货物放行之后，查验过的名单必须提交内政部。
No se permitirá el libre traslado de mercancías entre Gaza y la Ribera Occidental.
物资将不会获
沙自由运往西岸，反之亦然。
Ello ha ralentizado considerablemente el paso de mercancías por el cruce22.
这就大大减慢了货物通过过境点的速度。
Estas mercancías están bajo la custodia directa del capitán o comandante del buque o aeronave.
这种货物是特别放在船主/主管人的直接守护之下。
¿Quién los protegerá y llevará ante la justicia a los consumidores de estas mercancías vivientes?
谁能保护他们，将这一活商的消费者绳之以法？
Facultan al CBSA a confiscar mercancías importadas ilegalmente y a disponer de ellas.
第122-169节授权海关边界事务局没收并处置任何非法进口物。
En el párrafo 105 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal: a) realizara un seguimiento eficaz de los requisitos, los llamados a licitación y las solicitudes de propuestas y la adjudicación de contratos para dar tiempo suficiente tanto a los proveedores como al Tribunal para finalizar, concluir y firmar los contratos y sus prórrogas eficiente y puntualmente; b) notificara a los proveedores que no podía aceptar y no se responsabilizaría de ninguna mercancía o servicio prestado sin que se hubiera firmado previamente un contrato de adquisición; y c) formalizara un acuerdo con la policía y el servicio penitenciario de Tanzanía de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas.
在其报告第105段中，委员会建议法庭应当：(a) 有效监督和跟踪各种要求、招标或要约书征寻及合同授予活动，以便供应商和法庭均有充分时间有效和及时地审定、缔结和签署合同及延期合同；(b) 通知供应商法庭不能接受在未签订采购合同的情况下提供的任何商或服务，也不能对这些商或服务承担责任；及(c) 按照联合国的规程同坦桑尼亚警察和监狱处签订最终协议。
Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Convenio será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando se haya consignado o dejado constancia de dicho contrato en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo en lo concerniente a las partes en un contrato de fletamento o en un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio en el interior de un buque.
在不违反第1条(a)款和(b)款的情况下，本公约适用于也作承运人或履约方收到货物证明的运输单证或电子运输记录所证明或所包含的非班轮运输合同，但租船合同当事人或利用船舶或船舶中任何舱位的合同当事人之间的非班轮运输合同除外。
Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Instrumento será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando dicho contrato esté consignado o se haya dejado constancia del mismo en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo que el contrato sea un contrato de fletamento o un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio designado en el interior del mismo.
“2. 在不违反第1(a)和(b)款的前提下，本文书适用于还证明承运人或履约方收到货物的运输单证或电子记录所证明或所包含的非班轮运输合同，但租船合同当事人或利用船舶或船舶中任何舱位的合同当事人之间的非班轮运输合同除外。
Si en la ley aplicable se reconocen derechos equivalentes a las garantías reales a un acreedor que haya añadido valor a los bienes (por ejemplo, reparándolos) o que haya preservado su valor (por ejemplo, almacenándolos), tales derechos deberían circunscribirse a las mercancías cuyo valor se hubiese incrementado o preservado y que estuvieran en posesión de tal acreedor, y deberían tener prelación frente a las garantías reales preexistentes sobre los bienes que surtieran efecto frente a terceros sólo si el valor añadido por el mejoramiento o la preservación beneficiara directamente a los titulares de derechos reales preexistentes.
如果适用的法律赋予给货物带来附值（例如，通过对货物进行修补）或保存货物的价值（例如通过储存货物）的债权人与担保权等同的权利，则应将此类权利限制于价值得到改进或保存的在此类债权人占有下的货物，并且只有在通过改进或保存而增的价值直接有益于原担保权持有人的情况下，才可对货物上对第三方有效的原担保权享有优先权。
La Comisión tendrá ante sí un informe elaborado por la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en el que se describe el sistema común de la División de Estadística de las Naciones Unidas y la OCDE para la reunión y elaboración de estadísticas del comercio internacional de mercancías, en respuesta a la solicitud formulada por la Comisión de que los organismos internacionales racionalicen sus sistemas de compilación de datos y reduzcan la duplicación del trabajo y la carga que la preparación de informes entraña para los países.
委员会将收到联合国统计司/经合组织的一份报告，其中说明了联合国统计司/经合组织收集和处理国际商贸易统计的联合系统，以回应委员会关于国际机构应精简数据汇编系统、减少工作重复并减轻各国报告负担的要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
