meteorológico 专八B1B2

Acababa de lanzar un satélite meteorológico.

刚刚发射了一颗气象卫星。

Viet Nam dispone de 167 estaciones meteorológicas en superficie, 253 hidrológicas y cientos de estaciones especializadas de otros tipos.

越南运行167气象地面台、253文数百其他专门台。

Sudáfrica dispone de 20 oficinas meteorológicas totalmente equipadas, también en la Antártida.

南非运作20装备齐全的气象局，包括南极气象局。

Las predicciones indican que los fenómenos meteorológicos extremos serán más frecuentes en el futuro.

预测表明极端的天气事件将在未来变得更加常见。

Cuenta con 143 estaciones climáticas de referencia, 530 estaciones meteorológicas básicas y 1.736 estaciones meteorológicas ordinarias.

中国拥有基准气候143，基本气象530，一般气象1736。

El cambio climático produce fenómenos meteorológicos generalizados que afectan a comunidades enteras al mismo tiempo.

气候变化带来广泛的天气事件，同时影响着整社区。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio como los satélites de observación de la Tierra, los satélites de comunicaciones, los satélites meteorológicos y el GNSS desempeñaban una importante función en la reducción de los riesgos y la gestión de las actividades en casos de desastre, y formularon varios reconocimientos y recomendaciones en las esferas de la creación de capacidad y el fomento de los conocimientos; el acceso a los datos, la disponibilidad de datos y la obtención de información; el aumento de la concienciación, y la coordinación a los niveles nacional, regional y mundial.

与会者承认地球观测卫星、通信卫星、气象卫星全球导航卫星系统等空间技术在减少风险灾害管理方面起着要作用，并在能力发展知识建设、数据访问、数据提供信息提取、提高认识以及国家、区域全球协调等方面提出了许多认识建议。

Otras esferas de investigación comunicadas por muchas Partes fueron los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos y la intrusión de agua del mar en los sistemas de agua dulce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), la salud humana (Kirguistán), los caudales fluviales (Namibia), los movimientos de cizallamiento de los glaciares, la gestión del carbono, los inventarios de bosques, la regulación de la población de mosquitos y el paludismo (Sudáfrica), la vulnerabilidad a las enfermedades y el efecto del estrés calórico (Tayikistán) y estudios meteorológicos y estrategias de reducción de las emisiones (la ex República Yugoslava de Macedonia).

许多缔约方报告的其他研究领域包括极端气候事件的影响、海侵入淡体(基里巴斯、瑙鲁、汤加、图瓦卢)、人类健康(吉尔吉斯斯坦)、河流(纳米比亚)、冰川剪切运动、碳管理、森林清单、蚊虫控制疟疾(南非)、面对疾病的脆弱应激的影响(塔吉克斯坦)、以及气象学研究减排战略(前南斯拉夫的马其顿共国)。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio, como los sistemas de satélites de observación de la Tierra, de comunicaciones, meteorológicos y de navegación mundial cumplían una función importante en la reducción de riesgos y la gestión en casos de desastre, y formularon varias conclusiones y recomendaciones sobre la creación de capacidades y la ampliación de los conocimientos, el acceso a los datos, la disponibilidad de éstos y la extracción de la información, el aumento de la sensibilización, y la necesidad de coordinación en los planos nacional, regional y mundial.

与会者承认，天基技术，如地球观测卫星、通信卫星、气象卫星全球观测卫星系统对减少风险管理灾害起着要的作用，并提出了一些与能力建设知识发展、数据获取、数据提供信息提取、提高认识以及国家、区域全球协调必要有关的结论建议。

Por haber sido de los primeros en llamar la atención sobre la desertificación, la UNESCO, en colaboración con la secretaría de la Convención y con un grupo de organismos asociados (la FAO, el PNUD, el PNUMA, el FIDA, la Universidad de las Naciones Unidas, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Organización Meteorológica Mundial (OMM), el FMAM, el Observatorio del Sáhara y el Sahel y el Consejo Internacional de Uniones Científicas, entre otros) tiene previsto organizar una conferencia científica internacional sobre el futuro de las tierras secas.

教科文组织借助其在荒漠化领域发挥的先驱作用，同联合国防治沙漠化公约秘书处一组伙伴机构（粮农组织、开发计划署、环境规划署、农发基金、联合国大学、联合国国际减少灾害战略、世界气象组织（气象组织）、全球环境基金、萨赫勒萨赫勒观察(拉萨观测)、国际科学联合会等等）协作，计划举办一次国际科学会议，题为“旱地的未来”。

Asistieron también al curso representantes de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS), la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, la CESPAP, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la UNESCO, la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos y la ESA.

联合国项目事务厅、秘书处外层空间事务厅、亚太经社会、开发计划署、联合国难民事务高级专员办事处、联合国训练研究所、国际减少灾害战略秘书处、教科文组织、欧洲气象卫星应用组织欧空局也派代表出席了讲习班。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由国际科学联合会理事会（科联理事会）、世界气象组织（气象组织）、联合国教科文组织政府间海洋学委员会联合开展的世界气候研究计划、科联理事会的国际地圈——生物圈方案由国际社会科学理事会科联理事会联合开展的国际全球环境变化人文因素计划。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio (los satélites de observación de la Tierra, los satélites de comunicaciones, los satélites meteorológicos y los sistemas mundiales de navegación por satélite) desempeñaban un papel importante en la reducción de riesgos y la gestión de desastres y formularon una serie de constataciones y recomendaciones, presentadas a continuación, que constituyen en conjunto una estrategia mundial para el mejoramiento de la reducción de riesgos y la gestión de desastres mediante la tecnología espacial.

认识到空基技术（地球观测卫星、通信卫星、气象卫星全球导航卫星系统）在减少风险灾害管理方面起着要作用，参加者提出了许多认识建议，下面将作介绍，这些认识建议共同组成了慕尼黑远景展望:使用空间技术改进危险缓解灾害管理工作的全球战略。

Aunque los panelistas se opusieron a que se aplicara a los pequeños Estados insulares en desarrollo una descripción única para todos ellos, también destacaron que su limitado capital natural, económico y humano era una limitación común que afectaba a su capacidad de absorber las perturbaciones externas y responder a ellas, ya fueran de origen humano, como las provocadas por las fuerzas del mercado y las finanzas, o las resultantes de riesgos naturales, como las ocasionadas por los fenómenos meteorológicos extremos.

在反对以“一刀切”的方式概括小岛屿发展中国家现状的同时，小组成员强调，自然、经济人力资本有限，是这些国家共同面临的制约因素，影响了他们承受外来冲击并作出反应的能力，不论这些冲击是人为的——例如市场/金融力量造成的冲击——还是天灾，例如恶劣天气造成的冲击。

La UNESCO, en colaboración con la secretaría de la Convención y con un grupo de organismos asociados (la FAO, el PNUD, el PNUMA, el FIDA, la Universidad de las Naciones Unidas, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Organización Meteorológica Internacional, el FMAM, el Observatorio del Sáhara y el Sahel y el Consejo Internacional de Uniones Científicas, entre otros) tiene previsto organizar una conferencia científica internacional sobre el futuro de las zonas secas.

教科文组织同联合国防治沙漠化公约秘书处一组伙伴机构（粮农组织、开发计划署、环境规划署、农发基金、联合国大学、联合国国际减少灾害战略、世界气象组织（气象组织）、全球环境基金、萨赫勒萨赫勒观察、国际科学联合会等等）协作，计划一次国际科学会议，题为干地的未来。

Nigeria notificó que colabora con el departamento de Vigilancia Meteorológica Mundial de la OMM y con el SMOC, así como con el Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras del PNUMA, y algunas otras Partes de África comunicaron que cooperan y colaboran activamente con el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo, con sede en el Níger, y con el Centro de control de la sequía de Nairobi.

尼日利亚报告了其参与世界气象组织气候观测系统的世界气象观察社的情况，以及参与开发署海洋沿海地区方案活动中心的情况，非洲其他几缔约方报告了其同设在尼日尔的非洲气象应用促进发展中心设在内罗毕的干旱监测中心积极合作配合。

Además, en cumplimiento de los planes de medidas prácticas aprobados por el Ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia, en las zonas contaminadas de dichas provincias las organizaciones dependientes del Ministerio de Salud y Desarrollo Social, el Ministerio de Agricultura, el Servicio Meteorológico y el Ministerio de Recursos Naturales de la Federación de Rusia realizaron actividades de protección y rehabilitación, así como de control radiológico e higiénico-sanitario.

此外，根据俄罗斯民防、紧急情况消除自然灾害后果部批准的具体措施计划，俄罗斯卫生社会发展部、俄罗斯农业部、俄罗斯文气象部及俄罗斯自然资源部等各部所属机构在这些州受污染地区实施了保护措施复原措施，进行了辐射卫生保健检测。

Entre otros proyectos, la FAO utiliza sistemas satelitales de resolución baja a media tales como el espectrorradiómetro de imágenes de resolución moderada Terra (MODIS) (Estados Unidos de América), SPOT Vegetation (Unión Europea), el satélite meteorológico geoestacionario (Meteosat) (Unión Europea) y el radiómetro avanzado de muy alta resolución (AVHRR) del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera (NOAA) (Estados Unidos de América).

在其他项目中，粮农组织利用中低分辨率的卫星系统，如中分辨率成像分光仪（MODIS）（美国）、地球观测卫星植被扫描仪（欧洲联盟）、地球静止气象卫星（Meteosat）（欧洲联盟）国家海洋与大气层管理局高级甚高分辨率辐射计（美国）。

Algunas organizaciones, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Organización Meteorológica Mundial (OMM), han replanteado sus procesos de planificación reorientando la asignación de recursos para asegurar que sus actividades se adecuan a los parámetros establecidos por el Marco de Acción de Hyogo.

联合国环境规划署（环境规划署）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）世界气象组织（气象组织）等一些组织，已调整其规划程序，新安排资源的分配，确保其各项活动符合《兵库框架》的要求。

En la CRIC 2 también se observó que en distintas regiones del mundo se habían puesto en marcha iniciativas para mejorar las redes y los sistemas de observación hidrológica y meteorológica, promover los intercambios de datos relativos a la degradación de las tierras y fomentar la transferencia de conocimientos y tecnologías intensificando la investigación sobre las interacciones entre el clima, el régimen hidrológico y la desertificación.

审评委第二届会议还注意到，在世界各区域发起了多项计划，力求通过进一步研究气候、文、荒漠化之间的互动关系改进文气象监测网络系统，交流土地退化信息，并鼓励知识转让技术转让。