Análisis estratégico y pronóstico de amenazas emergentes.
战略分析和预测正在出
的威胁。
Análisis estratégico y pronóstico de amenazas emergentes.
战略分析和预测正在出的威胁。
La conferencia, titulada “Los Alpes de la próxima generación, del pronóstico a la acción”, celebrada en Kranjska Gora (Eslovenia) del 22 al 25 de septiembre de 2004, y organizada conjuntamente por cuatro organizaciones alpinas (el Comité Científico Internacional de Investigación en los Alpes, la Comisión internacional para la protección de los Alpes, la Alianza de redes de municipios de los Alpes y la Red Alpina de Espacios Protegidos), tenía por fin dar respuesta a la pregunta: “¿Cómo y en qué estado heredarán los Alpes nuestros hijos?”.
留给子孙后代的阿尔卑斯山会是什么样子的？”
La ciencia atmosférica ha registrado grandes progresos en lo que respecta al perfeccionamiento y la coordinación de esas complejas redes de observación, así como a la aplicación de los datos obtenidos por esa vía al estudio del transporte de la contaminación del aire, la elaboración de mapas de las emisiones contaminantes y su evaluación, el desarrollo de sistemas de pronóstico de la calidad del aire y el apoyo a la formulación de políticas a escala internacional.
大气科学界在推进
协调这
的监测网络应用这网络来研究空气污染物迁移、对污染物排放进行测绘和评估、开发空气质量预报系统、支持国际政策的制定等方面已经取得了巨大进步。
El Secretario General indica que la reserva se financiaría con cargo a las cuotas y se repondría con las economías derivadas de las variaciones del pronóstico incluidas en el proyecto de presupuesto por programas respecto de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y el aumento de los gastos estatutarios relacionados con el personal, o con nuevas cuotas, según resulte necesario.
秘书长指出，准备基金的经费将来自分摊的会费，由因列入方案预算的货币波动、非工作人员费用上涨和工作人员法定费用增加预测数变化产生的节余加以补充，或酌情通过进一步的摊款补充。
El Estado Parte recuerda que, en su decisión relativa a la queja de la esposa del autor, el Comité pareció hacer un pronóstico, a la luz de la información de que se disponía, sobre la efectividad de las garantías ofrecidas en relación con su esposo, el actual autor, al cual ella había vinculado su caso únicamente por la relación que la unía a él.
28 缔约国回顾说，委员会有关申诉人妻子的申诉的决定 l 似乎是根
有信息对于有关她丈夫的保证的有效性作了预测，因为她只是根夫妇关系将两个案件联系起来。
Las tecnologías basadas en el espacio, como los satélites de observación meteorológicos y de la Tierra, los satélites de comunicación y las tecnologías de determinación de la posición basadas en satélites ofrecen la posibilidad de contribuir a mejorar el pronóstico y la vigilancia de los posibles peligros, que a su vez supondría acusadas reducciones en las pérdidas de vidas y propiedades.
诸如地球观测卫星、通信卫星和卫星定位技术等空间技术能够有助于改进对可能发生的灾害的预报和监测，这反过来可大大减少生命和财产损失。
Promover la realización de observaciones de la tierra in situ y desde el espacio, las tecnologías espaciales, la teleobservación, los sistemas de información geográfica, el modelado y la predicción de las amenazas, el modelado y pronóstico meteorológico y climático, los instrumentos de comunicación y los estudios de los costos y beneficios de la evaluación de los riesgos y la alerta temprana.
推广应用场和天基对地观测、航天技术、遥感、地理信息系统、危害模拟和预测、气象和气候模拟和预报、通信工具、对风险评估和预警的成本和效益研究。
El programa de hidrología y recursos hídricos de la OMM presta asistencia para el fomento de la capacidad en materia de pronóstico de crecidas repentinas, actividad encabezada por la OMM con el apoyo del Servicio Meteorológico de la Administración Oceanográfica y Atmosférica Nacional de los Estados Unidos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.
气象组织水文和水资源方案支持山洪暴发预报方面的能力建设，这一活动由气象组织领导，得到美利坚合众国国家海洋和大气管理局下的国家气象局和秘书处社会和经济事务部的支助。
Si bien los pronósticos de un futuro político están cuajados de incertidumbres, si se puede decir con cierto grado de seguridad que, en lo que a corto plazo respecta, las posibilidades políticas de que las Partes de un acuerdo ambiental multilateral de ámbito mundial creen un instrumento nuevo, independiente y de obligado cumplimiento son remotas.
尽管要预测政治性的结果很不实，但可以说，在可预见的将来，全球性多边环境协定的缔约方建立一种新的、独立和强制性的机制的政治可能性很小。
En el marco de su programa sobre la salud humana, el OIEA ejecuta proyectos de cooperación técnica en medicina nuclear, que comprenden la utilización de las técnicas de la biología molecular para la epidemiología, el diagnóstico, el pronóstico y la detección de la resistencia a los medicamentos respecto de las enfermedades infecciosas y no infecciosas.
原子能机构在人类健康方案下开展核医学技术合作项目，将分子生物技术用于传染病和非传染病的流行病学研究、诊断、预后和检测。
Además de la cartografía de base y la información de fuente satelital, RESPOND también tiene el cometido de secundar la capacitación, mediante la prestación de servicios y la provisión de infraestructura de apoyo, así como servicios de pronóstico y alerta, abarcando de esa manera una gran parte del ciclo de gestión del desastre.
除了基准制图和从卫星获得信息外，RESPOND还致力于支持培训，提供支助服务和基础设施、以及预报和预警服务，从而涉及灾害管理周期的大部分工作。
La Reunión tomó nota de la invitación cursada por la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres a los miembros de la Reunión Interinstitucional para considerar el suministro de imágenes y aplicaciones satelitales para las actividades relacionadas con la evaluación, el pronóstico y la reducción del riesgo.
会议注意到，国际减少灾害战略秘书处邀请机构间会议的成员考虑提供卫星图像考虑将其应用到与风险评估、监测、预测和减少相关的活动中。
La Comisión Consultiva reitera su posición anterior sobre esta materia y, en esta etapa, recomienda que se mantenga el sistema actual en cuya virtud se introducen ajustes anualmente sobre la base del pronóstico más reciente del Secretario General respecto de la inflación y los tipos de cambio.
咨询委员会重申其过去对该问题的立场，在目前阶段建议继续采用有制度；根这项制度，大会按照秘书长关于通货膨胀和汇率的最新预测数，每年调整所需经费。
Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.
根美国苹果生产商协会的估计，由于外国资产管制处最近所采行动的影响，今年夏季收成的苹果向古巴的出口额至少将减少30％。
La introducción del cultivo de productos más resistentes a la sequía, tales como el tabaco y el algodón, y la utilización de métodos más eficientes de pronóstico del tiempo durante las temporadas de lluvia podrían ayudar a obtener un mejor rendimiento en este sector.
向烟草和棉花等较为抗干旱的产品转产，以及改进雨季气象预报，都可以使该部门能够更好地应对气候条件。
La observación meteorológica por satélites para la mitigación de desastres está contribuyendo a mejorar los pronósticos meteorológicos y la prevención y mitigación de desastres naturales como los huracanes, así como los trabajos para hacer frente a los efectos devastadores del cambio climático.
卫星协助的气象观测有助于完善气象预测和预防，减轻飓风之类自然灾害，应对天气变化的破坏性影响。
Instaron a la comunidad internacional a que apoyaran las iniciativas y mecanismos apropiados encaminados a fortalecer la capacidad nacional y regional en materia de pronóstico, prevención y mitigación de los desastres naturales, así como de reconstrucción y rehabilitación posterior a los desastres.
他们呼吁国际社会支持适当的倡议和机制，以增强国家和区域预测、防止和减轻自然灾害以及灾后重建和兴的能力。
Hay un acuerdo general de que es conveniente contar con sistemas eficaces que permitan hacer un pronóstico fiable de los ingresos, determinar los gastos necesarios y realizar su correcto seguimiento, y proporcionar un acceso transparente a las transacciones y los registros financieros.
人们普遍认为应建立良好的预算和金融管理制度，准确地预测收入、正确地找到和追踪必要的开支、提供透明的财务记录和金融交易查询途径。
También tomó nota de las iniciativas previstas para vigilar las variaciones de los ciclos del agua y los desastres naturales, en particular las lluvias torrenciales, los tifones, las inundaciones y las sequías, así como para la preparación de pronósticos meteorológicos.
委员会进一步注意到正计划采取一举措，以便对水循环的变化和包括暴雨、台风、水灾和旱灾在内的自然灾害进行监测开展天气预报工作。
Sr. Southcott (Australia) (habla en inglés): El año pasado, cuando Australia hizo uso de la palabra sobre este tema del programa, teníamos algunas graves preocupaciones por la situación en el Oriente Medio y nuestro pronóstico era sombrío.
索思科特先生（澳大利亚）（以英语发言）：去年，澳大利亚在此议程项目下发言时，我们对中东形势深感关切，我们的预测也是悲观的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发
问题，欢迎向我们指正。
