motivado

Una cadena de circunstancias extraordinarias ha motivado esta situación.

一连串的特殊情况导致了那个情况的发生。

No valía la pena celebrar reuniones de expertos poco motivados.

半心半意的专家会议不值得举行。

Las disminuciones experimentadas en las otras zonas pueden atribuirse a diversos factores, como el traslado de alumnos a escuelas públicas motivados por las dificultades de acceso a las escuelas del OOPS (de resultas de la construcción de la barrera en la Ribera Occidental); el traslado de alumnos refugiados de las escuelas del Organismo a escuelas públicas recién construidas cerca de campamentos de refugiados; y la preocupante tasa de abandono escolar del Líbano, donde la grave situación socioeconómica lleva a los niños a ingresar en la fuerza de trabajo.

其它地的减少可能有多种原因，例如：因工程处学校越来越难上（西岸修建隔离墙所致），学生转到政府学校；难民学生从工程处学校转入难民营附近新建的政府学校；黎巴嫩的辍学率令人担忧，由于社会经济形势恶劣，那里的儿童正进入劳动大军。

Se consideró que era esencial contar con sistemas de salud nacionales equitativos y más sólidos eran para afrontar el desafío de ampliar los servicios y las intervenciones sanitarias que habían demostrado ser eficaces y habían proporcionado un número suficiente de trabajadores sanitarios capacitados y motivados, suministrado medicinas básicas, fortalecido la infraestructura, eliminado el pago de los servicios por los usuarios y capacitado para vigilar los brotes de enfermedades infecciosas y responder a ellos.

一般认为更强有力、公平的国家卫生系统是应对推广服务的挑战和行之有效的卫生干预的核心，这些系统量充足、经过培训和热情的医务人员，基本药物、加强基础设、取消使用者付费，并有能力监测和应对疾病流行。

El Gobierno del Canadá colaborará con socios animados por el mismo espíritu de todas las regiones a fin de resolver los problemas que enfrenta el Tratado sobre la no proliferación y confía en que otros Estados partes se verán también motivados por los desalentadores resultados de la Conferencia y se sumarán a un esfuerzo colectivo para evitar la tragedia apocalíptica que está siempre latente en la amenaza nuclear.

加拿大政府与所有域志趣相投的伙伴合作，以解决《不扩散条约》面临的问题，希望其他缔约国将同样对大会令人失望的表现有所触动，并加入到避免核危险中始终隐藏的旷世劫难的集体努力中来。

Ya se habría conseguido mucho si se hubiese hecho realidad el principio de la responsabilidad compartida, pero algunos países poderosos prosiguen sus prácticas unilaterales de emitir "certificados de buena conducta", que únicamente sirven para transferir su culpabilidad o de pretexto para imponer medidas coercitivas motivadas políticamente a países en desarrollo, que interfieren la observancia de las leyes en lugar de ayudar a combatir la delincuencia internacional.

但是，某些大国继续单方面授予所谓“品行良好证书”，不过是以此来转移他们的罪行或者是为其向发展中国家加有政治动机的强迫措寻找托辞，这不是在帮助处理国际犯罪，而是在干涉执法。

La Asamblea insistió en que los Estados tenían la responsabilidad de adoptar medidas eficaces para combatir los actos delictivos motivados por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas medidas para que esos motivos fueran considerados agravantes a los efectos de la sentencia, impedir que esos delitos quedaran impunes y asegurar el respeto de la legalidad.

大会强调各国有责任采取有效措，打击出于种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍的犯罪行为，包括采取措确保考虑对有此动机者加重判刑，以防有罪不罚并确保法治。

Por ello, sabemos que una campaña eficaz contra el terrorismo requiere un ambiente de cooperación constructiva en todo el mundo, alejado de las campañas de vilipendio motivadas políticamente, y como plataforma para una clara definición del terrorismo, que no confunda de manera deliberada o involuntaria los actos de terror indiscriminado con el derecho inalienable de los pueblos a luchar contra la ocupación.

因此，我们知道，有效的反恐运动需要有一个全世界积极合作的环境，它决不是出于政治动机的诋毁运动；有效的反恐运动也是一个明确界定恐怖主义的平台，它绝不会把人民抵抗占领的不可剥夺的权利与恣意恐怖行为相并论。

Ese foro especial, llamado VOICES, contó con la participación de 21 personas de 18 países, que ofrecieron su testimonio sobre las múltiples manifestaciones del racismo, entre otras, los delitos motivados por el odio y la esclavitud y la discriminación sistemática por motivos de raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico, que son tan evidentes en todo el mundo.

这个特别论坛称为呼声，来自18个国家的21个人就各种形式的种族主义如仇恨犯罪和奴隶贩卖以及在世界各地显然可见的基于种族、肤色、出身、民族或族裔的蓄意歧视发表意见。

Sin embargo, la Comisión reconoció que únicamente un tribunal competente podría determinar, según las circunstancias de cada caso, si determinadas personas, entre ellas funcionarios gubernamentales, habían ordenado cometer atrocidades motivadas por la intención genocida de exterminar a un grupo protegido o habían participado en ellas, en cuyo caso se podría determinar que son culpables del crimen de genocidio.

然而，委员会承认，只有主管法院才能逐案决定，是否包括政府官员在内的个人为消灭一个受保护群体而发出命令或参与具有灭绝种族动机的暴行，在这种情况下，他们可被确定犯有灭绝种族罪行。

El número de afectados por el conflicto en Darfur ha aumentado de 1.090.000 a más de 2.730.000 personas, y el número de desplazados internos de unas 986.000 a 1.882.000 personas, debido en parte al regreso de algunos desplazados internos a zonas más próximas a sus hogares, motivado por la percepción de mejores condiciones de seguridad en determinados lugares.

在达尔富尔地，受影响人从109万增加到了273万，而境内流离失所者人则从98.6万增加到了188.2万（在一定程度上是因为部分境内流离失所者认为当地安全局势有所改善而返回家园附近地）。

Durante un viaje que había realizado a Angola en su condición de Presidente del Grupo, observó un programa concebido por una organización no gubernamental local y el UNICEF, en el que un grupo de jóvenes voluntarios sumamente motivados explicaban mediante una representación teatral los riesgos que entrañaban las minas para los niños.

他以排雷行动支助小组主席身份到安哥拉访问时曾看到一个由当地非政府组织和儿童基金会制订的方案，其中一个非常热心的志愿青年团体通过舞台表演，向儿童解释地雷的危险性。

Después del período de sesiones sustantivo celebrado por el Consejo Económico y Social el verano pasado, el Grupo Consultivo Especial sobre Burundi, inspirado y motivado por la evaluación positiva del Consejo, ha continuado su labor teniendo debidamente en cuenta las propuestas formuladas para aumentar la eficacia de su labor.

自从去年夏天经济及社会理事会实质性会议以来，在理事会积极评价的鼓舞和鞭策下，布隆迪问题特设咨询小组再接再励展开工作，同时充分考虑到理事会出的建议，努力高了工作效率。

Por medio de esa Conferencia y de otros foros internacionales, seguiremos adoptando iniciativas activas en la promoción del desarme nuclear y la no proliferación, motivados por nuestro deseo de contribuir al mejoramiento del entorno de seguridad en la región de Asia y el Pacífico y más allá de ella.

我们将通过这一会议和其他国际论坛，继续在促进核裁军与不扩散方面采取积极行动，因为我们希望能为改善亚太地的安全环境作出贡献。

Según la cuestión que haya motivado la suspensión del derecho a participar en los mecanismos, el examen será centralizado o se realizará en el país tal como se dispone en las partes II, III, IV y V de las presentes directrices, a discreción de la secretaría14.

视导致中止参加各项机制资格的问题而定，秘书处可视情况，进行集中审评或进行本指南第二、第三、第四和第五部分规定的国内审评。

Si bien se sigue tratando de reducir su número, las excepciones en la reconciliación de los registros de los afiliados han motivado frecuentes observaciones de los auditores debido al volumen de los casos pendientes y a la dificultad de lograr una reducción significativa en su total.

虽然正在继续努力减少参与人对账例外个案，但由于未结个案的额，并由于在全面减少这些个案方面遇到不可避免的困难，无法取得大幅度进展，这些例外个案也经常成为审计意见的话题。

Dieciocho años de conflicto en 19 distritos septentrionales de Uganda han motivado el desplazamiento de hasta 2 millones de ugandeses y muchos de ellos viven en campamentos donde la vida se caracteriza por marcadas deficiencias en la asistencia humanitaria y la administración de los campamentos.

在乌干达北部19个，18年的冲突也造成了200万乌干达人流离失所、有许多人住在难民营，在那里生活品质不佳，在人道主义援助和难民营管理这方面极不完善。

En particular, ingresaron a Uganda unos 18.000 refugiados sudaneses a una tasa media de 1.000 al mes, motivados por la situación de inseguridad producida por las operaciones del Ejército de Resistencia del Señor, las posiciones interétnicas y la falta de alimentos en el Sudán meridional.

每月逾1 000个难民进入乌干达，现在乌干达已有18 000个苏丹难民，据称这是因为上帝抵抗军打仗、族裔之间争夺有利位置和苏丹南部粮食缺乏而造成局势不稳。

El equipo de expertos determinará, con arreglo a las disposiciones pertinentes de las partes II, III, IV y V de las presentes directrices, si la cuestión o cuestiones relacionadas con la aplicación que hayan motivado la suspensión de los derechos se han abordado y resuelto.

专家审评组应按照本指南第二、第三、第四或第五部分的可适用规定，评估导致中止资格的执行问题是否已得到处理或解决。

Sin embargo, los terceros afectados por esas decisiones pueden entablar acciones judiciales contra los miembros de los órganos constituidos, en particular si consideran o afirman que esas personas han difundido indebidamente información confidencial o han desempeñado funciones oficiales motivados por sus propios intereses.

然而，受这种决定影响的第三方可能针对组成机构的成员起法律诉讼，尤其是如果他们认为或指称这些个人不当透露了机密信息，或在利益冲突的动机之下履行公务。