m. 1.世: la concepción del ~ 世观. Tenemos amigos en el ~ entero. 我们的朋友遍天下. 2.地球;陆 地;大地: las cinco partes del ~ 世五大洲. Colón descubrió un ~ 哥伦布发现了一个大陆 . 3.人类. 4. 人类: el ~ moderno 现代. el ~ hispánico 西班牙语世. 5.活;交际: Tiene poca experiencia del ~.他经验很少. 6.人间,尘世;世事;世俗活: dejar el<volver al > ~出家<还俗>. 7.阅历;世故: tener mucho < poco > ~ 阅历广<不广>. ser un hombre de ~ 老于世故. 8.领域,境,范畴: el ~ físico < espiritual > 物资<精神>世. 9.天地,环境,圈子,活动范围: apartarse uno de su ~ 离开自己的天地. 10.大衣箱. 11【植】欧洲荚迷.
el ancho ~ 广阔天地,宽广的世.
el gran ~ 上层.
el ~entero por un agujero 1.西洋景. 2. —孔看全球[西洋景招揽顾客的用语].
El Nuevo Mundo 新大陆[指美洲,即原来欧洲人所不知道的大陆].
el otro ~ 阴间.
el Tercer Mundo 第三世.
este ~ 这个世;这个世道.
este ~ y el otro 漫无边际,不着边际.
medio ~ 许多人.
Mundo Antiguo 旧大陆[指欧、亚、非洲 等欧洲人早就熟悉的大陆].
~centrado 【纹】(帝王纹章上的)环形图案.
~ mayor 宏观世.
~menor 微观世.
~ objetivo 客观世.
~subjetivo 主观世.
todo el ~ 所有的人: Todo el ~ lo sabe.人人都知道那件事情. Conoce a todo el ~.他谁都认识.
un ~ 许多,大群: Salió a su encuentro un ~de muchachos.—大群孩子迎住了他.
al fin del ~ 远在天边,在天涯海角.
andar el ~ al revés 一切反常.
correr ~ 周游列国.
dar el ~ un estallido 天都要塌下来.
dar un ~ por 为(某事物)不惜一切.
del otro ~ 1.离奇的. 2.很的.
de ~ 1.善于交际的.阅历广的,老于世故的.
desde que el ~ es ~ 开天辟地来.
echar al ~ 1.分娩,产. 2.创造,制造.
echar del ~a uno 使与世隔绝.
echarse al ~una mujer 沉沦,墮落,沦为娼妓.
entrar uno en el ~ 走上.
estar el ~al revés 参见 andar el ~al revés.
Este ~ es un pañuelo. 世小得可怜[用在两个人不期相遇的场合, 或者是在听到本来为不可能传到该处的消息的时候].
haber ~ nuevo 发新鲜事情.
hacer ~ nuevo 创新.
hacerse un ~ 过分重视,过于强调.
hundirse el ~ 天塌地陷.
irse al otro < de este > ~ 去世,死去.
lejos del ~ 远离人世的,不与人交往的.
no ser de este ~ uno 超凡脱俗,出奇地善良,出奇地仁义.
ponerse el ~por montera 参见 reírse del ~ .
por esos ~s de Dios «andar, ir» 到处游荡.
por nada del < en el > ~ 不管怎样都不,无论如何都不.
¿Que ~ corre? 有什么新闻?
reirse del ~ 玩世不恭.
rodar ~ 参见acorrer ~.
salir uno de este ~ 参见 irse de este ~.
tener (mucho) ~ 老练,老于世故.
Todo el ~es país < uno >. 到处都是一个样[用于开脱某一弊病].
valer un ~ 极为可贵.
venir al ~ / ver el ~ 出世,诞.
ver ~ 旅行.
vivir en el otro ~ 心不在焉. www.francochinois.com 版 权 所 有
civilización, humanidad, la civilización esfera terrestre, globo terráqueo, globo terrestre, la Tierra, tercer planeta del Sistema Solar, Tierra, orbe experiencia de la vida, mundología, saber mundano