narcotráfico 专八

Su delegación reafirma la importancia de la cooperación y la asistencia internacionales contra el consumo, la producción y el tráfico ilícitos de drogas, pero puntualiza que ningún acuerdo de cooperación en la lucha contra el narcotráfico puede vulnerar los principios consagrados en la Carta o en el derecho internacional, en particular la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos de los Estados.

尽管申在打击非法使用、生产和走私药物领域国际合作和援助要性，他代表团强调没有任何有关打击麻醉剂合作协议能够违反《联合国宪章》或国际法所确立原则，特别是领土完整原则和不干涉别国内政原则。

El primero es aumentar el número de proyectos de asistencia técnica, lo que no sólo exige la elaboración de nuevos proyectos, sino también la incorporación de cuestiones relativas a la delincuencia organizada en proyectos existentes centrados principalmente en el narcotráfico, sector este en que la ONUDD cuenta con más experiencia en lo que respecta a prestar apoyo técnico a los Estados Miembros.

这不仅需要开发新项目，而且还要把有组织犯罪方面问题纳入要是贩毒现有项目，毒品和犯罪问题办事处在这一领域具有向会员国提供技术援助长期经验。

Por ese motivo ha suscrito las convenciones internacionales que prohíben el narcotráfico, ha formulado una serie de leyes en que se prevén penas muy severas y se ha adherido a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y a sus dos protocolos, así como a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

为此，叙利亚签署了有关打击贩毒国际公约，颁布了一列国内法，它们先行规定了非常严厉刑罚措施，此外，它还加入了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书和《联合国反腐败公约》。

El estudio abarca una variedad de actividades delictivas en los planos nacional e internacional, entre ellas el blanqueo de capitales, la corrupción, la trata de personas, el narcotráfico y la fabricación ilícita y el tráfico de armas de fuego, así como las vinculaciones de esas actividades con el establecimiento de milicias formadas por niños en África.

这项研究涵盖国内和犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口和毒品、非法制造和贩运火器，以及这些活动与在非洲创建和维持童子军之间关。

Con el fin de ayudar a los Estados Miembros a enfrentar la amenaza del narcotráfico ilícito y la delincuencia transfronteriza conexa, se ha prestado asistencia técnica a los servicios de represión antidroga de todas las regiones de África, Asia central y el Afganistán, los Balcanes, Asia sudoriental y sudoccidental y América Latina y el Caribe.

为协助会员国应对来自非法药物贩运和相关跨国犯罪威胁，在非洲、中亚和阿富汗、巴尔干、东南和西南亚以及拉丁美洲和加勒比等所有区域提供了执法技术援助。

En conclusión, si bien la mayoría de los Estados habían aprobado leyes y celebrado tratados bilaterales y multilaterales sobre prestación de asistencia judicial recíproca en los casos de narcotráfico y muchos de ellos habían revisado sus procedimientos tras el período extraordinario de sesiones, sólo un escaso número de los mismos habían aplicado activamente esas disposiciones.

总之，虽然多数国家已就在毒品贩运案件中提供司法协助通过了有关法规并已使双边和多边协定生效，并且许多国家自特别会议以来已修订了本国程序，但只有数量有限一些国家积极实施了这些规定。

En la última cumbre que celebró en Astana (Kazajstán), sus miembros manifestaron la voluntad de desarrollar la cooperación con las Naciones Unidas en toda una serie de tareas pertinentes, como la lucha contra el terrorismo internacional y el narcotráfico y la promoción de arreglos después del conflicto en el Afganistán.

在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行上一次首脑会议上，该组织成员表示愿意就一列及时任务与联合国发展合作关，其中包括打击国际恐怖义和非法贩运毒品以及促进阿富汗冲突后解决安排。

Esta resolución, al igual que resoluciones anteriores de las Naciones Unidas referidas al terrorismo, al narcotráfico y al tráfico ilegal de armas, concurren a reforzar el marco internacional de seguridad, en tanto orientan los esfuerzos de los Estados y gobiernos para impedir y combatir en forma coordinada estos flagelos.

该决议和联合国以往有关恐怖义、贩毒及非法贩运武器决议如出一辙，有助于加强国际安，引导各国政府致力联手制止和打击这些祸害。

Tal como señala el Secretario General en su informe, incluso si no existiera la insurgencia violenta, la reconstrucción del Afganistán tropieza con una serie insuperable de desafíos, en particular el dominio del narcotráfico en la economía y algunos de los indicadores sociales y económicos más desfavorables del mundo.

正如秘书长在其报告中所指出，即便没有暴力叛乱负担，阿富汗建也面临着种种确实非常艰巨挑战，包括普遍毒品经济以及一些社会和经济指数为世界最低。

Hay pruebas de que los grupos delictivos involucrados en esas actividades son sumamente dinámicos y adaptables y que en algunos casos han pasado del narcotráfico al tráfico de migrantes y obtenido así las enormes ganancias que éste entraña con un riesgo relativamente escaso de ser descubiertos y procesados.

现有证据表明，参与这些活动犯罪集团是非常活跃，适应性强，而且在一些情况已经从贩运毒品转行为偷运移民，因为这一行当利润巨大，但被发现和被起诉风险却相对较低。

Además de las tareas de mantenimiento y consolidación de la paz, ahora está la lucha contra las armas de destrucción en masa, la propagación ilegal de armas pequeñas y ligeras, la solución de otros problemas transfronterizos desestabilizadores y la lucha contra el narcotráfico y la delincuencia organizada.

除了维持和平和建设和平任务外，我们现在还必须与大规模毁灭性武器作斗争，打击非法扩散小武器和轻武器，解决其他破坏稳定越界问题，并打击贩运毒品和有组织犯罪。

Asimismo, para hacer frente al reto del narcotráfico realizado utilizando contenedores marítimos, la Oficina ha emprendido una iniciativa mundial destinada a establecer medidas eficaces de control sobre los contenedores para impedir su uso con fines de narcotráfico, desviación de precursores químicos y otras actividades ilícitas.

此外，为了应付海上集装箱贩运挑战，办事处发起了一项举措，以建立对集装箱有效管制，防止其被用于非法药物贩运、前体化学品转移和其他非法活动。

El Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en relación con el tema 107 del programa, dice que el problema de las drogas y el narcotráfico es un delito contra la humanidad que afecta a los sectores más débiles de la sociedad.

Toro Jiménez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）就议程项目107发言说，毒品和毒品走私问题是一个影响到社会最薄弱环节反人类犯罪。

Aunque en recientes informes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se señalan progresos en la reducción de los cultivos de adormidera, el Afganistán corre el riesgo de convertirse en un Estado dominado por el narcotráfico.

虽然联合国毒品和犯罪问题办事处最近报告注意到，在减少罂粟种植量方面取得了一些进展，但阿富汗仍然有成为毒枭国危险。

Nuestro país considera que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras intensifica los hechos de violencia y obstaculiza en muchos países los esfuerzos dirigidos a solucionar conflictos y problemas como la delincuencia común, el crimen organizado, el narcotráfico y el terrorismo.

我国认为，小武器和轻武器非法贸易会加剧暴力行为，还会阻碍许多国家旨在解决冲突和诸如一般罪、有组织犯罪、贩毒和恐怖义等问题努力。

Numerosos Estados facilitaron información concreta sobre esas unidades, por ejemplo el Perú comunicó que la Dirección Nacional Antidrogas de su Policía Nacional había creado unidades especiales de investigación que se ocupaban de determinados sectores del narcotráfico y delitos conexos.

许多国家提供了关于这类部门具体信息，例如，秘鲁报告说，其国家警察局国家禁毒署设立了专门侦查部门，侦查范围涉及贩毒和有关犯罪领域。

Todo ello está unido a los daños que el tráfico de las mismas puede causar en la población, además de los vínculos que tiene con las actividades delictivas, como el crimen organizado, el narcotráfico y el terrorismo.

所有这些都同这种武器贸易所造成对公众伤害相关联，此外还同像有组织犯罪、毒品贩运和恐怖义这种犯罪活动分不开。

La Oficina tomó la importante iniciativa de mejorar la cooperación operativa entre los organismos de Asia central encargados de combatir el narcotráfico, consistente en crear un centro de información y coordinación en la región de Asia central.

办事处发起了一项改进中亚执法机构之间业务合作要举措，以便建立一个中亚区域信息和协调中心。

En una operación reciente se incautaron tres toneladas de marihuana y 400 kilogramos de cocaína y se detectaron 15 fincas y una planta procesadora de leche adquiridas mediante prácticas de blanqueo de dinero procedente del narcotráfico.

在最近一次行动中，委内瑞拉没收了3吨大麻和400千克可卡因，并且鉴别出由洗净毒品资金所购买15个种植园和1个牛奶加工厂。

Asimismo recomendó que los Estados Miembros facilitaran la cooperación entre las autoridades competentes y promoviesen la cooperación regional, así como la capacitación del personal encargado de aplicar la ley en cuestiones de narcotráfico por mar.

大会还建议各会员国推动管机关之间合作和促进区域合作，并对执法人员进行海上禁毒执法方面培训。