Le acompaña el optimismo revolucionario.
他有革命乐观主义精神。
Le acompaña el optimismo revolucionario.
他有革命乐观主义精神。
La evolución de los acontecimientos en el Oriente Medio da lugar a cierto optimismo.
中东的事态发展是
鼓舞的。
Hay margen para el optimismo, pero debemos ser realistas.
总之，有理由感到乐观，但我们必须实事求是。
Hoy me marcho de aquí con un profundo optimismo en cuanto al futuro.
我今天将怀着对未来的极大乐观感觉离开这里。
Con un optimismo renovado, también se tiene en cuenta la dura realidad.
在重新出现乐观情绪的同时，也出现了对现实的严酷评估。
Ha habido también otros indicios que dan razones para el optimismo este año.
今年还有些其他迹象乐观。
Actualmente hay en el terreno una sensación de optimismo cauto.
地目前有一种谨慎的乐观情绪。
Por otro lado, surgió un nuevo sentir de esperanza y optimismo.
与此同时，们也出现了新的希望和乐观意识。
La participación de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en Haití previa al establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Haití (UNMIH) en 1993, y las subsiguientes misiones que nos llevan a hoy día a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), nos recuerdan nuestra participación en este Consejo y los debates sobre la necesidad del regreso al orden democrático y constitucional en esa hermana República; debates en los cuales la Argentina y Honduras —en aquella época miembros del Consejo— se llenaron de optimismo y esperanza.
在这些辩论中，时担任安理会成员的阿根廷和洪都拉斯充满了乐观和希望。
Aunque las dos últimas resoluciones del Comité se han caracterizado por su optimismo al suponer que una Asamblea Constitucional sobre el Estatus del Pueblo Puertorriqueño puede poner en marcha un proceso de descolonización, el partido gubernamental de Puerto Rico sigue manteniendo que Puerto Rico no es una colonia; una Asamblea entrañaría, pues, un proceso de selección entre alternativas que legitimarían la actual subordinación política de Puerto Rico.
尽管过去的两项委员会决议都对地位问题制宪会议能够启动非殖民化进程感到乐观，但
各的执政党仍然坚持认为各不是殖民地；因此，制宪会议将成为在各前政治附属关系合法化的选项中做出选择的一个过程。
Hay pocos motivos de optimismo sobre el resultado del proceso: existen muy buenas intenciones y el PNUD se esfuerza, con algunas dificultades, por satisfacer los intereses de los Estados Miembros de la ONUDI, pero las preocupaciones de los países receptores y de los países anfitriones de las suboficinas de la ONUDI siguen siendo las mismas.
在该进程的结果方面几乎没有乐观的原因：有很良好的意图，开发计划署在面临某种困难的情况下正在力求顾及工发组织成员国的利益，但工发组织服务台的接受国和所在国的关切仍无改变。
En momentos en que celebramos el sexagésimo aniversario de la creación de las Naciones Unidas, Kuwait sigue abrigando la esperanza, la confianza y el optimismo respecto de la función de las Naciones Unidas y de su capacidad de hacer frente a las cuestiones internacionales que ponen en peligro la paz y la seguridad mundiales.
值此纪念联合国成立60周年之际，科威特对联合国处理威胁世界和平与安全的国际问题的作用和能力抱有希望、信心和乐观态度。
Pese al optimismo inicial y a las promesas de ambos contendientes de colaborar con la UNMIS a este respecto, las consultas con un comité conjunto de las dos partes todavía no han permitido llegar a un acuerdo y, aunque en las conversaciones se han tratado varias cuestiones importantes, quedan otras por resolver.
尽管早些时候比较乐观，双方保证就此事与联苏特派团合作，但同双方联合委员会的协商尚未达成一项协定。
Subrayamos una vez más la importancia que tienen esos valores para que la seguridad, la paz y la estabilidad se extiendan a todo el mundo y de ese modo la humanidad pueda dirigir sus esfuerzos hacia el desarrollo cabal y sostenible con optimismo y confianza en un futuro mejor.
我们再次强调，这些价值有助于在世界各地普遍实现安全、和平与稳定，从而使类能够放手努力，本着对更美好未来的乐观精神和信心，实现全面与可持续的发展。
Dijo que la situación era difícil y compleja y expresó un moderado optimismo por los recientes pronunciamientos políticos favorables de ambas partes en el conflicto, a la vez que subrayó la necesidad de que la comunidad internacional siguiera apoyando de manera constante y coordinada el proceso de paz.
她认为目前的局势错综复杂，但鉴于冲突双方最近发出积极的政治信号，她表示谨慎的乐观，此外她强调国际社会应继续通力合作，支持和平进程。
Mirando hacia el futuro, quiero expresar optimismo, porque creo en el poder de esta gran institución y porque provengo de una región con un gran potencial, donde, tras la disolución de ese maligno imperio, la Unión Soviética, tanto cambio y desarrollo han tenido lugar y aún tienen lugar hoy.
展望未来，我想奏响乐观的音符。 之所以乐观，是因为我信这一伟大机构的力量，是因为我来自一个有着巨大潜力的区域，在邪恶帝国苏联终结后，那里发生了很大变化，取得了很大发展，而且这些在今天仍在继续。
México ve con optimismo el entendimiento alcanzado en Beijing, el pasado 19 de septiembre, en el marco del proceso de pláticas de los seis, mediante el cual las partes se han esforzado por acordar medidas que permitan avanzar hacia el objetivo de una península coreana desnuclearizada.
墨西哥对9月19日北京六方会谈框架内达成的谅解持乐观态度，有关各方通过该框架努力商定将能够趋近朝鲜半岛无核化目标的措施。
Los miembros compartieron un firme optimismo e instaron al Secretario General y al Representante Especial a que mantuvieran el rumbo y la paz aplicando la amplia estrategia internacional a fin de lograr resultados concretos, y que el Consejo de Seguridad siguiera dirigiendo esas actividades.
安理会成员均抱有强烈的乐观态度，敦促秘书长和特别代表按既定方针办，在安全理事会的领导下执行国际综合战略，以便取得具体成果。
No obstante, el optimismo generado por la resolución del conflicto del Sudán meridional se ha visto atenuado por la persistencia de la violencia en Darfur, donde más de 1,6 millones de personas han abandonado sus hogares desde que se inició el conflicto armado.
然而，南部苏丹的冲突解决带来的乐观情绪因达尔富尔持续发生暴力行为而蒙上了一层阴影；自武装冲突开始以来，已有160万逃离了家园。
El Sr. Kazykhanov (Kazajstán) dice que la reciente cumbre permite albergar un cierto optimismo y hace un llamamiento en favor de la plena y pronta aplicación de las decisiones y recomendaciones de las conferencias y cumbres celebradas en los últimos cinco años.
Kazykhanov先生（哈萨克斯坦）说，最近的首脑会议使有理由产生某种程度的乐观情绪，并要求全面及早落实过去5年中举行的历次会议和首脑会议的决定和建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
