penalizar B2

La posesión y utilización del producto del delito, sin embargo, no se habían penalizado aún.

但是尚未对罪所得的占有和使用进行事定罪。

También está penalizada la preparación de este delito.

(2) 准备下本项罪行亦构成罪。

Con respecto a la relación entre la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada y la futura Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, algunos oradores opinaron que en su momento la primera debería recurrir a la segunda para el examen a fondo de las cuestiones relativas a la corrupción, a fin de dar máxima coherencia a la aplicación del artículo 8 (Penalización de la corrupción) de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

关于打击有组织罪公约缔约方会议与未来的联国反腐败公约缔约国会议之的关系问题，一些发言者认为，缔约方会议应当适当时依靠反腐败公约缔约国会议以深入审议与腐败有关的问题，以便执行《打击有组织罪公约》第8条（腐败行为的事定罪）时尽最大可能保持一致性。

En consecuencia, el 16 de diciembre la Oficina del Alto Representante, junto con la EUFOR y los Estados Unidos de América, anunciaron una nueva serie de sanciones destinadas a penalizar a la República Srpska por haber incumplido, en particular, las obligaciones impuestas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y no haber subsanado las deficiencias sistémicas que presentaban sus estructuras de policía y seguridad, que perpetuaban esa constante falta de colaboración cabal con el Tribunal.

由于上述原因，高级代表办事处于12月16日同欧洲联盟部队和美国一起，宣布了一系列进一步制裁措施，其目的是惩罚斯普斯卡共和国没有履行其对前南斯拉夫问题国际法庭的义务以及没有解决其安全和执法结构中一些系统性缺陷，这些缺陷导致了仍然不给予海牙法庭全面的作。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务本国法律制度基本概念的情况下把实施口贩运罪未遂定为事罪（第5条第2(a)项），但各国提供的大多数答复均确认，国内一级也确立了对实施基本贩运罪未遂的的事责任。

Asimismo, prevé en el artículo 24 que el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y sus correlativos estatales en su caso, promoverán que las autoridades correspondientes expidan las leyes que sancionen y penalicen la comisión de cualquier tipo de discriminación, exclusión y explotación de las personas hablantes de lenguas indígenas nacionales, o que transgredan las disposiciones que establecen derechos a favor de los hablantes de lenguas indígenas nacionales, consagrados en esta ley.

此外，第24条规定国家土著语言研究所及各州的相关组织应敦促主管机构颁布法律制裁和惩罚任何对土著语言群的歧视、排斥或剥削，同时对违反法律条款侵土著语言群法定权利也进行制裁和惩罚。

Entre los Estados que penalizaban el acuerdo de cometer un delito grave, 26 comunicaron que la definición de ese delito abarcaba, de acuerdo con las disposiciones del artículo 5, el elemento adicional de la comisión de un acto perpetrado por uno de los participantes para llevar adelante el acuerdo concertado o la participación en un grupo delictivo organizado, en tanto que 23 Estados indicaron que no se requería ningún elemento adicional.

对约定实施严重罪进行事定罪的国家中，有26个4报告，根据第5条的规定，该罪的定义包括了其中一名参与者为促进该约定而实施的行为或涉及有组织罪集团这一额外要素，而23个国家表示不要求这一额外要素。

Con respecto a la pregunta de si se había penalizado el acuerdo de cometer un delito grave (inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5) o la conducta de toda persona que participe activamente en actividades delictivas (inciso ii) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5), la mayor parte de los Estados (43) indicaron que ambos casos estaban tipificados como delitos en sus ordenamientos jurídicos.

对于其是否对约定实施严重罪(第5条第1(a)㈠款)或积极参与罪活动的行为(第5条第1(a)㈡款)进行了事定罪的问题，大多数国家(43个)报告，根据其法律这两种罪行为都被确认为罪。

Compartieron la experiencia de sus países al formular medidas y estrategias para combatir la corrupción, entre ellas la promulgación de disposiciones legales pertinentes para penalizar las prácticas relacionadas con la corrupción y el establecimiento de órganos independientes especializados para hacer frente a la corrupción y garantizar la congruencia de las políticas pertinentes, así como la coordinación de los organismos nacionales o locales que intervenían en cuestiones conexas.

他们介绍了各自国家制定反腐败措施和战略方面的经验，其中包括制定有关法律，将与腐败有关的行为定为事罪、建立专门的独立机构来处理腐败问题并确保相关政策的连贯一致，以及对参与处理有关问题的国家机构或地方机构进行协调。

Las disposiciones del Convenio prevén la protección de las instalaciones civiles y militares contra los terroristas; penalizan a las personas responsables de llevar a cabo actos de terrorismo nuclear, sobre la base del principio de “extraditar o enjuiciar”; y proporcionan un mecanismo para la devolución de substancias radiactivas, material o dispositivos nucleares confiscados a los Estados partes a los que pertenezcan.

公约条款为民用和军用设施规定了反恐保护；“引渡或起诉”的原则基础上，治罪有核恐怖行径的士；以及提供向所属国归还被挪用的辐射物质、核材料或设施的机制。

La participación en la comisión de delitos de blanqueo de dinero, así como la asociación para cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión estaban penalizados específicamente en la legislación sobre blanqueo de dinero cuando tales conductas se llevaban a cabo con intención fraudulenta por parte de empleados de instituciones financieras.

对于有金融机构雇员的欺诈故意的情况下参与、伙、协助、教唆、便利和参谋实施洗钱罪，具体反洗钱法规中做了事定罪。

No obstante el hecho de que el impacto multidimensional de la corrupción está ampliamente reconocido, la medición de sus costos reales plantea problemas metodológicos debido a una serie de factores entre los que figuran, en particular, discrepancias en cuanto a la definición y la interpretación del término “corrupción”, así como a la manera de penalizar la corrupción.

尽管腐败的多层面影响得到了广泛承认，但由于一些因素，实际成本的测量工作方法上遇到了困难，这些因素中就有们理解和解释“腐败”一词方面以及如何将其定罪方面存着差异。

Aunque observa que la Ley de bebidas alcohólicas prohíbe la venta de alcohol a los menores de 16 años, el Comité expresa su preocupación porque la ley no penalice la infracción de esa disposición, y por la ineficaz aplicación de la legislación que prohíbe el consumo de alcohol por los menores en general.

注意到《烈酒法》禁止向16岁或16岁以下儿童出售烈酒，委员会关切地感到，该法没有对违法律情况规定惩治条例，而且普遍未能有效贯彻对未成年酗酒的法律禁止。

Esta es la primera vez en que un convenio contra el terrorismo se ha elaborado no tras el hecho sino, más bien, antes de la comisión de cualquier acto de terrorismo penalizado por este Convenio —a saber, cualquier acto criminal que entrañe el uso de material nuclear o de otras sustancias radiactivas.

这是第一次不是事实发生之后，而是本公约确定有罪行的任何恐怖主义行径，也就是任何涉及使用核材料或其他辐射物质行为发生之前制定了一份打击恐怖分子的公约。

Es particularmente importante lograr verdaderos avances en el cumplimiento de las 13 medidas prácticas, reexaminar la legalidad de las actividades nucleares a la luz de lo establecido por los artículos II y III del Tratado y que el Consejo de Seguridad adopte disposiciones que penalicen la transferencia ilegal de tecnología nuclear.

他强调应当履行13项切实步骤方面取得真正进展，审查与该条约第二和第三条有关的核行动的法性，并通过安全理事会关于对非法转移核技术事定罪的规定。

Todos los Estados que respondieron confirmaron que la participación en un grupo delictivo organizado estaba penalizado en su legislación interna, a excepción de Islandia (que todavía no es parte en la Convención) y Myanmar, que comunicó que se estaba considerando una nueva legislación que estuviera en concordancia con la Convención.

所有报告国均确认，其国内法中已对参加有组织罪集团的行为进行了事定罪，但冰岛(尚未加入公约)和缅甸除外，这两个国家报告，根据公约进行的新的立法正审议之中。

A ello se agrega en algunos países africanos la práctica de la mutilación genital femenina, que también penaliza a las niñas en edad escolar y que compromete gravemente la realización de los principios y valores más fundamentales asociados con el derecho a la vida y la dignidad humana.

某些非洲国家对女性外阴残割的做法使学龄女童倍受折磨，严重障碍了与生命权和类尊严相关的最基本的原则和价值的实现。

No se deben penalizar los diversos elementos que integran la definición de “trata de personas”, como la coacción, el rapto o la prostitución25, aunque tampoco se prohíbe a los Estados Parte establecer delitos complementarios que correspondan a elementos que también permitan apoyar los fines del Protocolo (véase infra).

没有必要把胁迫、诱拐或卖淫等“口贩运”定义中所述的各个要素定为事罪，但这不会阻止各缔约国确定与这些要素相应的补充罪，这样做对议定书的目标也不无裨益（见下文）。

Sin embargo, deseamos reiterar la posición de Nigeria de que tal instrumento debe considerarse solamente como una medida provisional, porque estimamos que únicamente por conducto de un instrumento internacional jurídicamente vinculante podrá controlarse y penalizarse la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales.

但是，我们要重申尼日利亚的立场：这一文书只应被视为一种应急措施，因为我们认为，只有通过一项具有法律约束力的国际文书，向非国家行为者转让小武器和轻武器的行为才会受到控制，才能将此种行为定罪。

Artículo 9. Las personas dedicadas (directamente o de otra manera) a la investigación o al desarrollo destinados u orientados a la fabricación o producción de dispositivos explosivos nucleares, o que participen en dicha investigación o desarrollo, serán culpables de un delito penalizado por este artículo.

第9节. 进行或从事研究或发展用于制造或生产核爆炸装置（不论是由本或他制造或生产）的活动或旨迈向这一目标的活动，属于违反本节的罪行为。