provocativo 专八

Eritrea considera que el despliegue es provocativo.

厄立特里亚认为，这一部署具有挑衅性。

Sin lugar a dudas, estas acciones provocativas no son propicias al proceso de paz y suscitan interrogantes acerca de las verdaderas intenciones de Israel.

“这些挑衅行为当然不利于和平进程，也使人们列真正用意产生了疑问。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反巴勒斯坦领导人和未来和平前景高度煽动性言论。

A ese respecto, el Comisionado de Etiopía manifestó que el redespliegue del ejército de Etiopía era una “medida estrictamente defensiva”, en contraste con la caracterización de Eritrea de que ese mismo despliegue era “provocativo”.

于这一问题，埃方委员表示，埃塞俄比亚军队重新部署“纯属防御措施”，而厄立特里亚则认为这一事态发展具有“挑衅性”。

Después de estos comentarios provocativos y desalentadores, el Primer Ministro de Israel declaró en el Knesset, tres días más tarde, que el compromiso de Israel con la hoja de ruta estaba “condicionado” a las 14 reservas israelíes presentadas por su Gobierno.

除了这些煽动性和令人失望评论外，列总理三天后在议会宣称，列路线图承诺“取决于”其政府提出14项保留。

Además de las escenas de muerte y destrucción que la población palestina ha tenido que padecer después de cada incursión militar israelí durante las últimas tres semanas, también han tenido que soportar las declaraciones provocativas hechas en repetidas ocasiones por miembros del Gobierno israelí.

除了在每次列军事袭击之后巴勒斯坦人民不得不忍受死亡和破坏情景外，他们还必须忍受列政府官员一再发表煽动性言论。

Entre las múltiples medidas agresivas y provocativas de Israel en el último año, las más graves por sus consecuencias humanitarias ha sido la construcción del muro de separación, las incesantes incursiones militares que han dejado un saldo de cientos de palestinos muertos, la campaña sistemática de demolición de viviendas que ha creado un grupo de personas desplazadas internamente, y las actividades relativas a los asentamientos.

过去一年，列许多侵略和挑衅行动中，人道主义后果最为严重是正在进行隔离墙修建、造成成百上千巴勒斯坦人死亡不断军事袭击、造成大量人员在国内流离失所系统化房屋拆除运动及正在进行定居活动。