razonablemente

Aún prestan servicios a ese propósito razonablemente bien.

这些别在用于这一目的时依然发挥着相当好的作用。

Ninguno de nuestros amigos puede razonablemente pedirnos que adoptemos a sus enemigos como propios.

我们的任朋友都不能直气壮地要求我们将他们的敌人视为我们的敌人。

Hace cinco años iniciamos un viaje histórico de 15 años con esperanzas razonablemente elevadas.

五年前，我们满怀希望地开始一个长达15年的历史性进程。

Para dictar ese mandamiento se exigen los mismos requisitos que para el mandamiento del párrafo 1; el mandamiento se aplica a la comunicación de información corriente con respecto a las transacciones y operaciones (en el mandamiento, el juez de instrucción debe fijar el plazo dentro del cual la entidad financiera deberá comunicarle esa información) que el sospechoso y otras personas estén llevando o se propongan llevar a cabo en las entidades financieras y de las que razonablemente se pueda presumir que están implicadas en las transacciones del sospechoso o querellado.

对于这的一项命令，第1款所述命令下的条件也同适用，其中提及目前披露有关嫌疑人和其他人正在或打算在金融机构进行交易的资料（在该项命令中，预审法官必须规定金融组织向他提供数据的时限），可以合推定这些人与嫌疑人或被告的交易有牵连。

A su propia iniciativa o a solicitud de otro Estado, 1) requerir que los aviones razonablemente sospechosos de transportar esas cargas hacia o desde Estados o agentes no estatales que son objeto de preocupaciones de proliferación y que están transitando por su espacio aéreo, aterricen para ser inspeccionados y confiscar las cargas de ese tipo que sean identificadas y 2) denegar a cualquier avión razonablemente sospechoso de transportar esas cargas los derechos de tránsito por su espacio aéreo con antelación a dichos vuelos.

自行或应另一国的要求，⑴ 要求过境飞越领空的那些有由怀疑其正在向或正从引起扩散关切的国家和非国家行为者运载货物的飞机降落接受检查，并扣押搜查到的任货物；⑵ 事先拒绝那些有由怀疑其运载有货物的飞机过境飞越领空的权利。

El Grupo ha afirmado en otras ocasiones que la responsabilidad del Iraq por los daños al medio ambiente establecida en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad y en la decisión 7 del Consejo de Administración es global y abarca todos los daños y pérdidas relacionados con el medio ambiente y toda consecuencia de esos daños que pueda atribuirse razonablemente y de forma directa a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组曾指出，伊拉克在安全事会第687(1991)号决议和赔偿委员会事会第7号决定之下的环境损害赔偿责任是全面的，涵盖一切与环境有关的损害和损失，以及可以合直接归因于伊拉克对科威特的入侵和占领的这损害的任后果。

La variante propuesta parte de la hipótesis de que la responsabilidad del cargador por no haber facilitado toda información, documentos u otros datos que puedan ser razonablemente necesarios debe estar basada en la negligencia que dicho incumplimiento entrañe, con una inversión de la carga de la prueba (lo que refleja el criterio aplicable a la responsabilidad del porteador) y de que esta disposición será únicamente aplicable a la relación entre el cargador y el porteador.

该备选案文所依据的推定是，未提供合信息、单证等的赔偿责任应该以疏忽为依据，并且举证责任倒置（该案文在这方面反映了有关承运人赔偿责任的条文），该条文应适用于规范托运人和承运人之间的关系，保留第2款原始案文中的备选案文A即可对该条规则加以限定。

El Consejo, tomando en cuenta las recomendaciones de la Comisión y la información que proporcione el Contratista, podrá expedir órdenes de emergencia que podrán incluir la suspensión o el reajuste de las operaciones según sea razonablemente necesario con el objeto de prevenir, contener o reducir al mínimo el riesgo de que se ocasionen daños graves al medio marino derivados de actividades realizadas en la Zona.

事会考虑到委员会的建议及承包者提交的任资料，可发布紧急命令，其中可包括暂停或调整作业的必要合命令，以防止、控制和减轻“区域”内活动对海洋环境造成严重损害的威胁。

Ni la confiscación del castillo de Aich ni el incendio de su casa de Viena podían justificar el incumplimiento del plazo, ya que habría cabido esperar razonablemente que hicieran averiguaciones en el banco de Karlsbad que había servido de intermediario en la compra de las acciones o preguntaran si había cupones de dividendos, declaraciones de renta u otras pruebas a disposición de las autoridades checas.

Aich古堡被没收和维也纳邸宅失火都不能作为未能在截止日期以前申报的正当由，因为可以合认为，提交人应该可向当初购买股票时担任中介的Karlsbad银行查询或向捷克当局查询是否有股利卷、纳税申报单或其他证据。

Otro participante propuso un texto que hablaba de "diligencia debida", en virtud del cual, cuando las desapariciones forzadas son cometidas por agentes no estatales, los Estados Partes se comprometen a adoptar todas las medidas que sean razonablemente exigibles, teniendo en cuenta las circunstancias, para prevenir la comisión, sancionar penalmente a los autores y ofrecer una reparación a las víctimas.

还有一名与会者建议采用引入“适当勤勉”概念的措辞。 根据这一概念，如果强迫失踪是非国家行为者所为，缔约国则保证采取在这种情况下合地希望它们所采取的一切步骤，以防止这种失踪情况的发生，根据刑法惩罚犯罪者，对受害人作出赔偿。

Con arreglo al artículo 145 de la Convención y el párrafo 2 del presente artículo, el Contratista tomará las medidas necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino y otros riesgos para éste derivados de sus actividades en la Zona utilizando para ello, en la medida que sea razonablemente posible, las mejores tecnologías de que disponga.

根据《公约》第一四五条和本条第2款，每一承包者应尽量在合的可能范围内，利用其可获得的最佳技术，采取必要措施防止、减少和控制其“区域”内活动对海洋环境造成的污染和其他危害。

En Fundación Canadiense para los Niños, los Jóvenes y el Derecho c. el Canadá (Fiscal General), la mayoría del Tribunal Supremo del Canadá concluyó que el artículo 43 del Código Penal, que preveía una justificación limitada cuando un progenitor o una persona que actuara en su nombre utilizara razonablemente la fuerza con fines correctivos respecto de un niño.

在加拿大儿童、青年和法律基金会诉加拿大（总检察长）案中，加拿大最高法院的大多数人支持《刑法》第43条，它规定父母或履行父母职责的个人运用合体罚纠正儿童存在有限的正当性。

Lo que supone que en un supuesto en el que no quepa considerar que un documento es razonablemente necesario para la manipulación de las mercancías, el cargador no estará obligado a facilitar dicho documento aún cuando sea consciente de que el porteador no dispone de esa información, lo que responde a un criterio objetivo.

这就意味着在单证无法被视为对搬运货物具有合必要性的情形下，托运人即便了解承运人无信息也没有提供种单证的义务——系客观标准。

En particular, el Grupo considera que Kuwait sobrevalora los niveles de servicio anteriores al inicio del proyecto y por lo tanto reduce, sin que corresponda, las mejoras que razonablemente cabría esperar de las medidas de rehabilitación para las que se otorgó indemnización en las series tercera y cuarta de reclamaciones "F4".

小组特别认定，科威特夸大了项目开始以前的服务水平，因不适当地降低了第三批和第四批“F4”索赔裁定赔偿的补救措施合预期的结果。

La cuestión es determinar si el reclamante actuó razonablemente, teniendo en cuenta todas las circunstancias que tenía ante sí, incluida la información de que disponía en ese momento en relación con el carácter y la magnitud de los daños y las medidas adecuadas para responder a éstos en cada caso.

检验标准是索赔人是否考虑到所面对的所有情况而采取了合的行动，包括是否考虑到当时所具备的关于损害性质和程度的信息及关于针对损害的适当应对措施的信息而采取了合的行动。

A los efectos del presente contrato, por fuerza mayor se entiende un acontecimiento o una condición que no cabía razonablemente prever que el Contratista impidiera o controlara, a condición de que no haya sido causado por negligencia o por inobservancia de las buenas prácticas de la industria minera.

为本合同的目的，不可抗力指无法合地要求承包者防止或控制的事件或情况；但这种事件或情况不应是疏忽或未遵守采矿业的良好做法所引起的。

Si bien era cierto que no se habían visitado absolutamente todas las empresas que consumen SAO para la encuesta, los informes se basaban en estudios hechos con una muestra razonablemente representativa; se había enviado la encuesta a más de 300 empresas y la mayoría de ellas había respondido.

尽管在调查过程中确实没有一个一个地查访每个消费企业，但报告是在对有由认为是具有代表性的板进行调查研究的基础上拟订的；向300多个公司发出了信涵，大多数公司作了答复。

Otra razón alegable para suprimir el segundo criterio sería la de que los dos supuestos considerados, es decir, el de que el documento no sea necesario y el de que el porteador conozca ya la información que contiene, están cubiertos por la primera fórmula “razonablemente necesario”.

删除这些词句的另一个原因是，这两种情形——即不需要实际单证的情形及承运人已经掌握了相关信息的情形——均由备选案文中的“合必要性”一语所涵盖。

“El porteador deberá, a instancia del cargador, facilitarle oportunamente toda información de la que el porteador tenga conocimiento y todas aquellas instrucciones que puedan ser razonablemente necesarias o de interés para el cargador en orden al cumplimiento de sus obligaciones a tenor del artículo 28.”

“承运人必须根据托运人的请求及时向其提供承运人所知晓的信息及对于托运人遵守第28条为其规定的义务具有合的必要性或重要性的指示。”

4 Si el Contratista no cumpliere prontamente esas órdenes de emergencia o medidas inmediatas de índole temporal, el Consejo podrá tomar las medidas que sean razonablemente necesarias para prevenir, contener, reducir al mínimo o reparar el daño grave al medio marino a costa del Contratista.

4 如果承包者不迅速遵从这种紧急命令或立即采取暂时性措施，事会可采取必要的合措施，以防止、控制、减轻或弥补对海洋环境造成严重损害的情况，费用由承包者承担。