referéndum 专八

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此外，摩洛哥领导人反对举行预计会选择独立的公民投票。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们经商定若干议程项目——虽然这尚待进一步审核。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全民投票准备工作，包括选民登记工作正在进行之中。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提及“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄都现得很灵活，尽管还有待进一步的考虑。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂定的”的提法。

En el referéndum se incluirá la opción de la independencia de Bougainville.

公民投票将包括布干维尔选择实现独立。

El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo. A causa de ello tres misiones en curso, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, tomaron en préstamo 125,5 millones de dólares de las cuentas de misiones terminadas (la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Haití).

会员国不缴摊款严重影响本组织履行财政义务的能力，因为这对现金流动产生不利影响，导致三个在役特派团，即联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）向特派团（联合国保护部队（联保部队）和联合国海地特派团（联海特派团））借款1.255亿美元。

Además de las transferencias en préstamo de los recursos necesarios para nuevas misiones o ampliaciones de misiones, también ha sido necesario a veces hacer transferencias de operaciones terminadas para financiar operaciones activas, entre ellas la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG), la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK), y no sólo para financiar el presupuesto ordinario y los tribunales.

除了用来支付新的和扩大的特派团经费外，有时也必须向任务的行动叉借款，来开展其他正在执行任务的行动，包括联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合国西撒哈拉全民投票特派团(西撒特派团)和联合国科索沃特派团（科索沃特派团），以及经常预算和法庭的活动。

Más recientemente, la OSSI observó que se habían utilizado aviones para reunir información en el contexto de vigilancia aérea en la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNCIFYP), el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas para el Irán y el Iraq (UNIIMOG), la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola (UNAVEM) y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO).

最近，监督厅注意到，联合国驻塞浦路斯维持和平行动部（联塞部队）、联合国伊朗-伊拉克军事观察团（两伊观察团）、联合国安哥拉核查团（联安核查团）和联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）也动用飞机收集空中侦察信息。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民一致希望继续效忠摩洛哥君主，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立的身份查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

También observa que todavía hay contribuyentes a los que no se ha reembolsado su participación en diferentes misiones en curso, como la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, y en misiones clausuradas hace más de un decenio, como la Operación de las Naciones Unidas en Somalia y la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya.

特别委员会还注意到，仍有一些曾参加目前的特派团（如科索沃特派团和西撒特派团）和十多年以前经的特派团（如联合国索马里行动和柬埔寨过渡时期联合国权力机构）的部队派遣国还未得到报销款。

En las modalidades de aplicación relativas al presente Protocolo se pedía a la comunidad internacional que contribuyera a la financiación de varias actividades políticas y de desarrollo importantes, como el establecimiento de comisiones políticas clave, los preparativos del referéndum en la región meridional y planes para la protección, el reasentamiento, la reintegración, la realización y la reconstrucción para atender a las necesidades de los afectados por la guerra.

这项议定书的执行方式要求国际社会提供援助，为下列若干重大政治和发展活动提供资金：建立主要的政治委员会，南部地区公民投票的筹备工作和遣返计划，重新定居，重返社会，复兴和重建，以便满足战争受害者的需要。

El Presidente (habla en inglés): En este momento, quisiera reiterar la declaración que formulé antes de suspender la sesión, a saber, que tengo entendido que esta sesión de la Comisión de Desarme ha decidido en principio —o ad referéndum— adoptar el siguiente texto como segundo tema del programa provisional de la Comisión: “Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales”.

主席（以英语发言）：此刻，我希望重申我在会议暂停之前所说的话，即我的理解是，裁军审议委员会经原则上决定----或者说，有待进一步审核----通过以下内容作为审议委员会临时议程的第二个议程项目：“常规武器领域的实际建立信任措施”。

Sra. Paterson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Ante todo, quisiera reiterar las observaciones que formulé ayer en nombre de la Unión Europea en el sentido de que las propuestas para los temas del programa que se están sometiendo a examen podrían acordarse ad referéndum, pero ello está sujeto al contexto del programa más general de la Comisión de Desarme.

佩特森女士（联合王国）（以英语发言）：首先，我要重申我昨天欧洲联盟（欧盟）所作的评论，即将要讨论的拟议议程项目完全可以有待进一步考虑后商定，但这是属于较为广泛的裁军审议委员会议程范围的议题。

El orador hace un llamamiento a las autoridades pertinentes y a la comunidad internacional para que, cualesquiera que sean los resultados de los debates sobre la situación de Kosovo o del posible referéndum sobre el futuro de Montenegro, velen por que se protejan debidamente los derechos de los desplazados internos, incluidos los derechos de ciudadanía de los desplazados que no se hayan inscrito debidamente.

他呼吁有关当局及国际社会，不论科索沃的地位讨论或就黑山前途可能举行的公民投票的果如何，都要审慎地维护境内流离失所者的权利，包括未适当登记的那些人的公民权利。

La República de Kazajstán ha creado todas las condiciones necesarias para asegurar que las mujeres puedan participar en la administración del Estado, ya sea directamente o por intermedio de sus representantes y en pie de igualdad con los hombres, y puedan elegir a los miembros de entidades estatales u órganos de administración local o ser elegidas como tales, y tomar parte en referéndums públicos.

哈萨克斯坦共和国为确保妇女在与男人平等条件下直接和通过自己的企业参与管理国家事务、以及选举和被选入国家机关、地方自治机关和参与全民公决创造一切条件。

Expresaron la esperanza de que se mantuviera el impulso que han generado el apoyo del calendario de la transición por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su resolución 1546 (2004) y las elecciones del 30 de enero, y de que el proceso llegara a feliz término con la celebración del referéndum constitucional y las nuevas elecciones generales que tendrán lugar posteriormente.

希望保持联合国安全理事会第1546（2004）号决议赞同过渡时间和1月30日选举产生的势头并且在立宪公民投票和新的大选后圆满这个过程。