renglón 专八

El alquiler del piso es un renglón importante.

房租是一重要开支.

Sé que no merecen ningún aplauso estos renglones.

我知道这篇文章不足称道.

Has saltado un renglón.

你漏了一行。

Algunas Partes expusieron en un solo renglón el concepto que pensaban desarrollar en un proyecto.

有些缔约方只是大致介绍了它们打算拟订所依据构想。

El total de partida prevista para este renglón presupuestario representa un gasto no recurrente.

本预算所列所有经费均属非经性费用。

Entre las posibles esferas de cooperación futura se contemplan las siguientes: a) elaboración de una estrategia común para mantener y difundir datos por renglón arancelario; b) evaluación de la posibilidad de reunir, procesar y difundir datos sobre comercio con elementos adicionales (por ejemplo, modo de transporte, naturaleza de la transacción, atribuciones adicionales de países socios, etc.); c) mayor estandarización y perfeccionamiento de los metadatos; y d) evaluación de la experiencia adquirida con miras a aplicarla en actividades similares en el campo de las estadísticas del comercio internacional de servicios.

未来可开展合域有：(a) 制定一个共同战略，用于维持及传送关税类数据；(b) 评价是否可以收集、处理及传送载有其它信息贸易数据（如运输模式、交易性质，其他合伙伴国家归属等）；(c) 进一步标准化及强化元数据；以及(d) 评价所获得经验，用于在国际服务贸易统计中开展类似活动。

En el cuadro 7 (en la página 20) se presentan los resultados de una simulación en que se plantea la hipótesis de una erosión total de las preferencias comerciales, sobre la base de un modelo de equilibrio parcial aplicado a algunos renglones arancelarios examinados anteriormente y a las corrientes comerciales que tuvieron lugar efectivamente en condiciones preferenciales.

表7(第19页)显示了一个贸易优惠全面缩减情形下模拟结果，模拟对前面考察一些关税细和在优惠条件下实际贸易流量应用了一个部分均衡模型。

Para el progreso de este vital renglón de desarrollo, requerimos aguas y un medio ambiente de calidad, por lo que cualquier daño radiactivo producido a nuestras costas podría significar retrasos importantes en medio de una situación particularmente crítica como la que vive actualmente nuestro país. Esta es una preocupación común para los países del área.

由于该部门进展对我国发展至关重要，我们需要干净水域和清洁环境，因此对我国沿岸造成任何放射性破坏，都会带来严重挫折，而我国已经在经历一种我们同本区域各国共同经历严峻情况。

En el párrafo 8 de la parte dispositiva debería aparecer la palabra “y” en el tercer renglón entre las palabras “Paludismo” y “en el contexto de iniciativas dirigidas por los países”, y debería insertarse una coma después de las palabras “apoyo internacional suficiente”. El párrafo corregido rezaría como sigue

在执行部分第8段中，英文本第三行中“malaria”和“through country-led initiatives”之间应加上“and”，并应在“adequate international support”后插入一个逗号。

A pesar de las limitaciones debidas al hecho de no tener en cuenta las relaciones intersectoriales, el cuadro indica que se perderán cuotas de mercado entre los PMA en lo que respecta a algunos renglones arancelarios que eran los que más se beneficiaban de las preferencias comerciales.

尽管该表由于没有考虑部门间影响而存在局限性，但它表明了最不发达国家受益于贸易优惠关税细将会损失市场份额。

En otros sectores distintos de la agricultura, las exportaciones procedentes de los PMA en el régimen de la AGOA corresponden principalmente a siete renglones arancelarios aplicables a las prendas de vestir de Lesotho y Madagascar, que representaban un 84% de todas las exportaciones preferenciales pertinentes.

在非农域，最不发达国家根据《非洲增长和机会法》条件出口产品主要是莱索托和马达加斯加出口服装七个相关关税细，这些服装占全部相关优惠出口84%。

Se produjo además una afectación significativa en el potencial adquisitivo de las empresas del sector, en renglones tan importantes como pinturas en toda la gama de colores de témperas, óleos y acrílicos, materiales para preparar soportes y otros, al tener que adquirirlos en Europa.

这个部门企业各类重要材料购买力受到重大影响，包括购买所有各种色彩招贴画、油画、丙稀酸颜料与材料，用于涂底和其他用途，因为必须从欧洲购买。

Crear mecanismos más sistemáticos, incluidos los renglones correspondientes en los presupuestos de los proyectos, para establecer sistemas de seguimiento y evaluación dedicados exclusivamente a reunir datos básicos y rastrear indicadores que puedan proporcionar información relativa a los resultados y el impacto regionales del PNUD.

根据预算中细列制定更系统机制，以建立专门监测和评价体系，收集基线数据，找出能够提供有关开发计划署区域方案成果和影响信息指标。

No obstante, con arreglo a la prioridad asignada a África por el programa de desarrollo internacional y por la propia ONUDI, se ha decidido mantener los recursos especiales para África (REA) como renglón presupuestario separado para financiar las actividades de los programas en África.

但根据国际发展议程，尤其是工发组织本身所给予非洲优先，已决定保留一单独预算为非洲方案活动供资。

Por otra parte, en el mercado estadounidense del vestido, el efecto de creación de comercio es sustancialmente mayor que el efecto de desviación en dos de los tres renglones arancelarios indicados en el cuadro 7 sobre todo en beneficio de los PMA asiáticos productores.

另一方面，在美国服装市场，从表7所列三个关税细模拟自由贸易(优惠缩减)情形结果来看，其中两个贸易创造效应远远大于贸易转移效应，主要对亚洲最不发达国家生产商有利。

Además, para ese bienio se financiaron puestos para programas y puestos de apoyo con cargo a otras fuentes de financiación, entre ellos algunos puestos del cuadro orgánico que se financiaron con cargo al renglón de apoyo a los programas o con contribuciones voluntarias.

此外，在两年期中，方案和支助职位由其他资金来源供资，其中包括方案支助和自愿捐款供资一些专业人员职位。

Al examinar las propuestas presupuestarias, el grupo de trabajo observó que era difícil evaluar los incrementos registrados en ciertos renglones presupuestarios porque no había ninguna indicación de si los aumentos o reducciones correspondían a gastos no recurrentes o a gastos recurrentes.

工组审查了预算提案之后表示很难对某些预算增加进行评价，因为预算增减并没有指出是涉及非经性费用还是经性费用。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨国有组织犯罪与恐怖主义之间联系”这一短语改为“在某些国家中可能存在跨国有组织犯罪与恐怖主义之间联系”这些字样，因为在如巴西这样国家并不存在这种联系。

En cuanto a los productos no agrícolas, 32 renglones arancelarios, incluidos los productos pesqueros, el aluminio y las prendas de vestir, comprendían el 85% de todas las importaciones pertinentes de los PMA ACP bajo el régimen de las preferencias de Cotonú.

在非农产品域，32个关税细(包括渔产品、铝和服装)占根据科托努优惠来自非加太最不发达国家全部相关进口85%。

En primer lugar, para reflejar la redacción utilizada anteriormente, en el primer renglón del texto original en inglés de la declaración del Presidente debería sustituirse la frase “in the light of” por las palabras “taking into account”.

首先，为了反映前面用过措辞，主席声明中第一行“鉴于”一词应用“考虑到”一词替换。