Las manifestaciones reseñadas dan cuenta de dicha evolución.
有关声明标志着
势。
Las manifestaciones reseñadas dan cuenta de dicha evolución.
有关声明标志着势。
Los pareceres anteriormente reseñados obtuvieron un apoyo absoluto por parte del Grupo de Trabajo.
工作组对上述看法表示充分支持。
Más adelante se reseñan los últimos acontecimientos relacionados con los anexos I y IV.
下文将介绍有关附则一和四的最新情况。
En el informe del Secretario General se esboza la estrategia de la División de Estadística de las Naciones Unidas para revisar las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de comercio distributivo; se reseñan las conclusiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre estadísticas de comercio distributivo; y se describe el plan de acción de la División para el bienio 2006-2007, incluida la revisión de las recomendaciones existentes y la creación de una base de datos mundial sobre estadísticas de comercio distributivo.
秘书长的报告概要说明了联合国统计司修改有关分配贸易统计的国际建议的战略；归纳了联合国分配贸易统计专家组所作结论；阐述了统计司2006-2007两年期的行动计划，其中包括修改现有建议并建立一个关于分配贸易统计的
球数据库。
Para llevar a cabo las funciones que se reseñan supra, los expertos llegaron a la conclusión de que la entidad de coordinación propuesta debería contar con una plantilla de 10 funcionarios, entre los cuales deberían figurar un coordinador, un oficial auxiliar de coordinación, dos expertos en aplicaciones de la tecnología espacial, un oficial de relaciones externas, un experto en gestión de actividades en casos de desastre, un experto en gestión de la información y tres funcionarios de apoyo administrativo.
专家们认为，为了履行上述职能，拟议的协调实体应有10名工作人员，其中应包括一名协调员、一名助理协调员、两名空间应用专家、一名对外关系干事、一名灾害管理专家、一名信息管理专家和三名行政支助人员。
El proyecto de presupuesto incluye una asignación de 1,05 millones de dólares para los recursos ordinarios y un máximo de 12,5 millones de dólares para la partida de otros recursos de la Oficina de Programas de Emergencia con miras a asegurar que se divulguen, se expliquen y se reseñen las cuestiones relativas a las mujeres y los niños en situaciones de emergencia con objeto de influenciar a los principales actores humanitarios.
拟议预算包括为紧急方案办公室调拨105万美元的经常资
和上限为125万美元的其他资，
该办公室切实能够确定、说明、交流和概述与陷入危急处境的儿童和妇女有关的问题，并此影响起关键作用的人道主义行动者。
Señala que en el capítulo III se reseñan los debates del Comité Especial y se presentan sus recomendaciones sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, en particular, la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, cuestión con respecto a la cual se pidió al Comité Especial que prestara especial atención.
他提到第三章叙述了特别委员会的讨论情况，并就维持国际和平与安，特别就履行《宪章》关于援助受制裁影响的第三国的条款提出建议，特别委员会被要求对些建议给予优先考虑。
Las referencias al mandato y a los métodos de trabajo reseñadas al comienzo de este informe obedecen a la circunstancia de que es el primero que se presenta a la Asamblea General y responden al propósito de ofrecer un panorama completo de los objetivos y funciones del Relator Especial y de las distintas fuentes y mecanismos de trabajo.
因为份报告是特别报告员提交大会的第一份报告，报告的起始部分载列了特别报告员的任务规定和工作方法，其目的在于对特别报告员的目标和职责及对他工作中运用的不同资料来和机制作出通盘说明。
En los cinco informes resumidos se reseñaron las deficiencias y las prácticas positivas comunes de las oficinas en los países en los ámbitos de gestión de los programas básicos, gestión de la asistencia en efectivo, recaudación de fondos y presentación de informes a los donantes, prácticas de conciliación bancaria y seguridad del personal y las oficinas.
汇总报告概括了国家办事处在基本方案管理、现金支助管理、筹款和捐助者通报、银行调节业务及工作人员/办公室安和安保等领域的共共同薄弱点和积极做法。
) Para llevar a cabo las tareas de su mandato, reseñadas en la resolución 1562 (2004) del Consejo de Seguridad, la fuerza, compuesta actualmente de tres batallones de infantería y unidades de apoyo, está desplegada de la siguiente forma: un batallón nigeriano en Freetown, un batallón pakistaní en Kenema y un batallón ghanés en Bo.
部队目前包括三个步兵营和支助单位，为完成安理事会第1562（2004）号决议所述任务，部署情况如下：弗里敦一个尼日利亚营，凯内马一个巴基斯坦营，博城一个加纳营。
Varios programas se dedican a estos países, a saber las Investment Guides for Least Developed Countries and Good Governance in Investment Promotion (Guías de inversión para los países menos adelantados y la buena gestión de la promoción de inversiones), que se reseñan más adelante, y el Consejo Consultivo de Inversiones (CCI).
若干方案最不发达国家为重点，即下文中说明的“最不发达国家投资指南”和“投资促进的善治”，并投资咨询理事会为重点。
En el presente informe se reseñan las actividades de las administraciones locales en esta esfera, se examinan los problemas con que han tropezado en lo que respecta a la ejecución y se resumen las enseñanzas extraídas y las nuevas esferas de ejecución en que han avanzado (proporcionando ejemplos concretos).
本报告概述地方政府在方面的活动、列举它们在执行工作中面临的挑战并（用具体事例）总结汲取的经验教训和已开拓的新执行领域。
El representante del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (OMGI) reseñó sus actividades primordiales, entre las que cabía señalar la prestación de garantías (productos de mitigación de riesgos) y la reducción de los costos de las transacciones que implicaban decisiones sobre la elección de localizaciones de IED.
多边投资保障机构代表概述了其主要活动，其中包括为外国直接投资选址决定提供保障，(降低风险产品)和减少交易成本。
Las conclusiones de la misión de evaluación de las necesidades y la reunión en Jordania fueron la base de un documento sobre la “trayectoria crítica” donde se reseñan las tareas, plazos y recursos necesarios para que las Naciones Unidas ayuden a la Comisión a cumplir su mandato.
在评估团的结论和约旦会议的基础上，起草了一份“重要路线”文件，概述了联合国为协助伊拉克独立选举委员会完成其任务要开展的工作、截止日期和需要的资。
En la sección II del presente informe se reseñan las actividades de la UNESCO para dar aplicación a la Convención dentro de la propia organización; en la sección III se describen las medidas adoptadas en los países de que se trata para aplicar la Convención.
本报告第二节概述了教科文组织在其组织内部为执行《公约》开展的活动；第三节和第四节说明了教科文组织在受审议的国家为执行该《公约》所采取的措施。
También se reseñan medidas planificadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas y se formulan recomendaciones para su examen por el Consejo sobre maneras de mejorar la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.
报告还概述了联合国系统各实体规划的行动，就促进在联合国系统内将性别观点纳入主流一事提出了若干建议。
En él se reseñan las diferencias entre las políticas y la práctica y se hace hincapié en planes de acción y otras medidas para promover la incorporación de la perspectiva de género proporcionando ejemplos ilustrativos de las entidades de las Naciones Unidas.
报告概述了政策与实践之间的差距，着重关注将性别观点纳入主流行动计划和促进将性别观点纳入主流的其他措施，并提供了各实体生动的具体实例。
El observador del Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad reseñó las repercusiones consecutivas al Seminario sobre estrategias y prácticas óptimas para la prevención del delito, en particular en relación con la delincuencia urbana y la juventud en situación de riesgo.
国际预防犯罪中心的观察员介绍了关于预防犯罪战略和最佳做法，特别针对城市犯罪和风险青年的讲习班的后续影响。
En la mayoría de los casos, las entidades de las Naciones Unidas llevan a la práctica por separado las tecnologías, las aplicaciones y las iniciativas que se reseñan, pero las mismas se pueden desarrollar en mayor medida mediante la cooperación interinstitucional.
在多数情况下，概述的技术、应用和举措是个别联合国实体实施的，但可通过机构间合作予进一步发展。
El UNICEF está colaborando estrechamente con el Ministerio de Asuntos de Género para animar al Gobierno a que ratifique los Protocolos Facultativos; su aplicación, y la de las disposiciones reseñadas en la Convención, siguen siendo el reto más grande para Liberia.
儿童基金会正在与性别部密切合作，敦促政府批准《任择议定书》；执行《任择议定书》和《公约》所概括的各项条款仍然是对利比里亚的最大挑战。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资
自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
