resueltamente

Mi Gobierno seguirá trabajando resueltamente en este importante empeño.

我国政府将坚定地继续进行这项重要努力。

Puede evitarse una crisis humanitaria si la comunidad internacional actúa resueltamente.

如果国际社会采取果断行动，人道主义危险是能够避免的。

Los países nórdicos apoyan resueltamente el planteamiento adoptado por la CDI en el artículo 7.

北欧国家强烈支持委员会关于条款草案7的做法。

Esa resolución afirma de manera inequívoca que Nagorno-Karabaj es parte integrante de Azerbaiyán, insta con firmeza a respetar la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas, subraya que el uso de la fuerza para la adquisición de territorios resulta inadmisible y pide resueltamente una retirada inmediata, completa e incondicional de todas las fuerzas de ocupación de todas las zonas ocupadas de Azerbaiyán y el establecimiento de las condiciones necesarias para que las personas desplazadas puedan regresar en condiciones de seguridad a sus lugares de residencia permanente.

该决议明确重申纳戈尔诺-卡拉巴赫是疆不可分割的一部分，果断要求尊重疆主权和领土完整及其国际公认界，强调不得使用武力获取领土，并坚决要求一切占领军完全无条件撤出疆全部被占地区，并立让流离失所人员得以安全返回其永久居住地的条件。

Tanto la planificación de la contratación pública como la publicación de información sobre los contratos de próxima adjudicación son promovidos resueltamente por los bancos multilaterales de desarrollo, en particular por medio de sus iniciativas de contratación pública electrónica, porque permiten, entre otras cosas, eliminar los procesos de contratación “especiales” y de “emergencia”, y con ello la necesidad de utilizar métodos menos competitivos de contratación pública.

采购规划和有关近期内采购机会的信息发布都是发银行所大力提倡的，发银行提出了电子政府采购倡议，有利于消除“特别”和“紧急”采购，从而消除对竞争性较差的采购办法的采用。

El Grupo expresa su profunda preocupación por el recurso cada vez más frecuente al unilateralismo y a medidas impuestas unilateralmente y, en este contexto, subraya y afirma resueltamente que el multilateralismo y las soluciones acordadas de forma multilateral, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, constituyen el único método sostenible de abordar las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional.

不扩散条约不结盟国家缔约国集团对于越来越地诉诸于单主义和单强加规定的做法深表忧虑，在此情况下，大力强调和申明按照《联合国宪章》采取主义和商定办法为处理裁军和国际安全问题提供了唯一一条可持续的途径。

Hay que lanzarse resueltamente contra los recursos financieros de los elementos fundamentalistas, contra los santuarios en donde se entrenan estos elementos y contra las redes que los apoyan y que a todas luces han decidido invertir una cantidad de recursos considerable para contrarrestar los esfuerzos que, desde hace tres años, hacen las autoridades afganas y la comunidad internacional para estabilizar el país.

我们必须坚决断绝原教旨主义者的资金来源、捣毁他们进行训练的庇护场所以及支持他们的各网络，这些网络显然决定投入相当大的资源，阻挠富汗当局和国际社会在过去三年为稳定局势而作出的各种努力。

El acceso a los mercados de los países desarrollados, la eliminación de los subvenciones a los productos agrícolas, así como la eliminación de los aranceles que distorsionan, son medidas que deberían abordar resueltamente nuestros asociados para el desarrollo industrializados a fin de aumentar la capacidad de los países en desarrollo de beneficiarse del comercio.

为了加强发展中国家从贸易获益的能力，我们的工业化发展伙伴应当果断地采取发达国家市场准入、撤销农业补贴以及取消扭曲性关税等措施。

Al respecto, África merece toda la atención y el apoyo de la comunidad internacional en su empeño sostenido y su decisión de combatir resueltamente el flagelo del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, que amenaza su estabilidad y pone en grave peligro sus esfuerzos de desarrollo.

在这方面，非洲在坚决打击小武器非法贩运祸患方面的持续努力和决心理应得到国际社会的重视和支持。 这一祸患正威胁非洲的稳定，并严重损害非洲的发展努力。

Por tanto, subrayan y afirman resueltamente que el multilateralismo y las soluciones acordadas de forma multilateral, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, constituyen el único método viable para abordar las cuestiones de desarme y las relativas a la seguridad internacional.

因此，他们大力强调并申明，根据《联合国宪章》，主义以及议定的解决办法，是处理裁军与国际安全问题的唯一可持续办法。

Australia apoya resueltamente la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) para velar por el cumplimiento de la resolución en todo el mundo, incluso mediante la prestación de asistencia en los casos necesarios.

澳大利亚全力支持安理会第1540（2004）号决议所设委员会确保全球执行该决议的工作，包括视情况向别方提供援助。

Para que la Conferencia tuviera éxito en esa empresa, la alentó resueltamente a que examinara a conciencia la forma de asegurar que todos los Estados Parte cumplieran sus obligaciones de presentarle la información solicitada con rapidez, precisión y exhaustividad.

为使缔约方会议在这一努力中取得成功，他强烈鼓励缔约方会议认真考虑如何才能确保所有缔约国都能够遵守其迅速向缔约方会议提供所要求的准确和完整的信息的义务。

África trabaja resueltamente para desarrollar la agricultura, lo cual ha demostrado con la adopción del Programa amplio de desarrollo agrícola de África y su compromiso de dedicar el 10% de los presupuestos nacionales del continente al desarrollo agrícola.

非洲决心发展农业，这体现在执行了广泛的农业发展计划，并承诺将国民预算的10％用于农业发展。

Por el contrario, se espera que en toda la labor del PNUD relativa al desarrollo social y económico se tomen en consideración resueltamente las diferencias entre los géneros y se promueva la igualdad entre ellos.

应该做到的是，发计划署的所有社会和经济发展工作应自觉地考虑到两性的不同之处，并促进男女平等。

Por último, Francia, en coordinación con los demás copresidentes del Grupo de Minsk, seguirá mediando resueltamente entre los Gobiernos de Armenia y Azerbaiyán para promover una solución pacífica, equitativa y duradera del conflicto.

最后，法国将与同为明斯克小组共同主席国的合作伙伴协调，继续坚定地在亚美尼亚政府和疆政府之间进行调解，促使和平、公平、持久地解决这一冲突。

La reunión que celebramos hoy nos brinda una vez más la oportunidad de expresar nuestro firme compromiso de avanzar resueltamente hacia el logro de una solución equitativa a la cuestión de Palestina.

我们今天的会议再次为我们提供了一次机会，使我们可以表示我们的坚强决心，即坚定地将公平解决巴勒斯坦问题的进程向前推进。

Sin embargo, en su mayor parte los jóvenes manifiestan resueltamente que las tecnologías de la información y de las comunicaciones crean riesgos, así como oportunidades, para la juventud de todo el mundo.

然而年轻人断言，信息和通信技术通常为全世界的青年既带来机会也带来风险。

El Pakistán siempre ha apoyado resueltamente la justa lucha en pro de los derechos inalienables del pueblo palestino y ha respaldado a todos los pueblos que son víctimas de la dominación extranjera.

巴基斯坦一贯支持巴勒斯坦人民为争取自身不可剥夺的权利而进行的正义斗争，并坚定不移地支持全世界受外国统治的人民。

Por haber iniciado resueltamente el camino de la reforma social y económica, Kazajstán se ha revelado como uno de los Estados que se desarrolla con mayor dinamismo y éxito en el mundo.

哈萨克斯坦坚定地走上了社会和经济改革的道路，成为世界上最有活力的发展中国家和成功的国家之一。

En la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones, es necesario apoyar resueltamente las iniciativas internacionales destinadas a extender los beneficios de esa tecnología a todos los países.

在通讯和信息技术领域，必须坚决支持国际上旨在使这项技术的好处扩展中所有国家的主动行动。