robusto 常用词专八

Vi unos pilares robustos delante de su casa.

我在他家门前看见了几只粗大的柱子。

Tiene la suerte de poseer una robusta y vigorosa naturaleza.

他很幸运，体质强壮有力。

Este niño se cría muy robusto.

这孩子长得很壮。

También se debe contar con un poder judicial transparente, robusto e independiente.

我们还需要一个透明、有力和独立的司法制度。

Sobre la base de los informes presentados al Consejo de Seguridad en virtud de la resolución 1455 (2003) y sus investigaciones posteriores, el Equipo de Vigilancia cree que los Estados se dividen en tres grandes categorías en cuanto a su capacidad de aplicar las medidas financieras impuestas a las personas y entidades que figuran en la lista consolidada: Estados con sistemas robustos para aplicar la congelación de activos; Estados con sistemas menos minuciosos, pero adecuados; y Estados que parecen tener problemas con la aplicación y tal vez necesiten asistencia técnica para alcanzar el nivel exigido.

监测小组虑到据第1455（2003）号决议提交安全理事会的告，并经过进一步调查，认为可以据有多大能力来执行对综合清单所列个人和实体实行的金融措施，将各国分为以下三大类：具有健全的制度来执行资产冻结措施的国家；制度不那么完善，但已足够的国家；看来正在执行冻结措施方面遇到困难，可能需要技术援助来达到所规定标准的国家。

La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer informa de que el grupo más destacado de mujeres que padecen la violencia doméstica son las mujeres indígenas, seguidas por las mujeres refugiadas y migrantes, que no pueden beneficiarse del robusto marco legislativo ni de los amplios sistemas de apoyo existentes para hacer frente a la violencia doméstica (ibíd.).

暴力侵害妇女问题告员告说，遭遇家庭暴力的妇女主要是土著人妇女，然后是难民和移民妇女，因为她们无法借助强有力的法律框架和全面支助系统来解决家庭暴力问题(同上)。

Se reforzarán los siguientes elementos, que constituyen las líneas maestras de la prestación de servicios de valor añadido en las tres esferas prioritarias: a) una infraestructura robusta; b) normas y disposiciones de seguridad para garantizar la continuidad operacional; c) fiabilidad de las conexiones con las oficinas exteriores, y d) formación y utilización eficiente de recursos humanos cualificados.

在三个重点领域提供增值服务过程中的下列组成部分将得到加强：(a) 一个稳固可靠的基础设施；(b) 安全政策和规定，以确保业务连续性；(c) 与实地的可靠连接；(d) 建设及高效利用具有熟练技能的人力资源能力。

Al organizar el día del debate general, el Comité desea subrayar la importancia del desarrollo de la primera infancia, ya que esos años son fundamentales para crear una base robusta que permita el desarrollo sólido de la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño.

委员会举办一般性讨论日是为了强调幼儿期发展的重要性，幼儿期对儿童的个性、才智和身心能力的健全发展极其重要，因为幼儿期可对这些方面的发展奠定巩固的基础。

Los sectores distintos del petróleo también seguirán siendo robustos en muchos de estos países, lo que ayudará a mantener el crecimiento a medida que el sector petrolero se acerque a la capacidad plena y los precios del petróleo se reduzcan algo en el mediano plazo.

许多产油国的非石油部门也将保持强劲势头，在石油部门几乎用尽生产能力和中期内油价走软的情况下维持增长。

Sin una base industrial robusta, los países de África en general y los países menos adelantados en particular seguirán estando en una situación desfavorecida y dependiendo de unos precios cada vez más bajos de los recursos naturales y de una economía rural predominantemente agrícola.

没有扎实的工业基础，非洲国家，尤其是最不发达国家便仍将处于不利的地位，仍将只能指靠价格不断下降的自然资源和基本上是农业性的农村经济维生。

Con motivo de la conmemoración del sexagésimo aniversario de los bombardeos atómicos y del establecimiento de las Naciones Unidas hemos decidido examinar y reestructurar nuestros proyectos de resolución anteriores, evitando la repetición, para crear un proyecto de resolución conciso y robusto.

鉴于今年是原子弹爆炸六十周年，以及联合国成立六十周年，我们已决定审查和调整我们过去的决议草案的结构，避免重复，以便产生一个简明扼要和有力的决议草案。

En ese contexto, la Unión Europea reconoce la continua necesidad de contar con un sistema de salvaguardias debidamente financiado que sea efectivo, a la vez que eficaz en función de los costos, y por lo tanto verosímil, robusto y acatado.

在这方面，欧盟承认仍需要有一个得到适当资助的保障制度，该制度应切实有效、具有成本效益并因此十分可靠、朝气蓬勃和得到遵守。

La OTAN ha comunicado que el apoyo de la ISAF se basará en sus equipos provinciales de reconstrucción, con fuerzas terrestres adicionales que se desplegarán durante 90 días para apoyar el proceso electoral, así como un robusto elemento aéreo.

北约已经提出，安援部队的支助将以省级重建队为基础，而且将为支持选举进程在90天里增加部署地面部队，并部署强有力的空中部队。

Un firme hincapié en una transición militar expedita y sin tropiezos entre la SFOR y la EUFOR, junto con una robusta y briosa manera de enfocar el comienzo de su mandato, han hecho de la EUFOR una fuerza creíble.

欧盟部队突出强调在军事上与稳定部队实现平稳和无缝过渡，并在成立之初积极开展强有力的行动，欧盟部队已经成为一支可信的部队。

Dadas las enormes necesidades humanitarias que existen en muchas partes del país, las Naciones Unidas tendrán sobre sí la responsabilidad crucial de ejecutar un programa de asistencia humanitaria robusto y bien gestionado mientras existan necesidades humanitarias urgentes.

鉴于该国许多地方亟需得到大量人道主义援助，联合国将背负重大责任——只要还有紧迫的人道主义需求要加以满足，就必须提供有力、管理完善的人道主义援助方案。

A principios del presente año, las oficinas del PNUD en el Caribe propusieron apoyar un programa de gobernanza regional encaminado a aprovechar y reforzar las robustas tradiciones de buen gobierno del Caribe.

今年较早时候，开发计划署加勒比办事处提议支持区域施政方案，目的在于依靠和加强丰盛的加勒比施政传统。

Los miembros del Consejo recordarán que en más de una oportunidad me he referido a la necesidad de desplegar la fuerza robusta de una tercera parte —grande, amplia y rápida.

安理会成员还记得，我不止一次提到需要部署一支强有力的第三方部队——大规模、广泛的和快速的部队。

Una de las principales inquietudes deriva de que se ignora el crecimiento de la economía legal será suficientemente robusto para atraer a los soldados desmovilizados al mercado de trabajo legítimo.

令人关切的一个主要问题是，合法经济增长是否足够强劲，以吸引复员士兵进入合法劳动力市场。

La Unión Europea espera que prosigan fructuosamente esas negociaciones y subraya la necesidad de que en ella sigan participando ONG para formular una convención robusta y eficaz.

欧洲联盟期待这些谈判能够富有成效地继续进行，并强调需要非政府组织继续参与这些谈判，以便拟订一份有力、有效的公约。

Se debe asegurar un desarrollo financiero profundo e integrador mediante un sólido sistema bancario y un robusto mercado interno de capitales, de preferencia en la moneda nacional.

应当借助于稳健的银行体系和强有力的国内资本市场确保深入和包容性的金融发展，最好使用本国货币。