consistente 专八

Pasa revista a la guardia de honor consistente en las fuerzas de tierra, mar y aire

检阅由陆海空三军组成的仪仗队.

No te preocupes,es una cuerda consistente.

别担心，这是一根很结实的绳子.

Ese objetivo se persigue adoptando una estrategia en múltiples frentes consistente en: a) Prestar servicios sustantivos de secretaría a la Junta, la Comisión de Estupefacientes, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General; b) ayudar a la Junta a vigilar y fomentar el cumplimiento por los gobiernos de los tratados de fiscalización internacional de drogas; c) promover la ratificación y aplicación de los tratados de fiscalización de drogas; y d) coordinar y colaborar con otros órganos competentes, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, así como con organizaciones internacionales en el plano internacional, el regional y el subregional.

为实现这一目标采取由以下诸方面组成的多管齐下的战略：(a)向麻管局、麻醉药品委员会、经济及社会理事会和大会提供实质性秘书服务；(b)协助麻管局监测和促进各国遵守各项国际药物管制约；(c)促进批准和执行药物管制约；(d)与联合国系统内外的其他有关机构以及国际、区域和分区域各级的政府间组织进行协调和开展合作。

Ahora bien, las disposiciones relativas a la GAR en cuanto a los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos (y más generalmente, las relativas a los desechos peligrosos) en el marco del Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo, y de los elementos básicos de su comportamiento según la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) (que se analizan en las tres subsecciones siguientes), proporcionan un concepto internacional que también apoya la labor relacionada con la GAR que se está llevando a cabo en diferentes países y entre los sectores industriales.

然而，关于那些在《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》范畴内适用于由持久性有机污染物构成、含有此类上污染物或受其污染的废物（而且从更为广泛的意义上说亦包括危险废物）、以及经济合作与发展组织（经合组织）的核心绩效要点（此方面的内容将在以下三个小节中作进一步讨论）环境管理方面的各项款，为我们提供了某种国际指导，同时亦对目前各不同国家和各不同工业部门正在为实行环境管理而做出的努力提供了支持。

En la sección IV G de las directrices técnicas generales, se estipulan los métodos que cabe considerar que constituyen eliminación ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por éstos, incluidos los métodos de tratamiento previo, los métodos de destrucción y transformación irreversible, otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando la destrucción o transformación irreversible no representen la opción preferente desde el punto de vista ambiental y otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando el contenido de contaminantes orgánicos persistentes sea bajo.

可被视为对由持久性有机污染物构成、含有此种物质或受其污染的废料进行环境理的方法载于一般技术准则的第四G节，包括预理方法、销毁和永久质变方法、当销毁或永久销毁质变并不是环境上可取的方法时所采用的其他置方法以及在持久性有机污染物含量低的情况下采用的其他置方法。

La labor del Fondo en relación con la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas formas de discriminación contra la mujer ejemplifica ese mismo enfoque integrado, consistente en mejorar la capacidad de los gobiernos y de los grupos de mujeres de generar el cambio a través de la creación de marcos más sólidos para promover la igualdad de género, el incremento de la eficacia en la aplicación de las medidas, la supervisión y la presentación de informes, y el establecimiento de asociaciones a nivel local y nacional.

基金执行《消除对妇女一切形式歧视公约》的工作反映出了同样的综合方式：建立各国政府和妇女团体进行改革的能力，建成更强有力的男女平等框架，提高执行、监测和报告的效益，在地方和国家级别上发展合作伙伴。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关的一项反对的“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对的保留效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关系的整个约也效，他的代表团认为只有在极为特殊的情况下才出现这种情况，例如，如果可以说作出保留的国家已经接受或者默许这样一种后果。

Las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados por éstos se basan en las directrices técnicas generales sobre contaminantes orgánicos persistentes en lugar de abordar concretamente, en relación con los PCB, las cuestiones de los niveles de destrucción y transformación irreversible, los métodos de eliminación ambientalmente racional y el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes planteadas en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo.

《巴塞尔公约》关于对由多氯联苯、多氯联三苯或多溴联苯构成、含有此种物质或受其污染的废物进行环境管理的技术准则基于关于持久性有机污染物的一般技术准则，而不是就多氯联苯具体述及《斯德哥尔摩公约》第6第2款提出的销毁和永久质变的程度、环境的置方法和持久性有机污染物低含量。

Argelia suscribe igualmente la posición expresada por los Estados partes en la Conferencia de examen en el año 2000 y hace un llamamiento a Israel para que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación y para que someta sus instalaciones nucleares a las garantías generalizadas del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) a fin de alcanzar el objetivo consistente en la adhesión universal al Tratado en la región del Oriente Medio y de concretar la legítima aspiración al establecimiento de una zona desnuclearizada.

以实现中东区域普及加入该约的目标以及满足建立核武器区的正当愿望。

Al igual que en 2003 y años anteriores, las auditorías realizadas en 2004 se ajustaron a una detallada directriz de auditoría, elaborada en consulta con la División de Suministros, en que se propugnaba una evaluación sistemática de los controles relativos a la planificación de los suministros, la definición de las especificaciones, la selección de los proveedores, el proceso de contratación, el control de calidad previo a la entrega y la recepción de los suministros, así como la eficacia de la asistencia consistente en suministros.

供应司支助对下列事项的管制的系统评估：供应规划、技术规格的拟订、确定供应商、签订合同程序、发货前的质量保障与收货和评估供应支助的成效。

Con esos arreglos habrá un solo punto de entrada con procedimientos consistentes, y las diversas organizaciones encargarán de evaluar y aprobar a los proveedores que proporcionen bienes o servicios en los mercados de los que posean los conocimientos técnicos necesarios (por ejemplo, servicios de transporte aéreo para la Secretaría de las Naciones Unidas; productos alimentarios básicos para el Programa Mundial de Alimentos; productos farmacéuticos para la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia).

在这些安排下，将采用程序统一的单一进入点，而不同组织的任务是率先评价它们掌握必要技术知识的市场（例如空中运输服务——联合国秘书；基本粮食商品——世界粮食计划署；药品——世界卫生组织和联合国儿童基金会）中的货物或服务供应商，并预先审查这些供应商的资格。

Tras evaluar los datos relativos al desempeño de cada oficina y los cuestionarios iniciales de auditoría, las conversaciones sostenidas con personal de la sede y de las oficinas regionales y las entrevistas celebradas en las oficinas objeto de auditorías, la Oficina de Auditoría Interna examinó uno o más de los tres elementos principales con arreglo a los cuales las oficinas planifican, asignan y obtienen insumos para los programas: asistencia en efectivo; asistencia consistente en suministros y contratos de consultores.

内审办继评估了每一个办事的业绩数据和初步审计问卷、同总部和区域办事工作人员举行讨论并在接受审计的办事内进行面谈后，从办事规划、承付和采购方案投入的下列三个主要手段中挑选一个或多个进行审计：现金支助、供应支助和顾问合同。

Se afirmó que, al indicar que las garantías reales de adquisiciones deberían tratarse de la misma manera que otras garantías reales, en la recomendación se plasmaba lo que en un debate anterior se había denominado el enfoque integrado (consistente en que habría de aplicarse el mismo conjunto de normas a las garantías reales de adquisiciones y a las de otro tipo, y en que toda regla especial habría de aplicarse por igual a todas las garantías reales de adquisiciones).

据称，建议11提出以对待非购货担保权的同样方式对待购货担保权，反映了早些时候的讨论中提出的所谓综合办法（即同一套规则适用于购货担保权和非购货担保权，如制订任何特别规则，应同等适用于所有购货担保权）。

Mediante un enfoque coordinado de la comunidad humanitaria y las fuerzas de seguridad de la Unión Africana, consistente en suministrar cocinas de bajo consumo de combustible para que haya menos necesidad de salir a buscar leña fuera de los campamentos, además de patrullar los caminos utilizados para la recogida de leña, y de desplegar mujeres policías en los campamentos, se ha logrado reducir el número de casos de violación y de violencia sexual que se han denunciado.

人道主义界和非洲联盟安全部队联合采取行动，向难民提供节能炉灶，减少了在难民营外打柴的需要，在打柴路上进行巡逻和在难民营中部署女警察，因此报告的强奸案例和性暴力事件有所减少。

Al tiempo que seguía reduciéndose su personal, la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona siguió avanzando en el logro de los objetivos de referencia establecidos para la Misión por el Consejo de Seguridad, consistentes en aumentar la capacidad de las fuerzas armadas y la policía para mantener la seguridad y la estabilidad; consolidar la autoridad del Estado en todo el país y prestar asistencia al pleno despliegue de la UNMIL en la vecina Liberia.

虽然联合国塞拉利昂特派团在进一步缩编，但在完成安全理事会 为其规定的基准方面继续取得进展，其中包括加强武装部队和警察维持安全和稳定的能力；在全国巩固国家权力；帮助联利特派团在邻国利比里亚全面部署。

Argelia suscribe igualmente la posición expresada por los Estados Partes en la Sexta Conferencia de Examen y hace un llamamiento a Israel para que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación y para que someta sus instalaciones nucleares a las garantías generalizadas del OIEA a fin de alcanzar el objetivo consistente en la adhesión universal al Tratado en la región del Oriente Medio y de concretar la legítima aspiración al establecimiento de una zona desnuclearizada.

阿尔及利亚也赞同缔约国在第六次审议大会上表达的立场，即要求以色列加入《不扩散约》并将其核设施置于原子能机构全面的保障制度之下，以期实现中东区域普遍加入《不扩散约》和实现建立核区的合理愿望。

Australia contribuye al logro del objetivo consistente en establecer esa zona, mediante sus esfuerzos por conseguir que todos los países sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en la Convención sobre armas biológicas y en la Convención sobre las Armas Químicas, y apoya activamente el proyecto de código internacional de conducta contra la proliferación de misiles balísticos.

澳大利亚为了促进关于建立这个区的目标作出努力，争取普遍加入《不扩散核武器约》、《全面禁止核试验约》、《生物武器公约》、《化学武器公约》，并积极支持《防止弹道导弹扩散国际行为守则》。

En el informe del Secretario General se esboza una estrategia valiosa para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio consistente en ofrecer un plazo para el cumplimiento de la meta del 0,7% del ingreso nacional bruto destinado a la asistencia oficial para el desarrollo, concluir la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales de la Organización Mundial del Comercio y condonar el 100% de la deuda de los países pobres más endeudados.

秘书长的报告为实现千年发展目标概述了一个宝贵的战略，为实现国内生产总值0.7％的官方发展援助目标提出了时间表，完成世界贸易组织多哈多边贸易谈判以及为重债穷国百分之百的取消债务。

La Sra. Thomas (Cuba) dice que, pese a los avances logrados con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio consistentes en el fomento de la igualdad entre los sexos y la potenciación del papel de la mujer, problemas tales como la feminización de la pobreza, la violencia en todas sus formas, incluida la violencia económica, la trata de personas y la prostitución forzosa siguen prevaleciendo a escala mundial.

Thomas女士（古巴）说，虽然两性平等和赋予妇女权利的千年目标取得了进展，但贫穷妇女人数日增、各种形式的暴力，包括经济暴力、贩卖人口和强迫卖淫等问题依然在世界范围内泛滥。

Así podría hacerse referencia a la iniciativa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa consistente en la publicación de un recuento anual relativo a la pena de muerte, centrado en los Estados que no han ratificado los tratados de abolición de la pena capital o, últimamente, en la elaboración de un cuadro sistemático de los Estados que son partes o no en los instrumentos contra el terrorismo.

这里不妨提一下欧洲安全与合作组织的工作，该组织就死刑问题发表年度调查，提请那些尚未批准废除极刑的约的国家注意，并且最近提供了一份关于恐怖主义问题公约缔约国和非缔约国的完整的表格。