款;En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.
因此，委员会无法核实该
余是否有效、准确和完备。
清的，已清偿的.清，清偿. 果，论.
清, 清偿, 甩卖, 了
盐调制. 2.使有趣味.En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.
因此，委员会无法核实该余是否有效、准确和完备。
El saldo se utilizará para reponer las existencias.
余额将
来补充战略部署储存。
Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.
付预还款系按未清偿债务存量的面值清。
En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.
我们认为，现金和机构间余记录应与列报数字大致相同。
De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.
在这个数额中，845 700美元将来自现有拨款中的未支配余额。
El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.
相当于365,355美元的其余余额已经转到特别信托基金。
En el párrafo 89 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) actualizara los registros del inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; c) realizara recuentos del inventario a intervalos regulares; y d) asegurara la inclusión de saldos iniciales válidos, exactos y completos en el sistema Atlas.
在报告第89段中，项目厅同意委员会的
，
项目厅应(a) 更新所有分散办事处的存货记录，并采适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使独特、可识别的存货数字或序列号为项目厅所有存货项目做标记；(c) 定期点验存货；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备的期初余额。
El saldo no utilizado de 107.600 dólares se debe principalmente al aplazamiento del curso de gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, un curso de capacitación sobre el despliegue rápido y dos cursos sobre técnicas de planificación de misiones con el fin de que la Sección de Capacitación de Personal Civil de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones se concentrara en la planificación y el despliegue iniciales de las operaciones nuevas y en la elaboración de una estrategia de capacitación del personal civil.
经费产生未余额107 600美元的主要原因是，推迟开展维持和平管理课程、一个快速部署训练课程以及两个特派团规划技能课程，以便特派团支助厅文职人员训练科工作人员能够集中处理特派团开办规划、部署新的维持和平行动以及制定文职人员培训战略。
En el párrafo 32 de su informe, la Junta reiteró sus recomendaciones anteriores y el OOPS estuvo de acuerdo en que debería: a) proporcionar más detalles sobre las adquisiciones de bienes de capital, enajenaciones y paso a pérdidas y ganancias realizadas durante el bienio a fin de reflejar los movimientos entre el saldo de apertura y el saldo de cierre, y b) mejorar la información proporcionada acerca de la nota sobre los ajustes del año anterior en los estados financieros correspondientes al bienio siguiente.
在报告的第32段，委员会重申以前提出的，近东救济工程处同意它应：(a) 提供更多有关两年期间资本购置、处理和注销情况的详细资料，反映从期初到期末余的变动情况；(b) 在下一个两年期财务报表中，改进关于上一年调整数附注的披露。
En el párrafo 475, la Administración Postal de las Naciones Unidas estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mantuviera: a) una subcuenta de cada código de depósito en MegaAccount y conciliara periódicamente los saldos de las cuentas con el libro mayor y el informe sobre el valor de las existencias; y b) un libro de depósito de material para llevar un seguimiento de los movimientos de las existencias hasta su introducción en MegaStamp, tal como prevé su manual de procedimiento.
在第475段中，联合国邮政管理处同意审计委员会的，该处应：(a) 为MegaAccount中每个库存编码设立一个对应的子账户并定期根据分类账和存货价值报告平账户余额；(b) 设立一个库存分类账，在库存变动记入MegaStamp之前，先按照《联合国邮政管理处程序手册》记录此类变动。
En el párrafo 42, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) concluir con carácter urgente la conciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que sean correctos los saldos iniciales introducidos en el sistema Atlas; y b) poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verifiquen periódicamente el equipo que obre en su poder, lo que luego se debe conciliar con la lista de inventario final.
在第42段，人口基金同意委员会的下列：(a) 作为紧迫事项完成就非消耗性设备的核对，以确保列入Atlas系统的期初余的正确性；以及(b) 实施管制以确保各单位能定期对其拥有的设备进行核查，并能与完整的存货清单保持一致。
En el párrafo 42 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a) concluir con carácter urgente la reconciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que fueran correctos los saldos iniciales ingresados al sistema Atlas; y b) poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verificaran periódicamente el equipo que tuvieran en su poder, lo que luego se debería reconciliar con la lista de inventario final.
在报告第42段内，人口基金同意委员会的下列：(a) 作为紧迫事项完成就非消耗性设备的核对，以确保列入Atlas系统的期初余是正确的；以及(b) 实施管制以确保各单位能定期对其拥有的设备进行核查，并能与完整的存货清单保持一致。
Respecto del Fondo para el Desarrollo Industrial, distinto de los fondos generales, y respecto a los fondos fiduciarios, a partir del último bienio, los intereses devengados por las inversiones de los fondos, el saldo neto de los saldos bancarios, las ganancias realizadas como consecuencia del tipo de cambio y las pérdidas realizadas y sin realizar se representan como un pasivo en Cuentas por pagar - Otras cuentas. Al 31 de diciembre de 2004 las cantidades eran las siguientes
对于普通途资金除外的工业发展基金以及从上个两年期起对于信托基金来说，已扣银行手续费的基金投资所赚取利息和已实现汇兑
益已实现和未实现损失列为“应付账款—其他”内的一项负债。
La retención consiste en quedarse con un determinado porcentaje de la cifra certificada para cada pago mensual y sirve como medida de control que las Naciones Unidas pueden utilizar para hacer cumplir debidamente un contrato; además, constituye un recurso que puede emplearse si el contratista incumple el contrato y el saldo restante del pago del contrato no es suficiente para terminar el trabajo pendiente o si el contratista no termina todos los trabajos o no paga las indemnizaciones.
保留金占每个月核定数额的某个百分比，这是联合国可来确保适当履行合同的一种控制措施；它也为承包商违约及在合同资金所剩余额不足以完成剩余工作，或承包商未能完成所有工作和（或）未支付任何已判定的违约赔偿金的情况下提供补救手段。
Algunos Estados y entidades del sector privado han empezado a ocuparse de los factores que disuaden a la gente de utilizar los sistemas bancarios oficiales, por ejemplo, aboliendo prácticas de comprobación del cliente demasiado complicadas que dificultan a éstos la apertura de cuentas bancarias, reduciendo los derechos que se pagan por las transferencias de fondos, eliminando las prescripciones sobre saldos mínimos y aumentando la disponibilidad de servicios bancarios, así como subsanando las estrictas prescripciones para autorizar bancos.
某些国家和私营部门实体已开始解决阻止人们使正规银行系统的因素，如废除使得客户很难在银行开户的过分繁琐的客户身份验证做法；减少对转账的费； 取消最低余额规定；增加银行服务的提供，以及减少对领取银行执照的严格要求。
El saldo no utilizado de 216.500 dólares se debe principalmente al aplazamiento de la impresión de varias publicaciones y material de capacitación de las Naciones Unidas para que los servicios de capacitación y evaluación de la División Militar pudieran concentrar su trabajo y recursos durante ese período a la capacitación anterior al despliegue y al establecimiento de dependencias de capacitación en las misiones para hacer frente al aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz.
经费产生未余额216 500美元的主要原因是推迟印刷各种联合国印刷品和训练资料，以便训练和评价处在这一时期内调整工作和资源，针对维持和平行动急剧增加而开展部署前的培训工作，并且设立特派团训练部门。
El saldo no utilizado de esta partida obedece al menor costo efectivo del emplazamiento y rotación de los observadores militares (2.317 dólares por pasaje aéreo de ida y 4.671 dólares por pasaje aéreo de ida y vuelta, en comparación con los precios presupuestados de 3.750 y 6.000 dólares, respectivamente), junto con un menor número de viajes de emplazamiento y rotación (135 y 24 respectivamente, en comparación con el número presupuestado de 141 y 59).
本项下的未使余额归因于实际的军事观察员进驻和轮调费低于预算（单程机票每张2 317美元，往返机票每张4 671美元，相比之下，预算票价分别为3 750美元和6 000美元），而且进驻和轮调旅行次数较少（分别为135次和24次，相比之下，预算数字为141次和59次）。
El saldo no utilizado de esta partida se debe principalmente a la adquisición de 20 vehículos 4x4 para uso general, en comparación con los 60 vehículos incluidos en el presupuesto y a menores necesidades de combustible debido a los retrasos en el despliegue de vehículos propiedad de los contingentes y a la entrega gradual de vehículos propiedad de las Naciones Unidas, ya que las partidas presupuestarias se basaban en requisitos para todo el período.
本项下的未使余额主要归因于以下因素：添置的四轮驱动通车辆是20辆，而不是预算中计划的60辆；由于推迟部署特遣队拥有的车辆和分阶段送交联合国拥有的车辆，而预算经费是根据整个期间的需要计算得出，所需燃料有所减少。
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo advirtió que tenía intenciones de emplear el saldo no utilizado de 955.000 dólares correspondiente al proyecto 17 para sufragar los gastos imprevistos de neutralización del amianto en los tableros de distribución de seguridad de la zona 26 y la instalación de un sistema inalámbrico para localizar a las visitas guiadas en caso de emergencia y para dar la alarma en caso de ingreso a la fuerza.
中央支助事务厅通报它打算动同项目17有关的未使余额955 000美元，于支付在第26区安全分配室消除石棉的意外费和安装导游无线紧急定位系统和胁迫警报器。
El saldo no utilizado se debe principalmente a menores necesidades de adquisición de instalaciones prefabricadas y servicios de construcción debido al mayor uso de las estructuras permanentes existentes en Bujumbura y las regiones, las menores necesidades efectivas de gasolina, aceite y lubricantes como resultado del retraso en la entrega de generadores a la zona de la misión, la utilización de menos generadores con mayor capacidad y el uso del suministro eléctrico local.
本项下的未使余额主要归因于通过增加使布琼布拉和各地区现有的永久设施，减少了需要添置的预制设施和使的筑服务，而且通过推迟向任务地区部署发电机，减少使高功率发电机和依靠当地供电，减少了实际需要的燃油、油料和润滑油。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
