subdesarrollo

No hay hoy mayor reto para la humanidad que la pobreza y el subdesarrollo.

人类当今面临的挑没有一个比贫穷和不发达更严重。

Sin embargo, hago hincapié en que el subdesarrollo es la base de todo.

但是，我要强调指出，不发达状态是所有这一切的基础。

Debemos actuar, y actuar con rapidez, frente al flagelo del subdesarrollo.

鉴于不发达祸患的存在，我们必须采取行动，而且应立即采取行动。

África requiere una asistencia exterior considerable para hacer frente al subdesarrollo.

需要大量外来援助，消除不发达状况。

Los desafíos que sigue enfrentando el mundo —en particular los conflictos actuales que asolan a tantos países y regiones alrededor del mundo; las pandemias, las inundaciones y los desastres naturales; los terribles peligros que amenazan a los ecosistemas; las hambrunas en varios países, especialmente en África, causadas por la sequía y los cambios climáticos, y la disparidad cada vez mayor entre los países ricos y los países azotados por el subdesarrollo— requieren una mayor solidaridad, una urgente reforma de nuestra Organización y la adaptación de sus organismos y operaciones al nuevo contexto internacional.

世界依然面临的挑，是目前正蹂躏世界许多国家和地区的冲突；流行病、洪水和自然灾害；胁环境和生态系统的可怕危险；干旱和气候变化在许多地方，是成的饥荒；以及富国和不发达国家之间日益扩大的鸿沟，都要求加强团结，迫切改革本组织，以及使其各机构和行动适应新的国际环境。

Otra de las limitaciones esenciales del informe es que analiza los problemas del mundo en desarrollo en un vacío conceptual y obviando de manera ostensible que la causa fundamental del subdesarrollo y la pobreza se basa en el injusto sistema de relaciones económicas internacionales vigentes y en la lamentable ausencia de una real voluntad política de los países desarrollados para cambiarlo y aplicar medidas dirigidas realmente a la promoción del desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y la eliminación de la inequidad del orden actual.

报告的基本不足的另一个方面是，它在概念真空中分析了发展中世界的问题，而明显忽略了如下事实：发展不足和贫困的根本原因在于不公正的国际经济关系，并且在于发达国家令人遗憾的缺乏改变此种状况的真正政治意愿和实施真正推动建立可持续性发展、消除贫困和根除目前持续不公正状态的措施。

El problema de las mujeres discapacitadas en Mozambique tiene particular importancia, pero no está disociado del problema de aquellas personas a quienes las discapacidades las hace parte de un grupo especial, ni tampoco del problema de las personas comunes y corrientes que, víctimas de las vicisitudes sociales de la pobreza y el subdesarrollo, enfrentan todo tipo de dificultades sociales y económicas, presiones sociales, presiones por sus creencias religiosas y, sobre todo, presiones políticas y tradicionales, para no mencionar más que unos cuantos factores.

莫桑比克的残疾妇女问题常重要，但这个问题没有与其他问题区分开，如一些人因残疾而形成一个殊群体，普通人受到社会贫困化和不发达的不利影响，面临各种社会和经济困难、社会压力，包括宗教信仰压力是政治和传统压力。

La ONUDD obra de consuno con la Unión Africana y otros mecanismos e instituciones regionales, así como con el Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, que actúa como representante de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en esta región, con miras a intensificar la asistencia prestada a este continente en orden a la solución de los problemas imputables a la criminalidad y al subdesarrollo.

联合国毒品和犯罪问题办事处连同联盟、其他区域机制和机构，还有代表联合国防止犯罪和刑事司法方案设于本区域的网络“预防犯罪和罪犯待遇研究所”，加强它们的首创行动，援助大陆解决严重犯罪和发展不足成的问题。

Intensificar el diálogo con los países en desarrollo y sus organizaciones sobre la cooperación económica internacional para el desarrollo, con miras a superar el subdesarrollo de los países en desarrollo y promover el desarrollo común y, en ese sentido, invitar al Presidente del Grupo de los 77 a exponer las preocupaciones e intereses a nuestros asociados en el desarrollo en diversos foros, incluidas las reuniones del Grupo de los Ocho.

加强和发达国家及其组织关于国际经济合作促发展的对话，以解决发展中国家欠发达的问题和增进共同发展，在这方面，邀请77国集团主席将我们关切和感兴趣的问题提给我们的发展伙伴，包括八国集团的会议。

El elevado grado de inestabilidad y los conflictos en el continente, junto con un estado generalizado de subdesarrollo, había creado un caldo de cultivo para la polarización, el caudillismo, el terrorismo y el delito, lo que abrió un espacio para los mercenarios y los servicios de las empresas de seguridad privadas tanto para combatir estos fenómenos como para perpetuarlos.

大陆严重的不稳定和冲突状况，加之总的不发达局面，成为派系抗争、军阀混、恐怖主义和犯罪应运而生的温土，所有这些情况都为雇佣军和私营保安公司的服务提供了空间，它们一方面为制止这些现象斗争，另一方面又使这些现象长期维持下去。

Algunos países de la región han puesto de manifiesto su compromiso político al más alto nivel para luchar contra la corrupción y el blanqueo de dinero y el bienio ha sido testigo de un impulso renovado para reconstruir instituciones de gobernanza eficaces, con una creciente conciencia de los vínculos entre la pobreza, el subdesarrollo y la inseguridad.

该区域的一些国家最高层已表示出了打击腐败和洗钱的政治承诺，本两年期重新加强了对重建有效监管机构的侧重点，日益认识到贫穷、欠发展和缺乏安全保障之间的相关联系。

¿Cuánto no podría avanzarse en el cumplimiento de los muy divulgados pero modestos objetivos de desarrollo del Milenio, si sólo una parte de esos colosales gastos militares se destinaran a la búsqueda de soluciones a los problemas asociados con el subdesarrollo y a la reducción de la brecha entre los países más ricos y los más pobres?

如果能将这些巨额军费的一小部分用于解决就业不足问题，并用以缩小最富有国家和最贫穷国家间的差距，在实现经常受到赞扬却是有限的千年发展目标方面，将又会取得如何更大的进展？

Nuestro empeño por influir de manera decisiva en la solución de los conflictos, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz después de los conflictos y la lucha contra la pobreza, el subdesarrollo y las enfermedades mortales servirá para demostrar nuestra eficacia en alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们在解决冲突、维持和平和缔和平、克服贫困、欠发展和致命疾病方面能否有所作为，是我们对实现千年目标承诺是否有效的试金石。

La pobreza y el subdesarrollo no pueden disociarse del aumento de la tensión y los conflictos internacionales que afectan la estabilidad política en diversos lugares del mundo y que, por lo tanto, envenenan las relaciones normales entre las naciones, puesto que las fronteras no tienen sentido en esta era de interacción mundial.

贫穷和不发达与加剧的国际紧张局势和冲突是彼此相关的。 紧张局势和冲突在世界各地成政治不稳定，从而毒化国家之间的正常关系，因为在这个全球相互影响的时代中，边界是没有意义的。

Sin embargo, muchos de los problemas que afectan a los niños están estrechamente vinculados con el subdesarrollo, la pobreza y los conflictos en los países en desarrollo y hasta que no se aborden estas cuestiones y se preste a esos países la asistencia y los recursos necesarios no será posible encontrarles solución.

尽管如此，影响儿童的许多问题都与不发达、贫穷和发展中国家中的冲突密切相关，以至于如果这些问题得不到解决，如果不向发展中国家提供援助和必需的资源，将不可能解决儿童问题。

Obremos de consuno con solidaridad para que nuestras expectativas se cumplan rápidamente, a fin de que se inicie una nueva era en la que África se libere para siempre del infortunio del subdesarrollo y se convierta en un participante auténtico, compartiendo la paz y la seguridad de nuestra aldea global.

让我们协同努力，尽快实现我们的期望，开创一个新的时代，在这个时代，将永远摆脱不发达状态，真正加入我们的地球村，共享和平与繁荣。

Otra idea que se ha ido generalizando gracias a la labor del Comité Permanente de Asistencia a las Víctimas y de Reintegración Socioeconómica es que la prestación de asistencia adecuada a los supervivientes de las minas terrestres debe considerarse en el contexto más amplio del desarrollo y el subdesarrollo.

援助受害者和重新融入社会经济生活常设委员会的工作中出现的另一个共同持有的观点是，必须在一种更广泛的发展和发展不足的范围内来看待为地雷幸存者提供充分援助的问题。

Muchos de los problemas que enfrentan los niños guardan estrecha relación con el subdesarrollo, la pobreza y los conflictos armados, y no se podrán resolver a menos que se aborden las cuestiones de desarrollo subyacentes y que los países afectados reciban los recursos y asistencia necesarios.

儿童面临的许多问题都与落后、贫困和冲突有着紧密的联系，要解决这些问题，必须解决深层的发展问题，必须向相关国家提供必要的资源和援助。

Reconociendo que la delincuencia era a la vez la causa y la consecuencia de la pobreza, la inseguridad y el subdesarrollo, expresó la esperanza de que la Oficina sirviera de catalizador y motivara a las instituciones de desarrollo para colaborar concertadamente con ella.

他承认犯罪既是贫困、不安全和欠发达的原因也是其结果，因此他表示希望毒品和犯罪问题办事处可发挥催化剂的作用，推动各发展机构与其协同开展工作。

Estoy convencido de que el subdesarrollo, la pobreza, la hambruna, el desenlace fatal de enfermedades que de otro modo se podrían curar y la falta de educación incluso elemental crean un entorno en el que los terroristas se crían y se reclutan.

我相信，不发达、贫困、饥饿、本来可以治愈的疾病的致命后果以及缺乏甚至最基本的教育，成了孳生和招募恐怖分子的环境。