superposición

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法律保护范围，这种叠情况就会增加。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序叠和复。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

委员会认为这样叠不足为虑。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补给含水层和无补给含水层之间不应间断，也不应有叠。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两个委员会之间有明显叠可能。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还应该避免与第三委员会工作叠。

Por consiguiente, es necesario fortalecer aún más el papel rector de la OCAH y de los coordinadores residentes de la prestación de la asistencia humanitaria para que puedan trabajar de manera eficaz en la coordinación de las actividades de socorro de los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. Es importante definir claramente sus respectivas responsabilidades a fin de reducir la superposición de esfuerzos y ayudar a los gobiernos de los países afectados a que empleen la asistencia internacional de manera óptima en sus esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción en el período posterior a los desastres.

因此，有必要进一步加强联合国人道主义事务协调办公室以及驻地人道主义援助协调员领导地位，有效地发挥他们对联合国系统有关组织和机构、政府组织和民间社会参与救援活动协调作用，明确各方职责，减少工作叠，协助受援国政府，利用国际援助在灾后救援、恢复和建中发挥最大效益。

Se observó que no suele existir un concepto o mecanismo claramente definido para asegurar la colaboración entre las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas a nivel nacional y una operación de paz desplegada a fin de realizar programas de asistencia para apoyar a la mujer, en particular para lograr la justicia de género. Este hecho suele traducirse en rivalidades institucionales en el teatro de operaciones, en la superposición de programas de asistencia y en el desperdicio de recursos, todo ello en detrimento de las ciudadanas del país de que se trate, quienes precisan apoyo de manera desesperada.

有人指出，所阐述设想或机制往往不明确，无法确保联合国机构、基金和方案与业已部署维持和平行动开展国家一级合作，共同落实支助妇女，包括实现社会性别公正援助方案，因此时常造成各自为政，援助方案叠和资源浪费等现象，这一切对迫切需要支助妇女十分不利。

En el informe se indicaba que la labor que realizara la OCDE en materia de autenticación debía basarse en los conocimientos especializados adquiridos por la CNUDMI al elaborar la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas y que se debían tener en cuenta las deliberaciones y los trabajos en curso en otros foros internacionales en relación con cuestiones vinculadas a la autenticación (por ejemplo, la APEC) con objeto de evitar la superposición y duplicación de tareas y de hacer que la OCDE se enriqueciera con la experiencia adquirida en otros foros.

报告指出，经合组织今后关于认证问何工作都应当利用贸易法委员会在拟订《贸易法委员会电子签名示范法》过程中所形成专门知识，并考虑到其他国际论坛（例如亚太经合组织）正在就认证问进行讨论和工作，以避免工作合和复劳动，并确保经合组织从其他论坛经验中受益。

Los proyectos de artículo 11 a 14 contienen una serie de cláusulas de salvaguardia que tratan sobre los efectos jurídicos de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas; la condición de los terceros Estados como neutrales; la superposición con otros aspectos del derecho de los tratados; y la cuestión del restablecimiento de la vigencia de los tratados que se han dado por terminados o cuya aplicación se ha suspendido.

第11到14条草案包含了一系列与安理会根据宪章第七章做出决定法律效果有关“不妨碍”条款、作为中立国第三国地位、与条约法其他方面叠、以及终止或中止条约恢复问。

Cuba alerta acerca de la necesidad de evitar duplicaciones y superposiciones innecesarias, y de asegurar el respeto al mandato conferido en el desempeño de las funciones de cada órgano, para evitar la imposición de facto de un régimen de control para la no proliferación, que erosionaría el papel y las funciones de los sistemas que emanan de los tratados existentes, incluyendo el papel que cumplen instancias como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

古巴提请注意力免不必要叠和添加，保证尊每个机构所履行务规定，免除事实上强加不扩散管制制度，由此削减现行条约所产生体系，包括联合国原子能机构和禁止化学武器组织作用和职能。

La Subdivisión continuó esforzándose con éxito por aumentar al máximo su repercusión, evitando la superposición de actividades y estableciendo asociaciones operacionales; se realizaron actividades de asistencia técnica en estrecha colaboración con numerosas organizaciones internacionales, regionales y subregionales, como la OEA, la OSCE, la Secretaría del Commonwealth, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad Económica de los Estados del África Central y la Organización de Aviación Civil Internacional.

预防恐怖主义处通过建立业务伙伴关系在扩大影响和避免工作复方面取得进一步进展：技术援助活动是在与包括美洲国家组织、欧安组织、英联邦秘书处、法语国家政府间机构、西国家经济共同体、中国家经济共同体和国际民用航空组织等众多国际、区域和分区域组织密切合作下开展。

Como ha quedado reflejado en el proyecto de resolución general, una de las conclusiones de las consultas oficiosas fue que había que mejorar su eficiencia en el futuro, limitando el período de consultas sobre ambos proyectos de resolución a un máximo de cuatro semanas en total y garantizando que las consultas se planifiquen de tal manera que se evite la superposición con el período en que se reúne la Sexta Comisión.

如总括决议草案反映那样，正式磋商结论之一是，将来必须提高正式磋商效力，把决议草案磋商时间限制在最长总共不得超过四周，并且要保证磋商计划安排可避免与第六委员会会期合。

Con respecto al desguace de buques, se pidió a las Partes y a otros interesados que enviaran a la secretaría del Convenio sus opiniones sobre la cuestión, incluyendo observaciones sobre cualquier vacío, superposición o ambigüedad entre el procedimiento de notificación previsto en el Convenio de Basilea y el proyecto de sistema de presentación de informes que estaba preparando el CPMM, así como cualquier solución que recomendaran para subsanar esos problemas.

关于船舶拆解问，已邀请缔约方和其他利益有关者向秘书处提交对这个问意见，包括有关《巴塞尔公约》所规定通知程序与海保会拟定中报告制度草案之间何不足、复和含糊问意见，以及就这些问建议何解决办法。

Una cuestión que plantearon primordialmente los países Partes desarrollados fue la necesidad de que se definiera con mucha más claridad la división de responsabilidades entre la secretaría y el MM a fin de evitar la actual superposición y duplicación de actividades, que ha originado rivalidad entre las dos entidades, una rendición de cuentas insuficiente en algunos ámbitos y falta de coherencia en las relaciones con los asociados externos.

所提出一个问(主要由发达国家缔约方提出)是：有必要更加明确地划分秘书处与全球机制之间职责，以避免目前在活动叠和复现象，这种现象造成了这两个实体之间竞争，致使某些方面责划分不当，并使得与外部伙伴关系缺乏连贯一致性。

Muchas delegaciones se refirieron a la necesidad de mejorar sus métodos de trabajo y sus mandatos con el fin de velar por una adecuada coordinación, evitar la duplicación y la superposición de sus trabajos, promover la transparencia de sus actividades y la claridad de sus obligaciones en materia de presentación de informes y velar por la cooperación y el diálogo genuino con los Estados.

许多代表团认为还需要改进它们工作方法和务，确保有效地进行协调，避免工作上叠和复，提高活动透明度和报告要求清晰度，与各国真正地合作和对话。

Se informó a la Comisión Consultiva que el documento del programa de trabajo propuesto y proyecto de presupuesto se había remitido en noviembre al Comité de Representantes Permanentes pero que, cuando se lo presentó a la Comisión Consultiva todavía no se lo había examinado a fondo debido a problemas de superposición de tareas y de tiempo por la distribución tardía del documento.

咨询委员会获悉，工作方案草案和概算文件已经于11月提交常驻代表委员会，但由于时间紧迫而且该文件延迟分发，这些文件在提交咨询委员会时没有得到详细审查。

Al mismo tiempo, está convencido de que el establecimiento de las dos comisiones en paralelo, como se prevé en el Acuerdo de Arusha, llevaría, casi con toda seguridad, a la superposición de jurisdicciones, conclusiones contradictorias, desperdicio de recursos y, lo que es más importante, tal vez margine a la comisión nacional de la verdad y la reconciliación.

但与此同时，评估团也坚信，如果按《阿鲁沙协定》规定成立两个并行委员会，那么就几乎必然会造成司法管辖权叠、调查结果相互矛盾、资源浪费，甚至会使全国真相与和解委员会被边缘化。

Desearía asimismo saber cómo se ha previsto resolver el problema de la superposición de las fechas de los próximos períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y del Consejo de Administración del ONU-Hábitat, en particular a la luz de la próxima aprobación por parte de la Quinta Comisión del informe del Comité de Conferencias.

他还想知道打算如何解决可持续发展委员会和人居署理事会下一届会议日期发生碰撞问，尤其是鉴于第五委员会即将通过会议委员会报告。

Dichas delegaciones también expresaron reservas sobre la redacción propuesta, señalando que era ambiguo, crearía una superposición con el derecho internacional humanitario, restringiría el alcance del apartado a) del párrafo 1) del artículo 2 a los delitos cometidos contra “personas protegidas” y excluiría del alcance del convenio a una amplia gama de actores no estatales.

这些代表团还对提出措辞表示保留，指出这种措辞含混不清，会与国际人道主义法发生叠，将第2条第(1)款(a)项范围缩小到针对“被保护人员”实施罪行，并将把各种各样国家行为者排除在本《公约》范围以外。