tapiz 专八

1.Las paredes del palacio estaban cubiertos con tapices con escenas de batallas.

宫殿墙上满了充斥着战斗场景毯。

2.Por otra parte, debido a que la documentación de los comités, como la que se ha citado de la Secretaría, sólo presenta la imagen "positiva" de la situación de las ratificaciones, con lo cual el cuadro de conjunto es difícil de interpretar, una imagen "negativa" -el revés de la trama del tapiz- sería mucho más elocuente ya que pondría el acento en las prioridades políticas que se imponen.

第二，委员会文件，就象上文提到秘书处文件，对条约批准状况提供纯粹是“正面”介绍，这就很难对全面情况作出分析；一种“面”形象能够揭露隐蔽现实，突出政治轻重缓急次序，因此更能说明问题。