tentativa 专八

Ese chico es muy depresivo y ha tenido dos tentativas de suicidio.

这孩子很消沉，两次试图杀。

Le condenaron a tentativa de homicidio.

他被判为杀人未遂。

Desgraciadamente, la tentativa ilegal de Israel de anexionar Jerusalén oriental ha velado esta verdad.

不幸是，以色列非法企图吞并东耶路撒冷，混淆了事实。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬秘书长在其反恐怖主义战略中断然反对这种企图。

Decidió tras considerable empeño desistir de la tentativa.

工组在出大量工后决定放弃这一努力。

Párrafo 3.3): No obstante cualquier disposición de la presente Ley o de cualquier otra Ley, cuando una persona, en el extranjero, cometa un acto, por acción u omisión, que, si se hubiera cometido en el Canadá, constituiría: a) asociación ilícita o tentativa de delinquir; b) encubrimiento o c) consejo en relación con un acto, por acción u omisión, que constituya una infracción en virtud del párrafo 3.2), se considerará que ha cometido el acto, por acción u omisión, en el Canadá si a dicho acto u omisión se le aplica lo dispuesto en el párrafo 3.5 a), b) o c).

第(3.3)款：不管本法或其他法有任何规定，任何人在加拿大境外行为或不为在加拿大是构成(a) 阴谋或意图出行动，(b)对于按照第(3.2)分款是违法行为或不为，在事后做从犯，或(c)做这方面咨询，则将被认为等同于在加拿大做——如果第(3.5)(a)，(b)或(c)款适用于该行为或不为。

Las cuestiones relativas a la delincuencia transnacional organizada, tales como el terrorismo y las actividades mercenarias, deberían suscitar la convocación de una sesión extraordinaria de la Asamblea General con el fin de adoptar medidas que eviten las muertes inocentes, habida cuenta de los resultados criminales registrados en el mundo, tales como los hechos del 11 de septiembre en Nueva York, el 11 de marzo en Madrid y los hechos sucedidos en Londres, Rusia, Marruecos, Tanzanía y Kenya, así como la tentativa mercenaria en Guinea Ecuatorial.

同有组织跨国犯罪相关问题，例如恐怖主义和雇佣军活动，必须成为一届大会特别会议议题，以审议诸如9月11日在纽约、3月11日在马德里发生事件以及在伦敦、俄罗斯、摩洛哥、爱沙尼亚、肯尼亚发生事件以及对赤道几内亚发动雇佣军袭击之类犯罪行径，并且通过措施以避免无辜者丧生。

Al prolongarse las tentativas para formar un gobierno, muchos iraquíes expresaron preocupación por la medida en que el proceso se centraba en consideraciones étnicas y sectarias. Por otra parte, otros observadores hicieron hincapié en las consecuencias de las negociaciones que se celebraban para el calendario de transición, sobre todo para la redacción de la constitución, y en la manera en que los acuerdos entre los distintos partidos y entre sus propios miembros podrían reducir la libertad que el Gobierno necesitaba para actuar.

于设法组建政府努力一再拖延，许多伊拉克人对这一进程过多考虑族裔和宗派问题表示关切，而其他观察家则聚焦于正在进行过渡时间表谈判所牵涉问题，尤其是宪法起草，以及党派之间和党派内部达成协议如何会妨碍政府在策划指挥方面所需。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务在符合本国法律制度基本概念情况下把实施人口贩运罪未遂定为刑事犯罪（第5条第2(a)项），但各国提供大多数答复均确认，在国内一级也确立了对实施基本贩运罪未遂人刑事责任。

Aunque el Grupo no hizo ninguna tentativa concreta de estudiar la forma de mejorar las sanciones en conexión con el Documento Final, algunas delegaciones mencionaron determinadas cuestiones relacionadas con las sanciones, como los exámenes periódicos de las sanciones, una exhortación hecha al Consejo de Seguridad para que mejorase su supervisión de su aplicación y sus efectos y el establecimiento de un mecanismo para solucionar los problemas económicos especiales provocados por la aplicación de sanciones.

该文件也触及了与制裁有关问题。 尽管工组没有出具体努力来结合该结果文件审议改进制裁问题，但一些代表团提到了某些与制裁有关问题，例如定期审查制裁、吁请安全理事会改进其对制裁实施情况和效果监测以及设立机制以解决因实施制裁而产生特别经济问题。

Nota bene: El artículo 34 de la Ley de interpretación se interpreta en el sentido de que las disposiciones sobre “parte” y “tentativas” del Código Penal se aplican también a los delitos tipificados por las leyes antes mencionadas y a los autores por acción u omisión, así como a los cómplices, a quienes los ayuden en el acto u omisión y a quienes intenten el acto o la omisión.

对解读法1 第34节是这样理解：刑法典2 关于`当事方'和`试图'条款同样适用于根据上述规约所定犯罪，适用于犯罪人或不为人，适用于共犯和给予协助或试图行动或不为人。

En este sentido, quiero recordar que los asentamientos israelíes en territorio palestino son ilícitos e ilegales con arreglo al derecho internacional y que la decisión israelí de ampliarlos es, por lo tanto, una nueva tentativa de imponer un nuevo hecho consumado que obstaculiza los esfuerzos encaminados a un arreglo justo y duradero y, de este modo, impedir la instauración de un Estado palestino independiente y viable.

在这方面，我要回顾，根据国际法，巴勒斯坦领土上以色列定居点是违法和非法，以色列扩展定居点决定只不过是一种新企图，目是要强加又一个既成事实，阻挠公正与持久解决冲突努力，从而阻碍建立一个独立和立巴勒斯坦国。

Un país (Filipinas) respondió en forma negativa, aunque hizo la salvedad de que, en su legislación, no había diversos grados de trata de personas y, al mismo tiempo, señaló que en su ley específicamente relacionada con el abuso y la explotación infantiles algunos actos se consideraban tentativas de comisión del delito de trata de niños, a pesar de que no se contemplaban en el Protocolo.

有一个国家（菲律宾）本着其法规未就贩运任一阶段出规定这一谅解提供了否定答复，但同时又指出，有关虐待和剥削儿童专门法律将某些行为视为实施儿童贩运罪未遂，尽管此种行为并非议定书所规定行为。

Se da aplicación al artículo 2 de la Convención especialmente con las siguientes disposiciones del Código Penal: artículo 219 (homicidio), artículos 221 y 222 (lesiones), artículo 231 (restricción de libertad), artículo 232 (privación de libertad), artículo 233 (secuestro en el extranjero), artículo 234 a (toma de rehenes), artículo 235 (extorsión), artículo 238 (violación arbitraria de domicilio), artículo 8 (tentativa) y artículo 10 (complicidad).

公约第2条特别可透过《刑法典》下列各条得以实施：第219条（谋杀）、第221和222条（人身伤害）、第231条（限制个人）、第232条（剥夺个人）、第233条（外国绑架）、第234 a条（扣留人质）、第235条（敲诈）、第238条（强行闯入民居）、第8条（未遂罪）和第10条（共犯）。

Igualmente, los Estados deberían considerar la conveniencia de iniciar investigaciones policiales cuando se produzcan intentos de desviación de precursores, así como de poner en marcha mecanismos para identificar las tentativas de desviación mediante la vigilancia de las transacciones con precursores, materiales o equipo que se utilicen para la fabricación y producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

同样，在发生企图转移用途案件时，各国应考虑进行执法侦查，并建立机制，通过监测涉及非法制造和生产麻醉药品和精神药物所用前体、材料和设备交易而查明企图转移用途情况。

Legislación nacional y otras medidas jurídicas que Australia ha adoptado o prevé adoptar para prohibir que agentes no estatales fabriquen, adquieran, posean, desarrollen, transporten, transfieran o empleen armas nucleares o biológicas y sus sistemas vectores, así como las tentativas de realizar cualquiera de las actividades antes mencionadas, participar en ellas en calidad de cómplices o prestarles asistencia

澳大利亚已经执行或打算执行下列方面国家立法和其他法律措施，以禁止：非国家行动者制造、获取、拥有、发展、运输、中转和使用核武器、生物武器及其运载工具；企图从事任何上述活动，为共犯参与这种活动或协助进行这种活动。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人所有其他上诉理，不过上诉法庭认为，审判分庭将为酷刑罪基础暴打错误地视为具有“事实上谋杀未遂一切要素”。

Señalamos que, aunque los patrocinadores sí mantuvieron consultas oficiosas para presentar el proyecto de resolución, y compartimos la opinión de que estas consultas se produjeron muy tarde, el hecho de que no hubiera ninguna tentativa de negociar un texto aceptable por la mayoría también se hizo patente este año.

我们注意到，尽管提案国确实为提交决议草案举行了非正式协商——我们也认为它们这样做确实为时太晚——但今年也很显然是，提案国没有出任何努力，通过谈判达成一项可获得普遍接受案文。

Espera también que en los próximos informes, el Relator Especial abordará el problema de las tentativas realizadas para modificar la estructura demográfica de algunas regiones del país después de la guerra y las dificultades que han encontrado varios grupos étnicos, religiosos y de otra índole, en particular los turcomanos.

他还希望，特别报告员在其今后报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些地区人口结构问题以及民族、宗教和其他团体，特别是土库曼人所遇到困难。

Según el autor, más tarde se detuvo a miembros de los servicios de seguridad en relación con la tentativa de asesinato, pero las autoridades siguieron sospechando que el autor y los demás detenidos habían participado en la conspiración como cómplices encargados de desviar la atención de los verdaderos responsables.

3 据提交人称，随后安全局一些成员也因与谋杀未遂案有牵连遭逮捕，但是当局怀疑提交人及其他被捕者是这起阴谋企图协同者，试图转移视线，掩护那些责任者。