tramitación

Las seis peticiones restantes se encuentran en diversas etapas de tramitación.

其余6项申请正处于不同的处阶。

Los juicios en curso se encuentran en distintas etapas de tramitación.

进行中的审判处于各种不同的完成工作阶。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处申请手续大约需要15至20天的时间。

Lo juicios en curso se encuentran en distintas etapas de tramitación.

进行中的审判处于各种不同的完成工作阶。

El plazo medio de tramitación de las denuncias era de 15 meses.

申诉的平均全部处时间为十五个月。

Las organizaciones deberían tratar de automatizar (en línea) la tramitación de tales solicitudes (párrs.

各组织应设法将旅行报销手续自动化(在线处)(68-71)。

Las directrices de auditoría pertinentes se modificaron a principios de año a fin de ampliar el alcance de la gestión presupuestaria, así como el del cierre periódico de las cuentas y la presentación de informes periódicos sobre éstas, sin por ello dejar de seguir aplicando controles a la asignación y el ejercicio de prerrogativas en materia financiera, el funcionamiento del Comité de Examen de Contratos, la tramitación de los pagos, la salvaguardia de los instrumentos y registros financieros, el acceso lógico al sistema de gestión de programas y el conocimiento que debía tener el personal directivo del funcionamiento de los controles financieros.

审计准则在年初修订，以扩大预算管和账户的定期关闭与报告的范围，同时维持对以下方面的既有管制范围：财务授权的分派和行使、合同审查委员会的运作、付款的处、财务文书和记录的保护、方案管机构系统的逻辑准入和管层知悉财务管制运作的情况。

Las necesidades de recursos adicionales no relacionados con puestos por importe de 137.200 dólares incluyen un crédito adicional para la contratación de personal temporario general de un total de 129.000 dólares (equivalente a 14 meses de trabajo de la categoría P-2), para hacer frente al volumen de trabajo adicional previsto y reducir el volumen de casos pendientes de tramitación, y otros 8.200 dólares que se destinarían a atender las necesidades operacionales de la oficina administrativa, incluidos la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas, los gastos generales de funcionamiento y los suministros, como se detalla en el anexo II

非员额新增所需费137 200于另外增加的一般临时助，其中129 000（等于一个P-2员额14个工作月）于应付预计增加的工作量和处积压的案件，8 200于行政办公室的业务需要，包括购置和更新办公室自动化设备、一般业务开支和品，详见附件二。

Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

Como instrumento especializado de la actividad de información pública del Tribunal, durante el período comprendido en el informe, el Programa de Divulgación mejoró significativamente sus actividades encaminadas a fortalecer a las jurisdicciones nacionales en la tramitación de los casos de crímenes de guerra, ayudando a perfeccionar las capacidades de los abogados, los fiscales y otros profesionales del derecho de la ex Yugoslavia mediante una amplia gama de programas educativos, consultivos y de capacitación llevados a cabo en La Haya y en la región.

作为法庭处新闻工作的专门单位，外联方案在报告所述期间显著增加了活动，以加强国家管辖机构，帮助其处战争罪案件，通过在海牙和该区域开展广泛的培训、教育和协商方案，协助前南斯拉夫的律师、检察官和其他法律专业人员提高专业知识。

Los Estados deben establecer directrices para garantizar la eficacia de todos los procedimientos, las instituciones y los mecanismos pertinentes de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio, en particular directrices relativas a la organización institucional, la capacitación del personal y la tramitación de los casos pendientes, los procedimientos de investigación y tramitación de denuncias, y la verificación de la titularidad de los bienes o de otros derechos de propiedad, así como a los mecanismos de adopción, ejecución y apelación de decisiones.

4 国家应制定准则，确保所有相关的住房、土地和财产归还程序、制度和机制的有效性，包括有关体制性组织，工作人员培训和办案量，调查和申诉程序，财产所有权或其他产权的核查，以及决策、执行和上诉机制的准则。

El 28 de enero mantuve un fructífero diálogo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre la manera de institucionalizar los procedimientos de intercambio de información de interés mutuo, en particular la tramitación de los casos en el marco del procedimiento de comunicaciones de la Relatora Especial y del recién establecido Protocolo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que permite la presentación de denuncias individuales.

1月28日，我与消除对妇女歧视委员会进行了富有成果的对话，商谈如何将分享共同关注的信息的程序机制化，特别是如何处根据特别报告员来文程序收到的案件以及根据新制订的允许提交个人申诉的《消除对妇女一切形式歧视公约》议定书收到的案件。

Para la División de Investigaciones de Nueva York, se solicita un cargo de auxiliar de información (Otras categorías del cuadro de servicios generales) para que actúe como coordinador con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para la recepción de denuncias, la tramitación posterior a la denuncia, ya sea por la OSSI o administradores capacitados, y la resolución definitiva de los casos mediante un proceso disciplinario interno o a cargo de las autoridades penales o militares nacionales.

纽约的调查司需设1名资料助(一般事务类——其他职等),以担任同维持和平行动部的协调人，负责接收有关指控，将这些指控转交监督厅或受过培训的管人员处以及通过内部纪律程序或国家刑事或军事当局对有关案件进行最终处置事宜。

Los servicios proporcionados incluyen la tramitación de órdenes de entrega de materiales de las existencias para el despliegue estratégico y de la reserva de las Naciones Unidas, la prestación de apoyo a la recepción e inspección de las existencias para el despliegue estratégico, la reserva de las Naciones Unidas y los bienes de la Base Logística, y el mantenimiento del inventario de los bienes almacenados y en uso de la Sección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.

提供的服务包括为战略部署储存和联合国储备处材料释放单；支持为战略部署储存、联合国储备和后勤基地资产进行的接收和检查行动和保持储存和使中的资产的通信和信息技术科盘存资料。

Si bien el usuario puede hacer un pedido a través del sistema, lo cual da lugar a una fecha de inicio, el proceso real de tramitación para convertirlo en una orden de compra que realizan los oficiales de adquisiciones en la sede o en las oficinas sobre el terreno se produce realmente tras recibir un pedido de compra aprobado, lo cual tiene lugar con posterioridad, una vez que el funcionario ha realizado la labor de coordinación y revisión.

虽然户可以在系统中输入一项列出开始日期的要求，但是总部或外地办事处采购干事实际开始处请购单的日期是收到经核准的请购单的日期，而这是在工作人员进行协调和审查之后。

Sin embargo, los miembros de las diversas entidades humanitarias se enfrentan a numerosos obstáculos en el desempeño de su labor, como por ejemplo, las dificultades que atraviesan las organizaciones no gubernamentales internacionales a la hora de obtener visados para nuevos miembros de su personal (especialmente si se trata de nacionales de países africanos), así como visados de entrada múltiple, el tiempo de tramitación de los visados y la falta de uniformidad en los procedimientos de solicitud e interpretación.

但是，人道义界成员在开展工作方面仍然面临着诸多障碍，其中包括国际非政府组织难以为新工作人员（特别是非洲籍公民）申请签证和多次入境签证；办签证时间太长；申请/解释程序不一致。

El titular se encargará de procesar las solicitudes de reembolso y los derechos de los funcionarios, atenderá todas las solicitudes de la Sección de Personal, incluida la tramitación de las solicitudes de viaje, el subsidio de educación, las vacaciones en el país de origen, los viajes oficiales para recibir capacitación y por otros motivos, los comprobantes entre oficinas y la cancelación de todos los avisos de débito de otras misiones y organismos de mantenimiento de la paz.

任职人员将负责处工作人员的索偿要求和津贴及人事科的全部查询，包括处所有的旅行报销、教育补助金、回籍假旅行、培训或非培训目的的公务旅行，处内部传票和结算来自其他维和特派团和机构的全部欠款报单。

Aunque la República Checa está de acuerdo con las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos que figuran en los párrafos a), c) y d) del proyecto del artículo 16, no está convencida de que sea necesario incluir una disposición expresa sobre la dilación indebida de la tramitación, pues este supuesto ya se recoge en el párrafo a) del artículo 16, por lo que el párrafo b) de dicho artículo podría omitirse.

虽然捷克共和国政府同意16条草案中(a)、(c)和(d)款列出的当地救济规则的例外，但它不相信确有必要列入一条关于救济过程受到不当拖延的明示条款，因为16条草案(a)款已考虑到这一可能性。 因此，可以删除该条款草案(b)款。

El Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios, presidido por el Magistrado Bonomy e integrado por los Magistrados Hanoteau y Swart, presentó a mi predecesor, en julio de 2005, un informe final sobre el espacio destinado a audiencias que trataba la cuestión de agregar una cuarta sala de audiencias al Tribunal y la posible modificación de la segunda sala de audiencias a fin de aumentar su capacidad.

加速审判工作组由博诺米法官负责，阿诺托和斯沃特两名法官为小组成员。 该小组于2005年7月向我的前任提交了一份有关审判室空间的最后报告，其中重点谈及了法庭增设四审判室以及可能扩建二审判室等问题。

Se pide un puesto de auxiliar de contratación (cuadro de servicios generales (otras categorías)) para ayudar en la publicación de los anuncios de vacantes, el estudio de los antecedentes de los candidatos, el proceso de evaluación, el envío de las cartas de nombramiento, las formalidades de contratación, las autorizaciones de viaje y envío de efectos personales y la tramitación de medidas administrativas una vez que los funcionarios han sido contratados.

因此请求设立一个征聘助员额（一般事务类（其他职等）），在发布空缺通知、筛选申请人、评价过程、发布任书、完成征聘程序、核准征聘旅行和装运以及在工作人员获得征聘以后处行政决定等方面提供支持。