expediente 专八B2

Para hacerle venir, recurrieron al expediente de decirle que habían entrado ladrones en su casa.

为了要他过来，他们想出对策告诉他家里有窃贼进来过。

¿Cómo es tú expediente profesional?

你工作经历怎么样？

Su Excelencia el Presidente de la República me confió hace poco el expediente de Darfur.

共和国总统阁下最近让我负责尔富尔问题。

Mediante ese importante proyecto, la Fiscalía revisó los expedientes de enjuiciamiento llevados por los fiscales.

根据这一重要项目，检察官办公室审查了检察官起诉档案。

Se está examinando el envío de otros tres expedientes a otras jurisdicciones nacionales.

正审查三宗其他案件档案，以移交给其他国家司法机构。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些档案是曾经受到调查但未被控告或逮捕对象档案。

De ese modo, el número de expedientes que he remitido a Rwanda asciende a 30.

这使我现已移交给卢旺达案件数量达到30个案件档案。

A finales de noviembre —el mes pasado— entregué cinco expedientes más al Fiscal General.

、即上月底，我向检察长移交了另外五宗档案。

También se ha dado traslado de expedientes de investigaciones al Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

此外，已将调查档案移交波斯尼亚和黑塞哥维那检察官。

A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当时他也并没有对法院看到记录是否充分提出质疑。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

这项正式记录应成为刑事案件记录一部分。

Los expedientes que no se ajustan a las normas son rechazados.

不符合条件申请不予认可。

En el Departamento de Gestión, los recursos se necesitan para iniciar un proyecto piloto dentro del Servicio de Adquisiciones para aumentar la eficiencia en las operaciones de expedición de carga, ayudar a la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes a eliminar los atrasos en la clasificación de los expedientes transferidos de misiones terminadas y ayudar a la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en relación con los casos de abuso y explotación sexual remitidos por las misiones de mantenimiento de la paz.

管部需要采购处进行一个试点项目，以提高货物转运业务效率；协助档案和记录管已关闭特派团转来文档编目方面清积压；力资源管厅行政法股处各维持和平特派团提交性剥削和性凌虐案件。

Cierta información cuya divulgación al público en general resultaba útil a juicio del Grupo de Trabajo de entonces no se sujetó en última instancia a una publicación obligatoria con arreglo a la Ley Modelo, como sucede en la legislación de algunos de los países examinados, sino que se trató más bien en las disposiciones de la Ley Modelo sobre los expedientes de los procesos de contratación o en las disposiciones que exigen que se facilite a cualquier persona del público cierto tipo de información a su solicitud.

对于当时工作组认为有必要向公众披露某些信息，最终并没有将其归入按照《示范法》必须加以公布范围—所审查某些法域法规反映了这种情况，而是《示范法》中有关采购程序记录条文或者要求将某些种类信息根据请求提供给任何公众成员条文中作了规定。

El titular también reducirá el tiempo de entrega de los servicios de traducción al encargarse de la traducción de la correspondencia cotidiana (según la longitud de los documentos) a las 24 horas de la entrega y de la traducción de informes y documentos técnicos (documentos jurídicos, leyes del país anfitrión, documentos de ingeniería, proyectos técnicos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, artículos de prensa, expedientes médicos, circulares de aviación, etc.), con una producción media de 8 a 10 páginas por día.

任职员还将日常函件送达24小时内译出函件（取决于文件长短），从而减少交付翻译服务时间，并翻译报告和技术文件（法律文件、东道国法律、有关工程、通信和信息技术技术项目、新闻稿、病历、航空通知等），平均每天翻译8-10页。

Se requieren tres puestos adicionales de funcionarios de las Naciones Unidas para la Dependencia de Recepción e Inspección a fin de contar con personal suficientemente capacitado y experimentado que se encargue de tareas que incluyen la inspección, la configuración de equipo, la entrada de los artículos en el inventario, la búsqueda de información, el establecimiento de enlaces con secciones técnicas de la Sede y proveedores, la verificación de datos, la solución de discrepancias y el mantenimiento de expedientes fidedignos, y supervise esas actividades.

接收和检查股需要增加三个联合国工作员员额，以便由受过充分训练并且经验丰富工作员来担负这方面任务和监督职责，包括检查、设备装配、将各件物品记入存货清单、搜索信息、同总部技术部门和供应商联系、核实各项数据、对不符情况进行追踪并保持精确记录。

Sin embargo, es cometido del Estado Parte revelar todos los hechos para demostrar no mediante una simple declaración de carácter negativo que el trato distinto dado al autor no fue debido a discriminación en razón de sus opiniones políticas sino afirmando de forma positiva que se consideró, por ejemplo, que no era apropiado por una razón determinada o que su expediente académico no justificaba el ascenso al menos en esa etapa, o por cualquier otra razón justificable.

但是，缔约国有责任公开所有事实，以便不仅只字片语地从否定角度表明，提交不同待遇并不是由于因其政治观念而受到歧视，而且同时还须从肯定角度表明，例如，出于具体由被认为不合适，或者至少该阶段他工作业绩无法支持晋升，或其他可以接受由。

Las funciones encomendadas a una empresa prestadora de servicios externos suelen ser de índole propiamente procesal, tales como instalar todo sistema o procedimiento que sea requerido para el desarrollo de la SEI, prestar toda asistencia o capacitación requerida por los proveedores concursantes, cerciorarse de la seguridad y fiabilidad del sistema y de la disponibilidad de opciones auxiliares, encargándose de llevar un expediente de la SEI y de preservar la documentación electrónica que proceda.

外包职责通常属于程序性职责，例如为进行电子逆向拍卖制定必要制度和程序、向供应商提供协助和培训、确保备份办法安全、保密及其可利用性，维持和管适当报告系统和电子记录。

Todo incumplimiento de la obligación de la entidad adjudicadora de obrar en el convencimiento de que la vía empleada es conforme a las normas de accesibilidad, pudiera motivar un recurso presentado con arreglo al artículo 54, mientras que la información mínima consignada en el expediente que deberá llevarse de todo proceso de adjudicación, con arreglo al artículo 11, permitirá determinar si la entidad adjudicadora violó esas normas al seleccionar la vía de comunicación.

采购实体需要履行义务，即应符合普及标准，将第54条下进行审查，第11条规定关于保持采购程序记录要求将使有关方面能够对采购实体决定及其决定过程进行审查。

Entre dichas mejoras cabe citar: a) la posibilidad de importar firmas de una fuente externa para fines de comparación; b) la mejora del sistema de tramitación de expedientes de discapacidad; y c) la mejora de las comunicaciones con los afiliados y los beneficiarios mediante la introducción de un programa de colaboración y gestión de las relaciones con los clientes y una interfaz de telefonía por computadora.

(a) 输入来自外部签字，以便进行比较；(b) 失效案件处改进；(c) 通过采用客户关系管合作软件和电脑电话接口来加强与参与和受益联络。