variación 专八

No hay variación en tus diversiones y a mí me aburren.

你搞的娱乐活动缺乏多样性，使我感到枯燥乏味。

El color blanco del tigre se debía a una variación en sus genes.

白虎是因突的产物。

La diferencia se debía a las variaciones en los datos.

动是由于据出现化。

En el pasado se han propuesto y debatido distintos factores y variaciones.

过去曾经提出并讨论过若干因素和式。

Su causa fundamental son las actividades humanas y las variaciones climáticas.

其成因主要是由于人类活动和气候的化。

La falta de medidas para atenuar esta clase de variaciones ha empeorado la situación.

这种情况由于没有减少此种化的措施而恶化。

Los estudios revelaron amplias variaciones al respecto.

研究表明，这方面存在很大的差异。

En otros programas componentes del Programa Principal G (Administración) ocurrieron variaciones de menor importancia.

主要方案G（行政）的其他构成方案中有一些微小的动。

Sin embargo, las variaciones regionales son considerables.

不过，各地区之间的差别相当大。

En algunas variaciones, también se forma un polímero solidificado.

在某些体中，还可产生固化聚合物。

La Comisión Consultiva advierte en el cuadro 2 que la disminución es consecuencia de las economías obtenidas debido al tipo de cambio favorable del dólar de los Estados Unidos respecto del chelín de la República Unida de Tanzanía y del franco de Rwanda (867.700 dólares en cifras brutas, 850.200 dólares en cifras netas) y a unas necesidades menores por concepto de puestos ocupados y otros cambios (4.592.400 dólares en cifras brutas, 4.963.900 dólares en cifras netas), contrarrestadas por la repercusión de las variaciones registradas en la inflación (necesidades adicionales por importe de 2.152.800 dólares en cifras brutas, 1.938.200 dólares en cifras netas).

咨询委员会注意到，根据表2，所需资源减少是美元对坦桑尼亚先令和卢旺达法郎的有利汇率（毛867 700美元，净850 200美元）、员及其他动项下所需经费减少（毛4 592 400美元，净4 963 900美元）与通货膨胀化的影响（增加毛2 152 800美元，净1 938 200美元）相抵销的结果。

Los cambios en el nivel de recursos reflejan también los ajustes presupuestarios realizados como consecuencia de la desaparición de gastos que se realizan una sola vez, los aumentos automáticos en los recursos totales para puestos nuevos aprobados en el bienio anterior y cuyo costo se calculó con un coeficiente de retraso en la contratación (que asciende actualmente al 50% para los puestos del cuadro orgánico y al 65% para los del cuadro de servicios generales), los ajustes por variación del costo de la vida y, no menos importantes por mencionarse en último término, los factores de ajuste por fluctuaciones monetarias e inflación.

资源化，还反映于下列因素的预算调整：一次性费的中止、为上一个两年期核准但按延迟征聘系（目前专业员为50％，一般事务员为65％）计算费的新员编列全经费、生活费调整、以及同等重要的于币值波动和通货膨胀率波动的重计费系。

La Comisión observa que existe una gran variación entre los distintos lugares de destino en cuanto a los datos sobre la meta de ejecución relativa al promedio de días que permanece vacante un puesto, por ejemplo: la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, 250 días para la propia Oficina y 350 días para la Secretaría en la Sede; Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, 140 días; Oficina de las Naciones Unidas en Viena, 110 días (para los puestos del cuadro orgánico); y Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, 250 días.

委员会注意到，不同的工作地点在报告员空缺的平均天的业绩指标方面有很大的差别，譬如，人力厅-250天（人力厅本身）和350天（总部的秘书处）；日内瓦办事处-140天；维也纳办事处-110天（专业人员员）；罗毕办事处-250天。

Si los fondos de la sección del presupuesto por programas correspondiente al fondo de reserva son insuficientes para satisfacer las necesidades adicionales resultantes de la variación de las previsiones incluidas en el presupuesto por programas respecto de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal, el Secretario General, al presentar los proyectos de ajuste a la Asamblea General, formulará propuestas sobre la forma de cubrir el déficit.

如果方案预算准备金款下资金不足以应付因币值波动、与非工作人员费有关的通胀增加以及工作人员费依法增加幅度与方案预算预测不一致而需增加的经费，则秘书长在向大会提出拟议的调整时，应就如何弥补短缺提出建议。

Dichos países citaron varios indicadores, entre ellos la variación de la superficie total objeto de cultivo ilícito o de cultivo lícito (mencionada 13 veces), el volumen de las incautaciones (6 veces) y el número de detenciones (3 veces), mientras que la variación de las condiciones de vida, la dependencia respecto de los cultivos ilícitos y el cambio de actitud de los agricultores en cuanto a la siembra de estos cultivos se citaron 2 veces en cada caso.

这些国家提到各种指标，其中包括非法和合法作物种植总面积的化（提及13次），缉获的量（6次）和逮捕的人（3次），而关于生活条件的改、对非法作物的依赖以及农民对种植非法作物的态度的改各提到两次。

La variación propuesta en la dotación de personal de la UNOTIL supone la creación de un nuevo puesto, de categoría P-4, de asesor en cuestiones de género para ayudar a las instituciones locales y a la sociedad civil a elaborar políticas y programas relacionados con el género, y la reclasificación del puesto de categoría P-5 de Jefe de personal a la categoría D-1, habida cuenta de la complejidad de la responsabilidad que entraña el cargo.

联东办事处拟议员配置的动包括：新增一个P-4职位，于在有关社会性别政策和方案方面协助当地机构和民间社会的社会性别顾问；鉴于参谋长职责的复杂情况，参谋长P-5职等改叙为D-1职等。

Conforme a este modelo (aplicado a la UNMIL, y con ligeras variaciones, a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE)), el Jefe de los observadores militares es también el Comandante Adjunto de la Fuerza, aunque por debajo de este nivel hay dos cadenas distintas de mando.

根据（联合国利比里亚特派团所采，以及联刚特派团、联塞特派团和埃厄特派团以略微不同的方式采的）这一模式，首席军事观察员也是部队副指挥官，虽然在这一级别下，有两个不同的指挥链。

Como se señaló en el informe inicial, la cuantía del fondo de reserva debe fijarse de tal manera que resulte suficiente para satisfacer las necesidades adicionales que pueden surgir, por ejemplo, de resultas de variaciones en las previsiones incluidas en el presupuesto por programas en lo que respecta a las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal.

如最初的报告中所指出，必须确保所设的准备金足以应付因方案预算对币值波动与非工作人员费有关的通货膨胀和工作人员费依法增加的幅度与预测不一致而产生的外费。

Con respecto a la inflación, se ha tenido en cuenta, según el caso, una serie de factores, como el análisis de las variaciones del índice de precios de consumo de bienes y servicios en los distintos lugares de destino y las probables subidas de sueldo del personal del cuadro de servicios generales como consecuencia de esas variaciones y del resultado de los estudios amplios de los sueldos.

关于通货膨胀，已按情况需要考虑到一系列因素，包括不同工作地点货物和服务的消费物价指的化，以及一般事务人员薪金因消费物价指动和全面薪金调查结果可能增加的。

Con respecto a la inflación, se ha tenido en cuenta, según el caso, una serie de factores, como el análisis de las variaciones del índice de precios de consumo de bienes y servicios en los distintos lugares de destino y las probables subidas del sueldo del personal del cuadro de servicios generales como consecuencia de esas variaciones y del resultado de los estudios amplios de los sueldos.

关于通货膨胀，已按情况需要考虑到一系列因素，包括不同工作地点货物和服务的消费者物价指的动，以及一般事务人员薪金因消费者物价指动和全面薪金调查结果而可能增加的。