一回事

Acordar la paz es una cosa; mantenerla es otra bien diferente.

建立和平是回事，维持和平则是另回事。

Respondió que tanto para él como para otras víctimas todos eran iguales.

他回答说，对他和其他受害者而言，这些人是回事。

Sin embargo, adquirir un compromiso es una cosa; cumplir ese compromiso a tiempo es otra.

然而，作出诺是回事，及时履行诺则是另回事。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖器检查是不是回事，是否有相同的法律内涵。

Sin embargo, es una cuestión muy distinta cuando esa crítica reviste la forma de una decisión oficial de un órgano multilateral respetable.

但是，当这种批评是以个值得尊敬的多边机构的橡皮图章决议的形式出现的时候，那就是另外回事了。

Pero una cosa es prometer apoyo, ya sea en forma de ayuda, alivio de la deuda, acceso a los mercados o transferencia tecnológica, y otra muy diferente es prestar el apoyo prometido en forma eficaz y oportuna.

作出支助诺（无论其形式是援助、减免债务、市场准入还是技术转让）是回事，切实和及时地提所诺的支助，又是另回事。

Una cosa es exaltar las virtudes del profesionalismo, y otra muy distinta es aducir razones convincentes y persuasivas para explicar esta doctrina de la gestión pública en una sociedad profundamente dividida por factores étnicos, religiosos, de género y culturales.

夸赞专业精神的益处是回事；在个按族裔、宗教、性别和文化划分界限的社会中，对这种公共管理理论提出具有强大说服力的理由，则是另回事。