一帆风顺

1.El asunto marcha viento en popa.

事情帆风顺。

2.Sin embargo, esa relación de cooperación no siempre está exenta de tensiones.

但，这种关系并非总帆风顺。

3.Esto no quiere decir que el camino por andar es un camino fácil.

这并不说今后的道路将帆风顺。

4.Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在履行各自的职帆风顺。

5.El camino que ha tomado el Presidente Abbas no será fácil.

阿巴斯总统走上的道路将不帆风顺的。

6.Sin embargo, en ese proceso formal de descentralización ha habido ciertos problemas.

但，这权力下放的正式进程并非帆风顺。

7.El éxito en muchas cuestiones de reforma que tenemos ante nosotros es desigual.

我们面临许问题，我们的努力不会帆风顺。

8.Le deseamos a él y al Organismo el mayor de los éxitos en su nuevo período en el cargo.

我们祝愿他和原子能机构在其新任期内帆风顺。

9.Por último, en los países en desarrollo, la reestructuración y las reformas económicas no siempre han sido un proceso fácil.

最后，对发展中国家来说，经济和调整并非总帆风顺。

10.Sr. Brencick (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Mi delegación da las gracias al Coordinador Especial Álvaro de Soto por su exposición informativa y le desea mucho éxito en el cumplimiento de su nueva y difícil misión.

布伦契科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我国代表团感谢特别协调员阿尔瓦罗·德索托先生做了内容丰富的通报，并祝他在履行极具挑战性的新任务帆风顺。