不见得

1.El hecho de que un Estado no objete a una reserva no significa necesariamente que la considere válida.

一个国家未反对一，这个事实不见得意味着它认为该将有效力。

2.Que ningún Estado objete a una reserva no significa necesariamente que la reserva sea válida, y la inversa también es verdadera.

如果没有一国反对一，不见得意味着该是有效的，反之也一样。

3.Celebra el mayor uso de personal de contratación nacional, pero la existencia de un mayor número de oficinas no debería ir acompañada necesariamente de una proliferación del personal civil.

它赞扬增加任用本国工作人员，但是增加办公室不见得须增加文职人员。

4.Por lo tanto, es esencial alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, pese a que el entorno económico internacional no siempre es favorable a los países en desarrollo, como se ha demostrado en la reciente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

因此，须实现千年发展目标，即使如最近的大会高级别全体会议证实，国际经济环境不见得总是有利于发展中国家。

5.Primero, las objeciones “simples” a una reserva basadas en la incompatibilidad con el objeto y fin del tratado no significan necesariamente que los dos Estados queden automáticamente sin tratado, puesto que el objeto y fin de tratado puede ser una suma de partes diferentes igualmente importantes.

首先，基于违反该条约的目的与宗旨的理由，“”反对，不见得意味着该两国自动变成一种非条约情况，因为一条约的目的与宗旨可能是不同的、但同样重要的部分的总合。

6.También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行的审查，质疑第1267号决议所设委员会作出的决定，其审查的证据不见得是提交委员会的证据（因为提交委员会的证据通常是密的）。