中子

Los reactores de neutrones rápidos se utilizan en la industria ya desde hace más de 40 años.

快速子反应堆在工业设施的使用，目前已超过40年。

Se pueden detectar esos fotoneutrones y su energía es característica de los materiales de los que proceden.

些光子-子可被察觉，其能量具有其来源材的特点。

Uno de los logros importantes durante el año fue el cierre del ciclo de combustible del reactor reproductor rápido.

一年的一个重要成就是快子增殖试验反应堆周期的完结。

Su función es registrar los neutrones rápidos, las variaciones de cuyo flujo aportan datos sobre la composición mineral de Marte.

该仪器的功能是登记快子，子的流动上的变化提供火星矿构成的数据。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-子技术可以查出些核弹头使用的与裂变材相关的氚或铍之类材。

En las plantas de Thorp, en el Reino Unido, y La Haya, en Francia, el uranio y el plutonio separados se almacenan como UO3 y PuO2.

在英国热子堆氧化后处理厂和法国阿格后处理厂，分离铀和钚以三氧化铀和二氧化钚的形式贮存。

Entre ellos se han incluido la espectrometría pasiva de rayos gama, el recuento de la coincidencia activa y pasiva de neutrones y mediciones de la multiplicidad de neutrones.

些测量包括无源伽玛射线光谱测定、无源和有源的子重合计数和多个子的测量。

Un parlamentario israelí supuestamente afirmó que Israel había arrojado bombas de neutrones que contenían material fisionable en la zona del Golán que separaba a Israel de Siria.

据称一名以色列国会议员曾经说，以色列把载有裂变材的子弹抛在位于以色列与叙利亚间的戈兰沿线地区。

Ahora nos hemos embarcado en la segunda etapa de nuestro programa que se basa en el desarrollo de reactores reproductores rápidos, con el inicio de la construcción de un prototipo de reactor reproductor rápido de 500 MWE(e) que inició operaciones en octubre del año pasado.

我们现在已开始发展我们的方案的以快子增殖反应堆为基础的第二阶段，开始建设去年10月发起的500兆瓦的原型快子增殖反应堆。

En la primera situación, un contenedor aprobado de materiales fisionables sin marcas externas, pero con un sello, se declara cargado con material fisionable que emite neutrones, y se desplaza de una bodega, a través de un pórtico detector de neutrones, que da un resultado positivo. En este caso

第一情况，一个经批准的裂变材容器没有外部标记，但有封条，申报用来装载发散子裂变材，容器来自一个仓库，经过一个子检测出入口，检测结果是肯定的。

Si se pone en estrecha proximidad de un objeto que emite neutrones, o su contenedor, se puede activar la hojuela en grado suficiente para que la radioespectroscopía de los productos resultantes de la activación en la hojuela rindan información de baja fidelidad sobre el carácter del flujo de los neutrones.

如果置于发散子品或其容器附近，足以使金箔激活，金箔上造成激活品的放射光谱，可以产生出有关子流性质的低保真信息。