中心部分

1.El empleo y la educación, entre otras esferas prioritarias, son una parte fundamental de nuestra estrategia de reducción de la pobreza.

除其他优先方面外，对就业和教育的专注，是我国减少贫困战略的分。

2.La sostenibilidad será un elemento fundamental de la formulación de todos los programas del UNICEF en materia de agua, saneamiento e higiene.

可持续性将是儿童基金会支助的讲卫生方案设计的一分。

3.El componente de seguridad de la estrategia se ha centrado en el despliegue de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

战略安全分的是署非盟驻苏特派团。

4.En la cumbre se reafirmó la importancia de las Naciones Unidas como parte fundamental del sistema de gobernanza mundial necesario para abordar los retos que enfrenta el mundo actual.

首脑会议重申联合国作处理当今世界面对的挑战所必需的全球施政系统的一分的重要性。

5.La instrucción sobre el terreno y la reforma del Ministerio del Interior, incluida la creación de un departamento de asuntos de policía y de seguridad, serán componentes centrales del programa.

现场指导和改革内政，包括设立一警察和安全事务门，是方案的组成分。

6.El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

国家向多项文化的项目提供分资金，定期支持以俄语出版的文学杂志Daugava、Orbit和Shpilj。

7.Los elementos del comunicado se basan en la matriz o plan de acción del Presidente Mbeki, con detalles pertinentes que concretan las medidas específicas necesarias para aplicar la hoja de ruta hacia la paz.

公报各分的主题来自姆贝基矩阵或行动计划，相关细节充执行和平路线图呼吁采取的具体行动。

8.Se informó a los participantes sobre los centros regionales de educación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, en particular el Centro Regional Africano de Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona, con sede en Marruecos.

参加者解联合国附属空间科学和技术教育区域的情况，特别是设在摩洛哥的非洲空间科学和技术教育区域—法语分。

9.La Dependencia ha colaborado con los Gobiernos del Canadá, Suiza y los Estados Unidos para proporcionar programas informáticos que ayuden a los países a establecer los componentes nacionales del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología.

它与加拿大、瑞士和美国政府合作，提供软件帮助各国建立国家生物安全信息交换各组成分。

10.Como componente central de su futuro programa de trabajo, la Conferencia decidió iniciar el proceso de reunir y analizar información acerca de la aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos que estaban en vigor a la sazón.

作其未来工作方案的一组成分，会议决定着手逐步搜集和分析有关执行有组织犯罪公约以及该公约现行两项补充议定书的资料。

11.Entre otros temas tratados cabe citar los efectos generales de la globalización en la cultura urbana, incluidas las consecuencias de la migración internacional, y cómo las ciudades de todo el mundo utilizan la cultura como componente central de las estrategias de desarrollo urbano.

所强调的其他问题包括全球化对于城市文化的总体影响，其包括国际迁徙的后果，以及全世界各城市如何利用文化作城市发展战略的一组成分。

12.Debería garantizarse, como elemento fundamental para el éxito de dichas estrategias, la participación de los pobres, sobre todo los pobres de las zonas rurales, las mujeres y los jóvenes, en la elaboración de estrategias ecológicamente racionales para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio a los niveles local y comunitario.

在地方一级和社区一级现千年发展目标而制定环境无害的战略时，应确保包括有贫困者特别是农村贫困者、妇女和青年的参与，作成功施此战略的一分。

13.También se manifestó que las ciudades de todo el mundo están utilizando la cultura como un componente central de las estrategias de desarrollo urbano, diseñadas para capitalizar los beneficios económicos de la globalización, incluyendo un nuevo desarrollo y caracterización global de las ciudades en tanto centros de cultura, preservación de la herencia cultural y turismo cultural, así como una base para industrias culturales urbanas creativas.

与会者还指出，全世界各城市都在利用文化作城市发展策略的一组成分，这些策略的设计，是最大限度地利用全球化的经济效益，其包括城市的重新发展和将城市在全球包装文化、文化遗产保护和文化遗产旅游地点，以及支持创造性的城市文化产业。