中选

1.El logotipo elegido fue el del diseñador independiente, que figura a continuación

以下是独立设计师设计的中选标志。

2.La OMS recomienda actualmente para la pulverización de interiores doce insecticidas pertenecientes a cuatro grupos químicos.

世界卫生组织目前建议以14个化学品类别中选取出的12种杀虫剂用于室内喷洒。

3.Es posible elegir entre planteamientos “basados en principios estandarizados de administración” y planteamientos “basados en criterios”.

备选方案包括“行政管理的 标准化原则”和“基于标准”的方式，可在二者中选其一。

4.Se toman asimismo en consideración los aspectos de calidad cuando se produce un empate de precios, en cuyo caso se selecciona el proveedor que ofrezca mayor credibilidad.

在价格还考虑质量因素，信誉更好的供应商将中选。

5.Los copresidentes invitarán a personas que estén facultadas para participar en cada grupo de debate a que inicien las deliberaciones mediante breves presentaciones sobre cuestiones relacionadas con la esfera de interés examinada.

共主席将从有权参加讨小组的与会者中选邀数人，就与其重点领域关的问题作简短发言，由讨。

6.El procedimiento de precalificación tiene por objeto determinar que los aspirantes reúnan los requisitos mínimos para el cumplimiento del contrato, de modo que, al clausurarse la subasta, se conocerá al proveedor o contratista ganador.

预选程序的目的是确认申请人符合履约的最低限度要求，以便能够在拍卖结束了解中选的供应商和承包商。

7.Con respecto a la legalización de documentos, el Grupo de Trabajo en general se mostró de acuerdo en que sería conveniente que la entidad adjudicadora únicamente pudiera exigir la legalización de la documentación del proveedor que hubiese presentado la oferta ganadora.

关于对书证的公证证明，工作组普遍认为有必要限制采购实体在这方面的权力，只能要求中选的供应商提供经公证证明的文书。

8.La expresión “oferta ganadora” utilizada en el párrafo 5 es la misma que se utiliza en el apartado b) del párrafo 4) del artículo 34: se entiende que es la oferta elegida al final de un proceso normal de contratación pública.

(7) 第5款中所使用的“中选的投标”一词与第34(4)(b)条中所使用的术语是一样的：它是指在正常采购过程结束挑选出来的投标。

9.La ley obliga a la entidad adjudicadora a que informe al concursante cuya oferta fue desestimada, a raíz de la presentación de su solicitud, debiendo hacerlo al menos un día antes de que expire el plazo fijado, de la suma a la que se adjudicó el contrato y de las características y ventajas de la oferta ganadora.

该法要求采购实体在收到请求后立即将所授予的合数额及胜出竞拍人的特点和优势告知未中选的竞拍人，至迟应在等候期期满前提前一天。

10.Los Estados promulgantes tal vez deseen que en el reglamento se exija dar a conocer el nombre del concursante ganador inmediatamente después de la clausura de la subasta en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y se precise el contenido del anuncio de la oferta ganadora, lo que abarca la identidad y otros datos del concursante ganador y el precio de la oferta ganadora.

颁布国似应在条例中规定，中标人的姓名应当在拍卖结束立即在邀请书中所确定的互联网网站上贴出，并对中标通知的内容作出规定，包括中标人的身份和关信息、以及中选投标的报价。