保护性措施

Varios participantes pidieron que las medidas cautelares figuraran entre las medidas contempladas en el párrafo 3.

若干代表团要求第3款列出的措施中纳入保护性措施。

Por consiguiente, es necesario adoptar algunas medidas para proteger el nivel de vida de los pensionistas.

因此，看来有必要就养恤金领取者的生活标准采取某些保护性措施。

El Estado Parte debería tomar medidas urgentes para subsanar la falta de protección constitucional ante la discriminación de las mujeres y la desigualdad de género y redoblar sus esfuerzos para protegerlas, en la Comisión nacional de género y desarrollo o por otras vías.

缔约国应采取紧急措施纠待妇女和性别差别方面，缺乏防止歧视的宪法保护性措施的状况，并加紧努力确保通过有关性别与发展问题全国委员会或其他有关方面女性的保护。

Se sugirió fusionar el artículo 74 con el artículo 73 a fin de poner en claro que el artículo 74 se refería únicamente a las medidas cautelares que un cargador pudiera demandar frente a un porteador por concepto de la responsabilidad de este último.

有与会者建议第74条草案与第73条草案合并，以明确表明前一条款仅提及托运人针承运人提出的与赔偿责任有关的索赔采取的保护性措施。

Se sugirió además que se aclarara si el proyecto de artículo 74 tenía por objeto referirse a las medidas cautelares otorgables con arreglo al derecho interno de algunos países (“disposición remisora”) que tal vez no correspondieran siempre a la noción de medida estrictamente “cautelar”.

还据建议，有必要明确说明，第74条草案的用要涵盖某些国家法律下提供的措施（例如“简易程序”），但此类措施的采用并不一定总同等延伸至“保护性”措施的采用。

Expresa apoyo a la determinación de los procedimientos óptimos y habla de la experiencia de su país en materia de formulación y aplicación de medidas para luchar contra la violencia que padecen las mujeres, caracterizadas a un tiempo por la protección y la prevención.

他确认最佳做法表示支持，并介绍了列支敦士登计划和实施打击妇女的暴力行为的保护性和防范性措施方面的相关经验。

A fin de proporcionar al personal de las Naciones Unidas la mejor seguridad posible y, por consiguiente, garantizar que la Organización puede mantener su presencia en el Iraq, hemos tenido que introducir algunas medidas de mitigación y protección que son costosas y a la vez consumen tiempo.

为了向联合国工作人员尽可能提供最好的安全保卫，从而确保本组织能够保持伊拉克的存，我们不得不采取了一些减少危险的保护性措施，这些措施既费钱又耗时。

Si bien se apoyó la inserción de un párrafo 2 en el proyecto de artículo 74, se expresó asimismo el parecer de que toda tentativa de definir las “medidas cautelares” pudiera entrañar muchos problemas, sin que la definición eventualmente dada contribuyera a dotar de mayor claridad al futuro instrumento.

虽然有与会者表示支持第74条草案中添加第2款，但也有与会者认为，给“临时性或保护性措施”下定义的任何企图都可能引起很多问题，从而无助于使文书草案变得清楚明了。

Un vertedero especialmente diseñado debe cumplir en general con requisitos relativos a la ubicación, acondicionamiento, gestión, control, clausura y medidas preventivas y de protección que habrá que adoptar para evitar cualquier riesgo para el medio ambiente, tanto a largo como a corto plazo, en particular, en lo que se refiere en medidas contra la contaminación de las aguas subterráneas por infiltración de lixiviados en el terreno.

经过特别设计的土地填埋办法通常应遵守填埋地点、条件、管理、控制、封闭以及防范性和保护性措施方面的要求，以便防止短期、以及长期时间范围内环境构成威胁，特别应采取各种措施，防止因浸漏而致使地下水土壤受到污染。