候审

1.Mahamar Maiga y los demás acusados están actualmente a la espera de juicio.

目前他和同案被告正候审之中。

2.Hay 16 detenidos a la espera de ser procesados.

计有十六名被拘候审。

3.Diecisiete detenidos están es espera del comienzo de sus juicios.

计有十七名被拘候审。

4.En todas las prisiones hay más detenidos a la espera de juicio que condenados.

所有监狱里，候审押比罪犯数多。

5.También se debería disponer del examen médico de los detenidos, en particular de las personas en prisión preventiva.

同时，还必须规定为被拘，尤其对候审拘员进行身体检。

6.También aumento el número de mujeres en régimen de detención preventiva, lo que eleva aún más las estadísticas de encarcelación.

还押候审妇女数目也日渐增加，从而进一步提高了监禁统计数。

7.El Fiscal tiene la intención de trasladar a cinco de los 16 detenidos en espera de juicio a jurisdicciones nacionales.

检察官打算将十六名候审被拘中五名移交国家主管司法机构。

8.De este grupo de 14 detenidos, el Fiscal tiene la intención de solicitar la transferencia del juicio de cinco personas a jurisdicciones nacionales.

检察官打算将这十四名候审被拘中五名移交国家主管司法机构。

9.En junio, se acusó de violación a nueve policías, y se confirmó la detención de tres de ellos, quedando en libertad condicional los otros seis.

份，9位警官被控犯有强奸罪，其中3名受到候审羁押，另外6获有条件释放。

10.De ellas, 98 están aún sometidas a investigación, 74 han sido acusadas y sus juicios están pendientes y se han completado las causas contra las 176 restantes.

其中，98正接受，74已被起诉候审，涉及176案件已经结案。

11.El Estado Parte debería sacar todas las consecuencias del mencionado informe y asegurarse de que la práctica de la detención preventiva se ajusta a las exigencias del artículo 9 del Pacto.

敦促缔约国从上述报告中得出一切恰当结论，并确保其候审拘做法符合《公约》第九条。

12.Ello significaba que la prisión preventiva debía ser no sólo lícita sino también razonable y necesaria en todas las circunstancias, por ejemplo, para impedir la fuga, la alteración de las pruebas o la repetición del delito.

这意味着，还押候审拘所有情况下，不仅必须是合法，而且还应该是合理和必要，例如为了防止逃跑、干预证据或再次犯罪。

13.Ello significa que la prisión preventiva debe ser no sólo lícita sino también razonable y necesaria en todas las circunstancias, por ejemplo, para impedir la fuga, la alteración de las pruebas o la repetición del delito.

这意味着，还押候审拘禁应所有情况下，不仅须合法，而且还应该合理而且是必要，例如以防逃跑、干预证据或再次犯罪。

14.En cuanto a la observación del autor de que en la prisión de Port Philip los reclusos en prisión preventiva se encuentran junto a los condenados, y que ello puede infringir el párrafo 2 del artículo 10 del Pacto, el Estado Parte sostiene que son los reclusos acusados, y no los que hayan sido condenados en las circunstancias del autor, los que deben reclamar el beneficio de la disposición consagrada en el Pacto.

6 至于提交提出关于Port Phillip监狱将候审犯与已判罪囚犯关押一起评论，这种情况可能违反《公约》第十条第二款，缔约国认为，明显只有指控囚犯而不是已被判刑囚犯才能要求受《公约》规定保护，而提交是已判罪囚犯。

15.En la medida en que el autor sostiene que no se le comunicaron los cargos oficiales contra él hasta 40 días después de su detención, el Comité recuerda que el apartado a) del párrafo 3 del artículo  4 del Pacto no se aplica al período de prisión preventiva en espera del resultado de las investigaciones policiales, sino que exige que se informe inmediatamente y en detalle al interesado de los cargos que se le imputan tan pronto como la autoridad competente formule la acusación.

4 就提交声称他被逮捕40天之后才告知对他提出正式指控，委员会回顾《公约》第十四条第3款(甲)项并不适用于等待警察结果期间被拘禁还押候审阶段， 但要求主管当局一经提出指控，即应迅速详细告知被指控对他提出指控。