公国

1.El Principado de Mónaco es un Estado pequeño que disfruta de cierta prosperidad.

摩纳哥国是个小国，拥有些财富。

2.El Principado de Mónaco siempre ha sido un ardiente defensor del derecho humanitario.

摩纳哥国始终是人道主义法坚决捍卫着。

3.El Sr. Jean-Paul Proust, Secretario de Estado del Principado de Mónaco es acompañado a la tribuna.

摩纳哥国国务大臣让-保罗·普鲁斯特先生在陪同下走上讲台。

4.El Principado de Mónaco apoyará siempre todas las iniciativas internacionales destinadas a mejorar la protección de los niños.

摩纳哥国将始终支持各项有关国际倡议，加强对儿童保护。

5.El Principado de Mónaco ha movilizado sus esfuerzos emprendiendo múltiples e importantes actividades públicas y privadas al respecto.

摩纳哥国通过开展这方面很多私人与动调动了它努力。

6.El Mediterráneo es una de las ecorregiones con las que el Principado, desde siempre, ha estado en estrecha relación.

地中海是个在历史上直与国关联密切生态区域。

7.Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也就尊尼埃三世亲王去世向摩纳哥大国政府和人民表示我们哀悼。

8.El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Secretario de Estado del Principado de Mónaco.

主席（以英语发言）：大会将听取摩纳哥国国务大臣发言。

9.El Principado desea proseguir con esta empresa con el apoyo de la comunidad internacional respecto de esos temas tan importantes.

摩纳哥国希望在这些重大问题上得到国际社会支持，以推进其事业。

10.Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊尼埃三世亲王去世向摩纳哥大国表示我们哀悼。

11.Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就尼埃三世亲王逝世向摩纳哥国代表团表示安第斯同体慰问。

12.Asimismo, queremos expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno del Principado de Mónaco por el deceso esta semana del Príncipe Rainiero III.

我们还要就本星期尼埃三世亲王去世，向摩纳哥国人民和政府表示慰问。

13.El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Otmar Hasler, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein.

同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取列支敦士登国首相奥特马尔·哈斯勒先生发言。

14.El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco.

同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取摩纳哥国阿尔贝二世亲王殿下讲话。

15.También transmito el más sentido pésame de mi país a la familia regente y al pueblo del Principado de Mónaco por la muerte del Príncipe Rainiero III.

我还要对尼埃三世亲王逝世向摩纳哥国王室和人民表达我国最深切同情。

16.Como país anfitrión de la Organización Hidrográfica Internacional (OHI), el Principado de Mónaco acoge con agrado el hecho de que el 21 de junio de cada año se celebre el Día Mundial de la Hidrografía.

摩纳哥国作为国际水文学组织东道国，欣见将每年6月21日定为世界水文地理日。

17.El Principado, durante muchos años, ha prestado una atención especial al microcrédito, como parte de nuestro programa de financiación para el desarrollo, en especial por conducto de su cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

国多年来，特别是通过它与开发计划署合作，对作为我们发展计划筹资部分小信贷给予特别关注。

18.Sr. Beck (Islas Salomón) (habla en inglés): Quisiera comenzar expresando las condolencias de las Islas Salomón a la Santa Sede por el deceso del Papa Juan Pablo II y al Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

贝克先生（所罗门群岛）（以英语发言）：首先，所罗门群岛对教皇约翰-保罗二世宗座逝世，向教廷表示哀悼，就尼埃三世亲王去世，向摩纳哥国表示哀悼。

19.Sra. Picco (Mónaco) (habla en francés): El Principado de Mónaco se ha interesado siempre de manera muy en especial en la protección de los mares y los océanos, como lo demuestra su participación en las actividades en el marco de la región mediterránea.

皮科夫人（摩纳哥）（以法语发言）：摩纳哥国始终非常关注保护海洋，它在地中海地区参与就表明了这点。

20.Conforme a lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 1 del artículo 42, el Gran Ducado de Luxemburgo opta por quedar vinculado por el régimen de prelación enunciado en la sección III del anexo, vale decir, el basado en la fecha del contrato de cesión.”

卢森堡大国按照约第42条第1(c)款，受附件第三节所载优先权规则，即以转让合同时间为准优先权规则约束。”