六分之一

La India, que tiene la sexta parte de la población mundial, se encuentra en camino de un rápido crecimiento económico.

其人口占世界人口一的印度正在经历迅速的经济增长。

En bienios anteriores, la Caja solicitó el monto bruto, una sexta parte del cual fue reembolsado por las Naciones Unidas.

在上两年期中，养恤基金提出了所需总额，其中一由联合国偿付。

De los gastos asignados a las operaciones administrativas la tercera parte (es decir, una sexta parte del total) es sufragada por las Naciones Unidas.

在摊派给行政业务的费用中，三一（即总额的一）由联合国承担。

Al mismo tiempo, una sexta parte de la población del mundo sigue luchando diariamente por la supervivencia bajo la carga aplastante de la pobreza absoluta.

此同时，世界一的人口仍然在赤贫的沉重负担下，每天都在为生存而挣扎。

La madre hereda una sexta parte con el hijo o el nieto de un hijo o con ambos, o aún con más herederos si hubiere hermanos.

如果有儿子或祖孙，或者既有儿子也有祖孙，或者有多个儿子或祖孙，母亲继承一份额。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

一个或多个祖母继承一份额，由她们均，不因为亲疏而有差。

Hay más de 1.000 millones de personas, es decir, una de cada seis personas alrededor del mundo, que viven en la pobreza extrema, subsistiendo con menos de un dólar estadounidense por día.

有过10亿人口，即全世界一人口，生活在极端贫困中，每天维持生活的费用不足一美元。

Sólo 1 mujer de cada 7 (el 14%) que habían sufrido violencias de su compañero y algo más de 1 de cada 6 mujeres que habían sufrido violencias de otras personas (no compañeros) afirmaron haber denunciado el incidente más reciente a la policía (el 16%).

只有七一（14％）的遭受亲密伴侣暴力伤害的妇女以及略高于一的遭受其他人（非伴侣）暴力伤害的妇女表示，她们向警方报告了最近发生的事件（16％）。

Uno de cada seis niños está gravemente afectado por el hambre, uno de cada siete carece de asistencia sanitaria, uno de cada cinco no tiene acceso al agua potable y uno de cada tres carece de instalaciones de saneamiento o de retrete en el hogar.

有一的儿童严重挨饿，有七一的儿童得不到保健，有五一的儿童喝不上安全的饮用水，有三一的儿童家中没有盥洗室或卫生设施。